Ninnyna Nadyna - Shankar Mahadevan translation in German

Ninnyna Nadyna

Ninnaina nedaina
Rojannadi epudaina
Okalaage modalaina
Okalaage purtayyena
E pootaki aa poote
Bratukanta Sarikotte
Aa vintanu gamaninche
Veelunnadi kaabatte
Mana sontam kaada ee kshanamaina
Etu nee payanamante
Niliche dekkadante
Manala badulu palike
Shakti inke jeeviki lede
Yedalo aasa vinte
Yegase vegamunte
Samayam venuka padata
Ooha Tana kanna mundunte
Mana chetullo emundi
Ane nijam nijamena
Manake enduku puttindi
Leniponi ee prashna
Manasukunna viluva marichipote
Shaapam kaada varamaina
Gasire vesavaina
Musire varahamaina
Goduge vesukunte
Vaddani addam padutunda
Masake kammutunna
Musuge kappukunna
Kanule kalalu Kante
Niddarem kadani antunda
Nitturupu tarimestunte
Paripoda santosam
Ayuvu antu migilunte
Maanipoda prati gaayam
Nammakanni vadulukunna
Manishiki vishamavada amrutamaina

Ninnyna Nadyna

Deine Augen, meine Augen
Jeden Tag, jeden Moment
Zusammen als eines
Zusammen vollständig
In diesem Leben, in diesem Körper
Lebt mein Atem wahrhaftig
Wenn dieser Wind mir zuflüstert
Erzählt er von dir
Ist dies nicht unser Glück, dieser Augenblick?
Wohin geht deine Reise?
Warum bleibst du stehen?
Für uns beide gibt es
Keine Kraft mehr zu leben
Wenn die Hoffnung in der Brust flüstert
Und die Eile ruft
Doch die Zeit bleibt zurück
Während Träume vor dir tanzen
Was halten wir in Händen?
Die Wahrheit, nur die Wahrheit
Warum wurden wir geboren?
Diese sinnlose Frage
Wenn der Blütentraum des Herzens verwelkt
Ist es Fluch oder Segen?
Der Duft verblasst
Das Lächeln erstarrt
In eine Hülle gehüllt
Verlangen wird zur Last
Die Kerze verlischt
Die Flamme erstickt
Mehr als Tränen in den Augen
Sagst du, Schlaf kommt nie?
Wenn das Blatt sich wendet
Zerbröckelt das Glück
Was vom Leben übrig bleibt
Jeder Schritt voller Schmerz
Wenn Vertrauen schwankt
Wird Nektar für Menschen zu Gift