Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Shiv Tandav by Shankar Mahadevan

Shiv Tandav by Shankar Mahadevan

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥१॥

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी_
विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि ।
धगद्धगद्धगज्जलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥२॥

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे ।
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥३॥

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥४॥

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर_
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः ।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥५॥

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा_
निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् ।
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालिसम्पदेशिरोजटालमस्तु नः ॥६॥

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वलद्_
धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक
प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥७॥

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्_
कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबद्धकन्धरः ।
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥८॥

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा_
वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् ।
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥९॥

अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी_
रसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम् ।
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥१०॥

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद्_
विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् ।
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल_
ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥११॥

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्_
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः ।
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥१२॥

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् ।
विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः
शिवेति मन्त्रमुच्चरन्कदा सुखी भवाम्यहम् ॥१३॥

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम् ।
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिन्तनम् ॥१४॥

पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं यः
शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे ।
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
लक्ष्मीं सदैव सुमुखीं प्रददाति शम्भुः ॥१५॥

इति श्रीरावण_कृतं शिव_ताण्डव स्तोत्रं सम्पूर्णम्

Shiv Tandav de Shankar Mahadevan

Ses cheveux, qui dégouttent d’eau, sont imprégnés de la présence divine
Autour de son cou pend un collier de serpents, symbole de puissance
Le son du damaru résonne dans le cœur de tous, un son profond et puissant
Shiva danse, la danse cosmique, et nous emplit de sa grâce divine.

Ses cheveux s’agitent et se mêlent aux cascades de lumière
Une couronne de fleurs blanches et lumineuses orne sa tête
Le feu de la contemplation brûle sur son front
Je suis constamment fasciné par cet être radiant, à l’image de la lune.

Le Seigneur de la montagne, Shiva, dont la puissance et la beauté sont indissociables
Son esprit irradie de joie et de compassion pour tous les êtres
Son regard bienveillant dissipe les ténèbres et les obstacles
Mon cœur est rempli de joie lorsqu’il se montre, en tant que Seigneur céleste,

Sur ses cheveux ondulants, des serpents serpentent, leurs écailles brillent
Le parfum du safran et du jasmin s’échappe de ses mains, caressant le visage des femmes
Sur sa peau, recouverte de cendres, une rivière de lumière se répand
Je suis enchanté par sa beauté, ô Seigneur des êtres!

Il porte une couronne de perles et de fleurs blanches, symboles de sa pureté
Ses pieds, bienheureux, sont surélevés, entourés de fleurs et de poussière
Ses cheveux sont ornés d’un collier de serpents, témoignage de sa puissance
Que ta gloire, ô Seigneur, rayonne pour toujours, comme un soleil levant.

Son front est illuminé par le feu de la contemplation
Il arbore fièrement le symbole de la victoire, surmonté de cinq flèches divines
Son cœur, rempli de bienveillance, est éclairé par la lumière de la sagesse divine
Que sa présence, symbole de la libération, répande sa grâce sur nous, ô Seigneur!

Ses cheveux, ornés de serpent, brûlent de l’intensité de la contemplation
La flamme de la contemplation consume les cinq flèches divines
L’image de la beauté divine est inscrite sur chaque fleur qui orne ses cheveux
Ô Seigneur à trois yeux, tu es l’artisan de la création, mon cœur s’incliné devant toi.

Des nuages sombres s’amoncellent dans le ciel, mais la lumière de Shiva les traverse
Il est comme la nuit, mystérieuse et profonde, mais aussi comme le soleil, source de vie
Shiva, Seigneur de la rivière cosmique, son regard rempli de compassion et de sagesse
Il est le trésor de la beauté et de la lumière, le maître de l’univers,

Des fleurs bleues s’épanouissent, une explosion de couleurs et de parfums
Ses cheveux noirs et ondulants sont parés d’un collier de fleurs
Il est le vainqueur de l’amour, du monde, de la peur, de l’illusion
Il détruit l’obscurité, la haine et l’ignorance, je chante son nom,

Il est le dieu de la joie, de la beauté, de la prospérité et de la grâce divine
Son essence est douce et nourrissante, la source de tout bonheur
Il est le vainqueur de l’amour, du monde, de la peur, de l’illusion
Il détruit l’obscurité, la haine et l’ignorance, je chante son nom,

Sa danse est comme le mouvement des nuages, le serpent danse avec lui
Le feu de la contemplation s’échappe de son front, illuminant le monde
Le rythme du damaru résonne avec puissance, la danse de Shiva est un spectacle majestueux
Shiva danse, la danse cosmique, et nous emplit de sa grâce divine.

Il est comme les serpents, multiples et fascinants
Comme les perles de sagesse, brillantes et précieuses
Comme les fleurs et le soleil, la source de la vie
Je chante ton nom, ô Shiva, l’unique source de bonheur et de lumière.

Quand je me retire dans la solitude de la montagne
Mes pensées sont pures, et mes mains sont jointes en prière
Je contemple ta beauté, mon cœur est rempli de joie
Je chante ton nom, ô Shiva, et trouve la paix.

Celui qui chante, médite ou récite ce hymne à Shiva,
Trouve la pureté du cœur et la vérité
Il trouve l’amour et la dévotion envers Shiva,
La contemplation de Shiva, est une source de joie et de libération.

Celui qui récite cet hymne à Shiva, au moment où la prière se termine
Il obtient la grâce de Shiva, le Seigneur des Seigneurs, à la tombée de la nuit.
Shiva lui accordera la richesse et la prospérité
Le Seigneur Shiva, lui offrira sa protec-tion et sa bienveillance, à jamais.

L’hymne à Shiva, par Ravan, est terminé.