Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Manasu Rendum Paarka

Manasu Rendum Paarka

Un paarvaiyil ennai kondruvidu penne
Koondhalil ennamanasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthey

Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthey

Narambil oru nadhi paayuthey
Idhu enna vaetkai
Kaadhal vali udal kaayuthey
Idhu enna vaazhkkai
Oru paarvaiyil oru vaarthaiyil
Oru theendalil naan meendum pirappaenae

Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthey

Kaadhal sarugaana pinbu
Moagam vandhaalae saavam
Kannil mul vaithu moodi
Thoonga sonnaalae paavam
Un maarbil vazhigindra neer alli
Marundhu poala kudippaen
En piththam konjam thanippaen
Un paadha suvadukkul
Surundu vizhundhu marippaen
Udal seeruthey niram maaruthey
Vali yaeruthey idhu enna kalavaramoa

Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthey

Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthey

Nilavin oliyil alaigal eriyuma
Alaiyin vaedhanai nilavu ariyuma
Vaedhanaigal nenjil sugama
Engum paravudhadee
Udalae udalae urandhu poaividu
Manamae manamae irandhu poividu
Paadhaiyilae siru kallaai
Ennai kidakka vidu
Un paarvaiyil ennai kondruvidu pennae
Un koondhalil ennai
Pudhaithu vidu pennae
Un paarvaiyil ennai kondruvidu pennae
Koondhalil ennai pudhaithu vidu pennae
Kolvadharku munnae oru
Muththamidu pennae
Adhai marakkaadhey...
Oru paarvaiyil oru vaarthaiyil
Oru theendalil naan meendum pirappaenae

Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthey

Narambil oru nadhi paayuthey
Idhu enna vaetkai
Kaadhal vali udal kaayuthey
Idhu enna vaazhkkai
Oru paarvaiyil oru vaarthaiyil
Oru theendalil naan meendum pirappaenaei pudhaithu vidu

Manasu Rendum Paarka

Dans ton regard, tu me fais revivre, ma chérie
Dans tes cheveux, mon âme et mon cœur se rencontrent
Mes yeux se rencontrent
Nos lèvres se touchent
L'amour déborde ici

Mon âme et mon cœur se rencontrent
Mes yeux se rencontrent
Nos lèvres se touchent
L'amour déborde ici

Une rivière coule dans mon cœur
Quel est ce sentiment ?
Le chemin de l'amour me brûle
Quelle est cette vie ?
En un regard, en un mot
Je renais dans ta présence

Mon âme et mon cœur se rencontrent
Mes yeux se rencontrent
Nos lèvres se touchent
L'amour déborde ici

Après la flèche de l'amour
La tristesse devient la mort
En fermant mes yeux, je me suis endormi
Quel dommage de m'en aller
Les larmes qui coulent sur ta poitrine
Je les bois comme un remède
Je soulage un peu ma douleur
Dans le parfum de tes pieds
Je meurs et je renais
Mon corps est fort, ma couleur change
Est-ce l'inquiétude qui me déchire ?

Mon âme et mon cœur se rencontrent
Mes yeux se rencontrent
Nos lèvres se touchent
L'amour déborde ici

Mon âme et mon cœur se rencontrent
Mes yeux se rencontrent
Nos lèvres se touchent
L'amour déborde ici

Dans la lumière de la lune, les vagues brûlent
La lune connaît-elle la douleur des vagues ?
La douleur dans mon cœur est un bonheur
Elle traverse tout
Corps contre corps, nous nous sommes unis
Cœur contre cœur, nous sommes devenus un
Sur le chemin, une petite pierre
Laisse-moi tomber
Dans ton regard, tu me fais revivre, ma chérie
Dans tes cheveux, tu me fais renaître
Ma chérie
Dans ton regard, tu me fais revivre, ma chérie
Dans tes cheveux, tu me fais renaître
Avant de mourir, un
Baiser, ma chérie
N'oublie pas...
En un regard, en un mot
Je renais dans ta présence

Mon âme et mon cœur se rencontrent
Mes yeux se rencontrent
Nos lèvres se touchent
L'amour déborde ici

Une rivière coule dans mon cœur
Quel est ce sentiment ?
Le chemin de l'amour me brûle
Quelle est cette vie ?
En un regard, en un mot
Je renais dans ta présence, tu me fais renaître