Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Nodavalandava (From "Sevanthi Sevanthi")
Nodavalandhava...
Ma
douce,
ma
bien-aimée…
Moggina
maale
chendhavaa...
La
beauté
de
ton
visage
me
transporte...
Nodavalandhavaa.
Ma
douce,
ma
bien-aimée.
Moggina
maale
chendhaavaa.
La
beauté
de
ton
visage
me
transporte.
Ghara
ghara
thiruvuthe
kanna
Tes
yeux,
brillants
comme
des
étoiles,
Kannaaa...
Kannaaa...
Mon
amour…
Mon
amour…
Ghara
ghara
thiruvuthe
kanna
Tes
yeux,
brillants
comme
des
étoiles,
Kempaaa
mai
bannaa.
Comme
du
safran
dans
le
soleil.
Nodavalandhaavaa...
Ma
douce,
ma
bien-aimée…
Moggina
maale
chendhaavaa...
La
beauté
de
ton
visage
me
transporte...
Yenu
eeki
roopa.
Que
ta
beauté
est
exquise.
Acchidhange
dheepa
Comme
une
lampe
brillante,
Chendhrana
belakaa
thiddi
theedi
Ton
visage
illumine
le
monde,
Ghombe
haange
maadi
Tes
boucles
d'oreilles,
comme
des
fleurs
de
jasmin,
Rambhe
ninna
dhaadi
Tes
lèvres,
comme
des
rubis
précieux,
Garuda
pakshi
nodi
L'oiseau
Garuda,
le
roi
des
oiseaux,
Naachi
ninna
jeevakka
S'incline
devant
ta
beauté.
Mari
thuthuri
tholasidhangii
Tes
mains,
délicates
et
gracieuses,
Naajoookuuu
ninna
nadigii
Mon
amour…
Mon
amour…
Mari
thuthuri
tholasidhangii
Tes
mains,
délicates
et
gracieuses,
Naajookuu
ninna
nadigii
Mon
amour…
Mon
amour…
Hole
neera
theneyu
holedhangee
Comme
la
source
qui
coule
dans
la
forêt,
Bahdukeee
minugii...
Ton
sourire
me
captive...
Nodavalandhavaa.
Ma
douce,
ma
bien-aimée.
Moggina
maale
chendhaavaa.
La
beauté
de
ton
visage
me
transporte.
Yenu
thappi
huttidhe
tharuni
Comme
une
fleur
qui
s'épanouit
sous
le
soleil,
Batthi
saalakshani
Ton
visage
rayonne
de
joie,
Thrilokha
thirugi
banhde
haadi
Tu
traverses
les
trois
mondes,
Ella
ninna
jodi.
Tout
le
monde
est
fasciné
par
toi.
Rambhe
ninna
noodii.
Tes
yeux,
comme
des
étoiles
brillantes,
Naachaaraaa...
Mon
amour…
Estu
eeke
jookaa.
Que
tes
yeux
sont
charmants.
Balaki
aayithu
ghappa
Mon
cœur
bat
la
chamade.
Naa
bitteeni
anna
neera
J'ai
dit
que
je
t'offrirais
le
ciel,
Ninna
kaalaaga
swaraghi
Pour
l'éternité,
mon
amour,
Naa
bitteeni
anna
neera
J'ai
dit
que
je
t'offrirais
le
ciel,
Ninna
kaalaaga
swaraghi
Pour
l'éternité,
mon
amour,
Hole
neera
theneyu
holedhanga
Comme
la
source
qui
coule
dans
la
forêt,
Thilugee
thilugee...
Mon
amour…
Mon
amour…
Nodavalandhavaaa.
Ma
douce,
ma
bien-aimée.
Moggina
maale
chendhavaa.
La
beauté
de
ton
visage
me
transporte.
Ghara
ghara
thiruvuthe
kanna
Tes
yeux,
brillants
comme
des
étoiles,
Kannaa
kannaa.
Mon
amour…
Mon
amour…
Ghara
ghara
thiruvuthe
kannaa
Tes
yeux,
brillants
comme
des
étoiles,
Kempaaa
mai
banaa.
