Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Thalattum Katre Vaa (From "Poovellam Un Vaasam" )

Thalattum Katre Vaa (From "Poovellam Un Vaasam" )

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikoathum viralae vaa
Tholaithoora nilavae vaa
Thodavaendum vaanae vaa

Un chinna ıthazh mutham thinnamal
En jenmam veenendru povaeno
Un vanna thirumaeni saeraamal
En vayathu paazh endru aavaeno
Un azhaghu raajangam aalaamal
En aavi sirithaagi povaeno
En uyiraae neethaano
En uyiraae neethaano

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikoathum viralae vaa
Tholaithoora nilavae vaa
Thodavaendum vaanae vaa

Kannukkul kann vaithu kanimayaal kanthadavi
Sinnathoru singaaram seiyaamal povaeno

Paechizantha vaelayilae pennazhaghu unmaarbil
Moochuvidum vaasanaiyai nugaraamal povaeno

Un kattukoonthal kaatil nuzhayaamal povaeno
Athil kalla thaenai konjam parugaamal pøvaenø

Nee paathi thøøkathil pulambuvathai
Oli pathivu naan seiya maataenø
Nee paathi thøøkathil pulambuvathai
Oli pathivu naan seiya maataenø
Nee oødal køndaadum pøzhuthugalil
Athai unakku oliparapa maataenø
Èn uyiraae neethaanø
Èn uyiraae neethaanø

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikøathum viralae vaa

Orunaal orupøzhuthu unmadiyil naan ırunthu
Thirunaal kaanamal sethuøzhinthu pøvaenø

Thalaiyellam pøøkkal pøøthu thalladum manamaeri
Ilaiyellam un paerai ezhuthaamal pøvaenø

Un paatham vaangi nenjil pathiyaamar pøvaenø
Un panneer echil rusiyayi ariyaamar pøvaenø

Un udalai uyir vittu pønaalum
Èn uyirai unnødu paaichaenø
Un udalai uyir vittu pønaalum
Èn uyirai unnødu paaichaenø
Un angam engengum uyiraagi
Nee vaazhumvarai naan vaazhenø
Èn urimai neethaanø
Èn urimai neethaanø

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikøathum viralae vaa
Thølaithøøra nilavae vaa
Thødavaendum vaanae vaa

Un chinna ıthazh mutham thinnamal
Jenmam veenendru pøvaenø
Un kanna thirumaeni saeraamal
Èn vayathu paazh endru aavaenø

Un azhaghu raajangam aalaamal
Èn aavi sirithaagi pøvaenø
Èn uyiraae neethaanø
Èn uyiraae neethaanø

Thalattum Katre Vaa (From "Poovellam Un Vaasam" )

Viens, oh souffle du vent qui souffle
Viens, oh doigts qui caressent ma tête
Viens, oh lune qui brille au loin
Viens, oh ciel que je dois toucher

Sans goûter à ton doux baiser
Ma vie serait-elle perdue en vain ?
Sans te joindre à ma robe rayée de couleurs
Mon existence serait-elle comme un chemin abandonné ?
Sans être absorbé par la splendeur de ta beauté
Mon âme se consumerait-elle comme une bougie ?
Ô ma vie, es-tu là ?
Ô ma vie, es-tu là ?

Viens, oh souffle du vent qui souffle
Viens, oh doigts qui caressent ma tête
Viens, oh lune qui brille au loin
Viens, oh ciel que je dois toucher

Si nos regards se croisent, et que je ne te trouve pas
N'y aurait-il pas un beau décor qui manque ?

Sur les branches flexibles, la beauté féminine est comme un parfum
Ne respirerais-je pas l'odeur de ton souffle ?

Ne serais-je pas perdu dans la brume de ton voile ?
N'y trouverais-je pas un peu de miel au goût sucré ?

Si tu pleures doucement sur ta moitié
Je ne te donnerai pas de consolation
Si tu pleures doucement sur ta moitié
Je ne te donnerai pas de consolation
Dans les moments où tu souffres
Je ne te donnerai pas de réconfort
Ô ma vie, es-tu là ?
Ô ma vie, es-tu là ?

Viens, oh souffle du vent qui souffle
Viens, oh doigts qui caressent ma tête

Un jour, un moment, si je me retrouve dans la réalité
N'y aurait-il pas une fête que je n'aurais pas vue avant de mourir ?

Quand tous les arbres fleurissent et que mon cœur bat
N'y aurait-il pas des feuilles qui ne portent pas ton nom ?

Ne prendrais-je pas ton chemin dans mon cœur ?
N'y aurait-il pas le goût sucré de tes larmes ?

Même si tu quittes ton corps
Je garde ma vie avec toi
Même si tu quittes ton corps
Je garde ma vie avec toi
Chaque partie de toi est vivante
Tant que tu vivras, je vivrai
Mon droit, c'est toi
Mon droit, c'est toi

Viens, oh souffle du vent qui souffle
Viens, oh doigts qui caressent ma tête
Viens, oh lune qui brille au loin
Viens, oh ciel que je dois toucher

Sans goûter à ton doux baiser
Ma vie serait-elle perdue en vain ?
Sans te joindre à ma robe rayée de couleurs
Mon existence serait-elle comme un chemin abandonné ?

Sans être absorbé par la splendeur de ta beauté
Mon âme se consumerait-elle comme une bougie ?
Ô ma vie, es-tu là ?
Ô ma vie, es-tu là ?