Nattu Katta - Shankar Mahadevan translation in German

Nattu Katta

நாட்டுக்கட்டை நாட்டுக்கட்டை நாட்டுக்கட்டை
தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ

தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ
ஏ கட்டை கட்டை கட்டை கட்டை நாட்டு கட்டை நாட்டுக்கட்டை

நீ கிட்ட கிட்ட கிட்ட வந்து மாட்டிக்கிட்ட மாட்டிகிட்ட
சண்டக்கார மயிலு இப்போ கிட்ட வந்திருச்சு

மூடி வச்ச முயலு இப்பொ முட்ட வந்திருச்சு
தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ

தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ
ஏ கட்டை கட்டை கட்டை கட்டை நாட்டு கட்டை நாட்டுக்கட்டை

நீ கிட்ட கிட்ட கிட்ட வந்து மாட்டிக்கிட்ட மாட்டிகிட்ட

சொட்டு சொட்டு மழைய ரசிக்க
விட்டு விட்டு வெயிலடிக்கணும்

கன்னி பொண்ணு காதல் ருசிக்க
சின்ன சின்ன ஊடல் இருக்கணும்

அஞ்சோ பத்தோ முத்தம் கொடுக்கணும்
அங்கே இங்கே மீசை உறுத்தணும்

பத்து விரல் பயணம் பண்ணனும்
பல்லு படாம காது கடிக்கணும்

உன் கனிந்த மார்பில் இடுக்கில
என் கவலைகளை பொதைக்கணும்

நீ மூச்சி விடும் நெருப்பில
என் மோகங்களை எரிக்கணும்

தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ
தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ

ஏ கட்டை கட்டை கட்டை கட்டை நாட்டு கட்டை
நாட்டுக்கட்டை

நீ கிட்ட கிட்ட கிட்ட வந்து மாட்டிக்கிட்ட
மாட்டிகிட்ட

செர்ரி பழம் நிறம் இருக்கு
சிக்கென்று தான் உடம்பிருக்கு

ஏராளமாய் மார்பிருக்கு
தாராளமாய் மனசிருக்கு

நெஞ்சாம் பழம் கனிஞ்சிருக்கு
நேரம் நல்ல அமைஞ்சிருக்கு

தப்பு தண்டா பண்ண சொன்னா
தண்டால் செஞ்ச உடம்பிருக்கு

உன் பழுத்த மார்பு பார்க்கையில்
என் ஒழுக்கம் என்பது மறக்குது

அந்த பொழுது சாயும் வேளையில்
நான் பொம்பளை என்பது மறக்குது

தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ
தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ

ஏ கட்டை கட்டை கட்டை கட்டை நாட்டு
கட்டை நாட்டுக்கட்டை

நீ கிட்ட கிட்ட கிட்ட வந்து மாட்டிக்கிட்ட
மாட்டிகிட்ட

சண்டக்கார மயிலு இப்போ கிட்ட வந்திருச்சு
மூடி வச்ச முயலு இப்பொ முட்ட வந்திருச்சு

தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ
தில்லாலங்கடியோ ஏ தில்லாலங்கடியோ

Nattu Katta

Mädel vom Lande, Mädel vom Lande, Mädel vom Lande
Hey Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo

Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo
Ey Mädel, Mädel, Mädel, Mädel, Mädel vom Lande, Mädel vom Lande

Du kamst näher, näher, näher und bist mir ins Netz gegangen, ins Netz gegangen
Der streitlustige Pfau ist jetzt nah gekommen

Das versteckte Häschen will jetzt an mich ran
Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo

Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo
Ey Mädel, Mädel, Mädel, Mädel, Mädel vom Lande, Mädel vom Lande

Du kamst näher, näher, näher und bist mir ins Netz gegangen, ins Netz gegangen

Um Tropfen für Tropfen Regen zu genießen,
muss ab und zu die Sonne scheinen.

Damit ein junges Mädchen die Liebe kostet,
muss es kleine Streitereien geben.

Fünf oder zehn Küsse will ich geben,
Hier und da soll mein Bart dich kitzeln.

Meine zehn Finger sollen auf Reise gehen,
Dein Ohr anknabbern, ohne Bissspuren.

In der Mulde deiner reifen Brust,
will ich meine Sorgen begraben.

Im Feuer deines Atems,
will ich mein Verlangen verbrennen.

Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo
Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo

Ey Mädel, Mädel, Mädel, Mädel, Mädel vom Lande
Mädel vom Lande

Du kamst näher, näher, näher und bist mir ins Netz gegangen
Ins Netz gegangen

Kirschrote Farbe hast du,
Einen straffen Körper hast du.

Eine üppige Brust hast du,
Ein großzügiges Herz hast du.

Deine Brust ist reif geworden,
Die Zeit ist günstig gekommen.

Wenn du mir sagst, ich soll was Verbotenes tun,
hab ich einen gestählten Körper dafür.

Wenn ich deine reife Brust sehe,
vergesse ich meine Disziplin.

Und wenn der Abend dämmert,
vergesse ich mich selbst.

Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo
Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo

Ey Mädel, Mädel, Mädel, Mädel vom Lande
Mädel, Mädel vom Lande

Du kamst näher, näher, näher und bist mir ins Netz gegangen
Ins Netz gegangen

Der streitlustige Pfau ist jetzt nah gekommen,
Das versteckte Häschen will jetzt an mich ran.

Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo
Thillalangadiyo, ey Thillalangadiyo