Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Thalattum Kaatre

Thalattum Kaatre

Male: Thalaatum Kaatrae Vaa
Thalaikodum Viralae Vaa
Tholai Dhoora Nilavae Vaa
Thoda Vendum Vaanae Vaa
Male: Un Chinna Idhazh Mutham Thinaamal
En Jenmam Veenendru Poveno
Un Vanna Thiru Meni Seraamal
En Vayathu Paalendru Aaveno
Un Azhagu Rajaangam Aalaamal
En Aavi Sirithagi Poveno
Male: Ennuyire Neethaano
Male: Thalaatum Kaatrae Vaa
Thalaikodhum Viralae Vaa
Tholai Dhoora Nilavae Vaa
Thoda Vendum Vaanae Vaa
Male: Kannukul Kan Vaithu
Kan Imaiyaal Kan Thadavi
Chinnathoru Singaram
Seiyaamal Poveno
Male: Pechilantha Velaiyilae
Pen Azhagu En Maarbil
Muchu Vidum Rasanaiyai
Mugaraamal Poveno
Male: Un Kattu Koondhal Kaatil
Nulaiyaamal Poveno
Athil Kalla Thaenai Konjam
Varugamal Poveno
Male: Nee Paadhi Thookathil Pulambuvathai
Oli Padhivu Naan Seiya Maateno
Nee Oodal Kondaadum Pozhuthugalil
Athai Unaku Oli Parapa Maateno
Ennuyire Neethano
Ennuyire-Aeae Neethano
Male: Thalaatum Kaatrae Vaa
Thalaikodhum Viralae Vaa
Male: Oru Naal Oru Pozhudhu
Un Madiyil Naan Irunthu
Thirunaal Kaanamal
Setholindhu Poveno
Male: Thalai Ellam Pookal Poothu
Thallaadum Marameri
Ilai Ellam Un Perai
Eluthaamal Povena
Male: Un Paadham Vaangi Nenjil
Padhiyaamal Poveno
Un Kanneer Echil Rusiyai
Ariyaamal Poveno
Male: Un Udalai Uyir Vittu Ponaalum
En Uyirai Unnodu Paaicheno
Un Angam Engengum Uyiraagi
Nee Vaazhum Varai Naanum Vaazhveno
En Urimai Neethaano
Male: Thalaatum Kaatrae Vaa
Thalaikodhum Viralae Vaa
Tholai Dhoora Nilavae Vaa
Thoda Vendum Vaanae Vaa
Un Chinna Idhazh Mutham Thinaamal
En Jenmam Veenendru Poveno
Un Vaana Thiru Meni Seraamal
En Vayathu Paalendra Aaveno
Un azhagu Rajaangam Aalaamal
En Aavi Sirithagi Poveno
Male: Ennuyire Neethaano
Neethaano

Thalattum Kaatre

Male: Oh, douce brise qui balance
Oh, doigts qui se touchent
Oh, lune lointaine, viens
Oh, ciel, j'ai besoin de toi, viens
Male: Sans goûter à la douce tendresse de tes lèvres
Mon destin deviendra-t-il poussière ?
Sans toucher à la beauté de ton corps
Mon âge deviendra-t-il un fardeau ?
Sans admirer ta beauté royale
Mon âme s'éteindra-t-elle ?
Male: Mon âme, es-tu là ?
Male: Oh, douce brise qui balance
Oh, doigts qui se touchent
Oh, lune lointaine, viens
Oh, ciel, j'ai besoin de toi, viens
Male: Avec mes yeux, j'ai regardé tes yeux
J'ai fermé les yeux, j'ai contemplé ton visage
Un petit embellissement
Ne ferai-je pas ?
Male: Dans le travail que nous avons fait ensemble
La beauté de la femme, dans mon cœur
Le goût sucré des baisers
Ne ressentirai-je pas ?
Male: Dans le parfum de tes cheveux noirs
Ne me plongerai-je pas ?
Un peu de miel qui y est caché
Ne goûterai-je pas ?
Male: Quand tu te plains à mi-chemin
Je ne te donnerai pas de lumière
Dans les moments où tu te réjouis de ton sort
Je ne te donnerai pas de lumière
Mon âme, es-tu là ?
Mon âme, es-tu là ?
Male: Oh, douce brise qui balance
Oh, doigts qui se touchent
Male: Un jour, une fois
Sur tes genoux, j'ai été
Ne voirai-je pas le festival ?
Je me suis évanoui
Male: Toutes les têtes sont en fleurs
Les arbres se balancent
Toutes les feuilles portent ton nom
Je n'écrirai pas
Male: Dans mon cœur, je prendrai tes pieds
Je ne marcherai pas
La tristesse de tes larmes
Je ne connaîtrai pas
Male: Même si je perds mon corps
Je partagerai ma vie avec toi
Chaque partie de ton corps, une vie
Tant que tu vis, je vivrai aussi
Mon droit, es-tu ?
Male: Oh, douce brise qui balance
Oh, doigts qui se touchent
Oh, lune lointaine, viens
Oh, ciel, j'ai besoin de toi, viens
Sans goûter à la douce tendresse de tes lèvres
Mon destin deviendra-t-il poussière ?
Sans toucher à la beauté de ton corps
Mon âge deviendra-t-il un fardeau ?
Sans admirer ta beauté royale
Mon âme s'éteindra-t-elle ?
Male: Mon âme, es-tu là ?
Es-tu là ?