Comme
du
safran
dans
le
soleil.
Rate the translation
1
Chithamani (From "Gangleader")
2 Urige Baare (From "Preethse Preethse")
3 Gangeye Avana (From "Jogaiah")
4 Bare Bare (From "Datta")
5 Savaligu (From "Dhumm")
6 Banda Bandaa (From "Sathya In Love")
7 Muthuraja (From "Raaj")
8 Madarasu (From "Paramesha Panwala")
9 Naada Omkara (From "Mandahasa")
10 Kill You (From "Kanchanaganga")
11 Ondu Heartide (From "Neenilde Nanu Illakane")
12 Thangali (From "Neenilde Nanu Illakane")
13 Appi Thappi (From "Premigaagina")
14 Nodavalandava (From "Sevanthi Sevanthi")
15 Ela Neene Thaaye (From "Shriram")
16 Vadematharam Vadematham (From "Baaji")
17 Nanna Preethi Aratha (From "Baba")
18 Surya Chandra (From "Baba")
19 Hrudayana Kelu (From "E Sanje")
20 Hutodu Nija (From "Nimma Shanker Nag")
21 Novina Butti (From "Patre Loves Padma")
22 Gadi Bidi (From "Uppi Dada MBBS")
23 Shivamani (From "Shivamani")
24 Chiya Alibaba (From "Naaga")
25 Angaiah Lingaiah (From "Bidalaare")
26 Koneye Irada (From "Andar Baahar")
27 Sullu Sullu (From "E Preethi Yake Bhoomi Melide")
28 Kannige Kanaad Preethi (From "7 O Clock")
29 Rama Antha Krishna Antha (From "Aajay")
30 Pretige Janma (From "Excuse Me")
31 Bitaku Guru (From "Abhi")
32 Anjani (From "Appu And Pappu")
33 Yandendhu Activeage (From "Meravanige")
34 Daribedi (From "Indra")
35 Baaro Baaro (From "Gokarna")
36 O Ushe (From "Laali Haadu")
37 Chori Chori (From "Monalisa")
2 Urige Baare (From "Preethse Preethse")
3 Gangeye Avana (From "Jogaiah")
4 Bare Bare (From "Datta")
5 Savaligu (From "Dhumm")
6 Banda Bandaa (From "Sathya In Love")
7 Muthuraja (From "Raaj")
8 Madarasu (From "Paramesha Panwala")
9 Naada Omkara (From "Mandahasa")
10 Kill You (From "Kanchanaganga")
11 Ondu Heartide (From "Neenilde Nanu Illakane")
12 Thangali (From "Neenilde Nanu Illakane")
13 Appi Thappi (From "Premigaagina")
14 Nodavalandava (From "Sevanthi Sevanthi")
15 Ela Neene Thaaye (From "Shriram")
16 Vadematharam Vadematham (From "Baaji")
17 Nanna Preethi Aratha (From "Baba")
18 Surya Chandra (From "Baba")
19 Hrudayana Kelu (From "E Sanje")
20 Hutodu Nija (From "Nimma Shanker Nag")
21 Novina Butti (From "Patre Loves Padma")
22 Gadi Bidi (From "Uppi Dada MBBS")
23 Shivamani (From "Shivamani")
24 Chiya Alibaba (From "Naaga")
25 Angaiah Lingaiah (From "Bidalaare")
26 Koneye Irada (From "Andar Baahar")
27 Sullu Sullu (From "E Preethi Yake Bhoomi Melide")
28 Kannige Kanaad Preethi (From "7 O Clock")
29 Rama Antha Krishna Antha (From "Aajay")
30 Pretige Janma (From "Excuse Me")
31 Bitaku Guru (From "Abhi")
32 Anjani (From "Appu And Pappu")
33 Yandendhu Activeage (From "Meravanige")
34 Daribedi (From "Indra")
35 Baaro Baaro (From "Gokarna")
36 O Ushe (From "Laali Haadu")
37 Chori Chori (From "Monalisa")
Attention! Feel free to leave feedback.