Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Thaiya Thaiyere

Thaiya Thaiyere

Thaniyae Thanan Thaniyae Naan Kaathu Kaathu Ninraen
Nilamae Poru Nilamae Un Porumai Venru Viduvaen
Thaniyae Thanan Thaniyae Naan Kaathu Kaathu Ninraen
Nilamae Poru Nilamae Un Porumai Venru Viduvaen
Puriyaathaa. Paeranbae. Puriyaathaa. Paeranbae.
Oah. Thaniyae Thaniyae Thaniyae.
October Maathathil Anthimazhai Vaanathil Vaanavillai Rasithirundaen
Antha Naerathil Yaarumillai Thoorathil
Ival Mattum Vaanavillai Rasikka Vanthaal
October Maathathil Anthimazhai Vaanathil Vaanavillai Rasithirundaen
Antha Naerathil Yaarumillai Thoorathil
Ival Mattum Vaanavillai Rasikka Vanthaal
Anru Kangal Paarthu Kondoam Uyir Kaatrai Maatri Kondoam (2)
Rasanai Ennum Oru Pulliyil Iru Ithayam Inaiya Kandoam (2)
Naanum Avalum Inaigaiyil Nilaa Anru Paal Mazhai Pozhinthathu
(Thaniyae Thanan Thaniyae Naan Kaathu Kaathu Ninraen.)
Ènnudaiya Nizhalaiyum Innøruthi Thøduvathu Pizhai Èndru Karuthivittaal
Oru Jeans Anintha Chinnakili Hellø
Šølli Kaikødukka Thangamugam Karugivittaal
Antha Kalli Pirinthu Šenraal Naan Jeevan Urugi Ninraen (2)
Chinnathøru Kaaranathaal Širagadithu Marainthu Vittaal (2)
Meendum Varuvaal Nambinen Athø Aval Varum Vazhi Theriyuthu.
Thaniyae.
Thaniyae Thanan Thaniyae Naan Kaathu Kaathu Ninraen
Nilamae Pøru Nilamae Un Pørumai Venru Viduvaen
Puriyaathaa. Paeranbae. Puriyaathaa.

Thaiya Thaiyere

Je suis resté à attendre, à attendre, au coin de cette rue, dans ce lieu solitaire.
Ô Lune, attends, je supplie ta patience, j’attends avec impatience.
Je suis resté à attendre, à attendre, au coin de cette rue, dans ce lieu solitaire.
Ô Lune, attends, je supplie ta patience, j’attends avec impatience.
Je ne comprends pas. Ma chère. Je ne comprends pas. Ma chère.
Oh. Je suis seul, seul, seul.
J’ai goûté à la dernière pluie d’octobre, dans le ciel, au milieu des nuages.
À ce moment-là, il n’y avait personne au loin.
Seule elle est venue savourer les nuages.
J’ai goûté à la dernière pluie d’octobre, dans le ciel, au milieu des nuages.
À ce moment-là, il n’y avait personne au loin.
Seule elle est venue savourer les nuages.
Ce jour-là, nos yeux se sont rencontrés et nous avons partagé le souffle de la vie.
Nos deux cœurs se sont unis dans un moment de bonheur, comme une brindille qui se déplace.
Moi et elle, dans ce calme, la lune a répandu une pluie de lait.
(Je suis resté à attendre, à attendre, au coin de cette rue, dans ce lieu solitaire.)
Si tu pensais qu’embrasser ma propre ombre était une erreur.
Un petit oiseau en jean, Bonjour.
Il a fait un signe de la main et a caché son visage d’or.
Je suis resté en vie quand ce lien s’est rompu.
Elle s’est cachée pour une petite raison.
Je crois qu’elle reviendra, je connais le chemin qu’elle emprunte pour venir.
Seul.
Je suis resté à attendre, à attendre, au coin de cette rue, dans ce lieu solitaire.
Ô Lune, attends, je supplie ta patience, j’attends avec impatience.
Je ne comprends pas. Ma chère. Je ne comprends pas.