Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Thirupathi Vantha

Thirupathi Vantha

ஆண்: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
ஆண்: உனக்கு மேல எனக்கு மேல
யாரு பாருடா
உன்ன என்ன வாழ வெச்ச
சாமி தானடா
குழு: ஹேய்
ஆண்: வாழ்க்கையில வாழ்க்கையில
நூறு பாடம்டா
கத்துகிட்டா கத்துகிட்டா
வாழ்க்கை ஜோருடா
குழு: ஹேய்
ஆண்: சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
ஹோய் சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
மனுசனுக்கு கிறுக்கு
மனசுக்குள்ள இருக்கு
திருப்பதி வந்தா
ஆண்: ஹே திருப்பதி வந்தா
ஹேய்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
குழு: ...
ஆண்: நாளுக்கு நாளு
உழைச்சித்தான் பாரு
அதுதான் திருநாளு
தூங்குற நேரம்
ஏங்குற நேரம்
வாழ்கையில் சேராது
ஆண்: ஹேய் நாளுக்கு நாளு
உழைச்சித்தான் பாரு
அதுதான் திருநாளு
தூங்குற நேரம்
ஏங்குற நேரம்
வாழ்கையில் சேராது
ஆண்: வேலை வெட்டி இல்லையினா
வேட்டி கட்டி பலனில்லைடா
குழு: ஹேய் ஹேய்
ஆண்: வாய கட்டி வயித்த கட்டி
சேத்த பணம் உனக்கில்லைடா
குழு: ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஆண்: எடுக்கிற வாழ்க்கை
பெரும்பாவம்டா
கொடுக்கிற வாழ்க்கை
வரம் தானடா
ஆண்: தான் தான்னு நெனச்சா
அகம்பாவம்டா
நான் தான்னு நெனச்சா
எதிர் காலம்டா
வேண்டிக்கிட்டா வேண்டிக்கிட்டா
ஏழை நம்மை வாழ வைக்கும்
ஆண்: திருப்பதி வந்தா
குழு: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
விசில்: ...
குழு: ...
ஆண்: வேருக்கு நீரு
ஊத்திதான் பாரு
பூக்களில் உன் பேரு
வாழைக்கு தாரு
ஏழைக்கு சோறு
இல்லேன்னா மதிப்பேது
ஆண்: வேருக்கு நீரு
ஊத்திதான் பாரு
பூக்களில் உன் பேரு
வாழைக்கு தாரு
ஏழைக்கு சோறு
இல்லேன்னா மதிப்பேது
ஆண்: போர்வைக்குள்ள வாழ்ந்தாலுமே
எந்நாளும் கோளாருடா
குழு: ஹேய் ஹேய்
ஆண்: போராடியே வாழ்ந்துபுட்டா
அது சொல்லும் வரலாறுடா
குழு: ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஆண்: சொந்த பந்த வரவ
நெனைக்காதடா
சொந்த காலு மட்டும்
உறவாகும்டா
பேருக்கு வாழ்ந்தா
நீ யாருடா
திருப்பதி சொன்னா
தகராறுடா
வேண்டிக்கிட்டா வேண்டிக்கிட்டா
ஏழை நம்மை வாழ வைக்கும்
ஆண்: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
ஆண்: உனக்கு மேல எனக்கு மேல
யாரு பாருடா
உன்ன என்ன வாழ வெச்ச
சாமி தானடா
ஆண்: வாழ்க்கையில வாழ்க்கையில
நூறு பாடம்டா
கத்துகிட்டா கத்துகிட்டா
வாழ்க்கை ஜோருடா
ஆண்: சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
ஹோய் சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
மனுசனுக்கு கிறுக்கு
மனசுக்குள்ள இருக்கு
ஆண்: திருப்பதி வந்தா
குழு: திருப்பம் வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்

Thirupathi Vantha

Homme: Tirupati Vanda Tirupam
Comme une étincelle, tu es
Tirupati Vanda Tirupam
Comme une étincelle, tu es
Homme: Au-dessus de toi, au-dessus de moi
Qui regarder, mon amour ?
Qui t'a donné la vie ?
C'est le Seigneur, mon amour.
Groupe: Hey
Homme: Dans la vie, dans la vie
Cent leçons, mon amour
Apprendre, apprendre
La vie est puissante, mon amour.
Groupe: Hey
Homme: Le feu brûle
La responsabilité est acceptée
Hé, le feu brûle
La responsabilité est acceptée
L'homme est fou
Il est au fond de son cœur
Tirupati Vanda
Homme: Hey Tirupati Vanda
Hey
Tirupati Vanda Tirupam
Comme une étincelle, tu es
Groupe: ...
Homme: Jour après jour
Travaille, mon amour
C'est le jour saint
Le moment de dormir
Le moment de souhaiter
Ne rejoindra pas la vie
Homme: Hey jour après jour
Travaille, mon amour
C'est le jour saint
Le moment de dormir
Le moment de souhaiter
Ne rejoindra pas la vie
Homme: Pas de travail, pas de tâches
Pas d'avantage d'une chemise, mon amour
Groupe: Hey Hey
Homme: Ferme la bouche, serre ton estomac
L'argent que tu as gagné n'est pas pour toi, mon amour.
Groupe: Hey Hey Hey
Homme: La vie prise
C'est un grand péché, mon amour
La vie donnée
C'est une bénédiction, mon amour.
Homme: Penser à soi-même
C'est l'égo, mon amour
Penser à soi-même
C'est l'avenir, mon amour.
Demander, demander
Le pauvre nous fait vivre
Homme: Tirupati Vanda
Groupe: Tirupati Vanda Tirupam
Comme une étincelle, tu es
Sifflet: ...
Groupe: ...
Homme: Arroser la racine
Regarde, mon amour
Ton nom dans les fleurs
Donne à la banane
Nourriture pour les pauvres
Sinon, quelle est la valeur ?
Homme: Arroser la racine
Regarde, mon amour
Ton nom dans les fleurs
Donne à la banane
Nourriture pour les pauvres
Sinon, quelle est la valeur ?
Homme: Même si tu vis dans une couverture
Il y a toujours des problèmes, mon amour
Groupe: Hey Hey
Homme: Lutter pour vivre
C'est l'histoire qu'il raconte, mon amour
Groupe: Hey Hey Hey
Homme: Ne pense pas à tes parents et à tes proches
Ne pense pas, mon amour
Seules tes propres jambes
Seront ta relation, mon amour
Vivre pour le nom
Qui es-tu, mon amour ?
Tirupati a dit
Une querelle, mon amour
Demander, demander
Le pauvre nous fait vivre
Homme: Tirupati Vanda Tirupam
Comme une étincelle, tu es
Tirupati Vanda Tirupam
Comme une étincelle, tu es
Homme: Au-dessus de toi, au-dessus de moi
Qui regarder, mon amour ?
Qui t'a donné la vie ?
C'est le Seigneur, mon amour.
Homme: Dans la vie, dans la vie
Cent leçons, mon amour
Apprendre, apprendre
La vie est puissante, mon amour.
Homme: Le feu brûle
La responsabilité est acceptée
Hé, le feu brûle
La responsabilité est acceptée
L'homme est fou
Il est au fond de son cœur
Homme: Tirupati Vanda
Groupe: Tirupam Vanda Tirupam
Comme une étincelle, tu es
Tirupati Vanda Tirupam
Comme une étincelle, tu es