Man Udhan Varyache - Shankar Mahadevan translation in German

Man Udhan Varyache

Mayechya halvya spershane khulte, natyanchya bandhaat dhund moharte
Mayechya halvya spershane khulte, natyanchya bandhaat dhund moharte

Man udhaan vaanyae, gooj pavsaae
Kaa hote bebhaan, kase gahiverte
Man udhaan vaanyae, gooj pavsaae
Kaa hote bebhaan, kase gahiverte
Man udhaan vaanyae

Akashi swapnanchya harpun bhaan shirte
Hurhuratya sanjela kadhi ekatech jhulate
Saawarte, baavarate, ghadte, adkhalte kaa passage
Kadhi ashechya hindolavar man he wede jhulate
Man tarang houn panyawarti phirte
An kshanaat phiruni abhalala bhidte

Man udhaan vaanyae, gooj pavsaae
Kaa hote bebhaan, kase gahiverte
Man udhaan vaanyae, gooj pavsaae
Kaa hote bebhaan, kase gahiverte
Man udhaan vaanyae

Runjhunate, gungunate, kadhi guntate, harvate
Kadhi gahinya dolachya dohaat paar budte
Tadmalte sarakhe bapade nakdat kaa bharkatate
Kadhi mohacha chaar kshanana man he wede bhulate
Jaanate jari he punha punha kaa chukte
Bhabde tari bhasanchya magun palate

Man udhaan vaanyae, gooj pavsaae
Kaa hote bebhaan, kase gahiverte
Man udhaan vaanyae, gooj pavsaae
Kaa hote bebhaan, kase gahiverte
Man udhaan vaanyae

Der Geist, ein aufsteigender Wind

Durch die sanfte Berührung der Zuneigung öffnet er sich, im Band der Beziehungen berauscht er sich.
Durch die sanfte Berührung der Zuneigung öffnet er sich, im Band der Beziehungen berauscht er sich.

Der Geist, ein aufsteigender Wind, ein Geheimnis des Regens.
Warum wird er zügellos, wie wird er überwältigt?
Der Geist, ein aufsteigender Wind, ein Geheimnis des Regens.
Warum wird er zügellos, wie wird er überwältigt?
Der Geist, ein aufsteigender Wind.

Am Himmel der Träume verliert er die Besinnung und tritt ein.
Im unruhigen Abend schwingt er manchmal allein.
Er fängt sich, ist verwirrt, formt sich, stolpert... warum dieser Weg?
Manchmal schwingt dieser verrückte Geist auf der Schaukel der Hoffnung.
Der Geist wird zur Welle und wandert auf dem Wasser.
Und in einem Augenblick kehrt er um und berührt den Himmel.

Der Geist, ein aufsteigender Wind, ein Geheimnis des Regens.
Warum wird er zügellos, wie wird er überwältigt?
Der Geist, ein aufsteigender Wind, ein Geheimnis des Regens.
Warum wird er zügellos, wie wird er überwältigt?
Der Geist, ein aufsteigender Wind.

Er klimpert, summt, verfängt sich manchmal, verliert sich.
Manchmal ertrinkt er ganz in der Tiefe tiefer Augen.
Er windet sich ständig, der Ärmste, unwissend, warum er umherirrt.
Manchmal vergisst dieser verrückte Geist sich für vier Momente der Verzauberung.
Obwohl er es weiß, warum macht er immer wieder Fehler?
Naiv, doch rennt er Illusionen hinterher.

Der Geist, ein aufsteigender Wind, ein Geheimnis des Regens.
Warum wird er zügellos, wie wird er überwältigt?
Der Geist, ein aufsteigender Wind, ein Geheimnis des Regens.
Warum wird er zügellos, wie wird er überwältigt?
Der Geist, ein aufsteigender Wind.