Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Thalattum Katre Vaa (From "Poovellam Un Vaasam" )

Thalattum Katre Vaa (From "Poovellam Un Vaasam" )

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikoathum viralae vaa
Tholaithoora nilavae vaa
Thodavaendum vaanae vaa

Un chinna ıthazh mutham thinnamal
En jenmam veenendru povaeno
Un vanna thirumaeni saeraamal
En vayathu paazh endru aavaeno
Un azhaghu raajangam aalaamal
En aavi sirithaagi povaeno
En uyiraae neethaano
En uyiraae neethaano

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikoathum viralae vaa
Tholaithoora nilavae vaa
Thodavaendum vaanae vaa

Kannukkul kann vaithu kanimayaal kanthadavi
Sinnathoru singaaram seiyaamal povaeno

Paechizantha vaelayilae pennazhaghu unmaarbil
Moochuvidum vaasanaiyai nugaraamal povaeno

Un kattukoonthal kaatil nuzhayaamal povaeno
Athil kalla thaenai konjam parugaamal pøvaenø

Nee paathi thøøkathil pulambuvathai
Oli pathivu naan seiya maataenø
Nee paathi thøøkathil pulambuvathai
Oli pathivu naan seiya maataenø
Nee oødal køndaadum pøzhuthugalil
Athai unakku oliparapa maataenø
Èn uyiraae neethaanø
Èn uyiraae neethaanø

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikøathum viralae vaa

Orunaal orupøzhuthu unmadiyil naan ırunthu
Thirunaal kaanamal sethuøzhinthu pøvaenø

Thalaiyellam pøøkkal pøøthu thalladum manamaeri
Ilaiyellam un paerai ezhuthaamal pøvaenø

Un paatham vaangi nenjil pathiyaamar pøvaenø
Un panneer echil rusiyayi ariyaamar pøvaenø

Un udalai uyir vittu pønaalum
Èn uyirai unnødu paaichaenø
Un udalai uyir vittu pønaalum
Èn uyirai unnødu paaichaenø
Un angam engengum uyiraagi
Nee vaazhumvarai naan vaazhenø
Èn urimai neethaanø
Èn urimai neethaanø

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikøathum viralae vaa
Thølaithøøra nilavae vaa
Thødavaendum vaanae vaa

Un chinna ıthazh mutham thinnamal
Jenmam veenendru pøvaenø
Un kanna thirumaeni saeraamal
Èn vayathu paazh endru aavaenø

Un azhaghu raajangam aalaamal
Èn aavi sirithaagi pøvaenø
Èn uyiraae neethaanø
Èn uyiraae neethaanø

Трепещущий ветер (Из фильма "Poovellam Un Vaasam")

Трепещущий ветер, приди,
Коснись моих волос своими пальцами,
Луна, освещающая плечи, приди,
Небо, к которому нужно прикоснуться, приди.

Не поцеловав твои сладкие губы,
Разве моя жизнь не напрасна?
Не обняв твое прекрасное тело,
Разве мой возраст не станет обузой?
Не увидев твое царство красоты,
Разве мой дух не будет сломлен?
Ты моя жизнь,
Ты моя жизнь.

Трепещущий ветер, приди,
Коснись моих волос своими пальцами,
Луна, освещающая плечи, приди,
Небо, к которому нужно прикоснуться, приди.

Взглянув в твои глаза, я зачарован их магией,
Разве могу я не украсить тебя маленьким украшением?

В прохладном вечернем воздухе, на твоем прекрасном лице,
Разве могу я не вдохнуть аромат, кружащий голову?

Разве могу я не играть с твоими распущенными волосами на ветру?
Разве могу я не попробовать сладкий мед в них?

Когда ты плачешь от боли,
Разве могу я не утешить тебя?
Когда ты плачешь от боли,
Разве могу я не утешить тебя?
На твоем теле, покрытом мурашками,
Разве могу я не согреть тебя?
Ты моя жизнь,
Ты моя жизнь.

Трепещущий ветер, приди,
Коснись моих волос своими пальцами,

Однажды, побыв на твоих коленях,
Разве могу я не провести праздник без тебя?

Когда цветы распускаются утром, и мое сердце трепещет,
Разве могу я не написать твое имя на каждом лепестке?

Разве могу я не хранить твой образ в своем сердце?
Разве могу я не узнать вкус твоей сладкой улыбки?

Даже если твое тело покинет жизнь,
Я отдам тебе свою жизнь.
Даже если твое тело покинет жизнь,
Я отдам тебе свою жизнь.
Твое тело станет моей жизнью,
Я буду жить, пока живешь ты.
Ты моя судьба,
Ты моя судьба.

Трепещущий ветер, приди,
Коснись моих волос своими пальцами,
Луна, освещающая плечи, приди,
Небо, к которому нужно прикоснуться, приди.

Не поцеловав твои сладкие губы,
Разве моя жизнь не напрасна?
Не обняв твое прекрасное тело,
Разве мой возраст не станет обузой?

Не увидев твое царство красоты,
Разве мой дух не будет сломлен?
Ты моя жизнь,
Ты моя жизнь.