Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Uppu Karuvaadu (Language: Tamil; Film: Kadalar Dhinam; Film Artists: Kunal, Sonali Bindre)

Uppu Karuvaadu (Language: Tamil; Film: Kadalar Dhinam; Film Artists: Kunal, Sonali Bindre)

தேன்மொழியே...
லல லைலலைலலை லைலலைலை லைலலைலலை லைலைலை
லல லைலலைலலை லைலலைலை லைலலைலலை லைலைலை

உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு...
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதடி எனக்கு
உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதடி...

ஓ ஒடக் கர மேல ஒரு ஓணான் பிடிப்போமா
காக்கா கடி கடிச்சு சிறு மாங்கா திம்போமா

கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா

கொரவ மீனு குதிக்கிற ஆத்துக்குள்ள கோரப்புல்ல மொளக்கிற சேத்துக்குள்ள
என் கூட சகதிக்கூத்து ஆடு தைதைதைதைதை
அடி ஒத்தத் துணி உடுத்திக் குளிப்போமா வெக்கம் தள்ளி வை வை

லைலைலைலை லைலைலை லைலலைலை லைலைலை

போனதும் வருவதும் பொஇ பொய் பொய் இருக்கிற நிமிஷம் மெய் மெய் மெய்
வாழை இலையில ஒன்ன விருந்தா வை வை வை வை வை
ஆசையப்பாரு ஐ ஐ ஐ காதுக்குள்ளென்ன நொய் நொய் நொய்
பதினெட்டு வயசு சேவையெல்லாம் செய் செய் செய் செய் செய் செய்

கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா

ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதடி எனக்கு

ஓ தேன்மொழியே... தேன்மொழியே...
லைலலை லைலைலை தேன்மொழியே...
லேலேலேலே லேலே லே லேலேலேலே லேலே
லைலைலைலை... லை... லை...

காத்து மட்டும் நொழயிற காட்டுக்குள்ள தூக்கணாங்குருவி கூட்டுகுள்ள
ஒரு நாளில் என்னை குடியிருக்க வை வை வை வை வை
நீ சேலை திருடிக்கொண்டு போனாலும் மானம் காக்கும் கை கை

லைலைலைலை லைலைலை லைலலைலை லைலைலை

ஆடை என்பது பொய் பொய் பொய் அது கொண்ட பொருள் மட்டும் மெய் மெய் மெய்
அத்தனை அழகையும் மையா கையில் வை வை வை வை
நெஞ்சுக்குள் கேட்பது தை தை தை நெனச்சத முறைப்படி செய் செய் செய்
மெய்யும் மெய்யும் கலப்பதுதான் மெய் மெய் மெய் மெய் மெய் மெய்

உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட வேணுமா உமக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதா உமக்கு
ஹே உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதடி...

ஓ ஒடக் கர மேல ஒரு ஓணான் பிடிப்போமா
காக்கா கடி கடிச்சு சிறு மாங்கா திம்போமா

கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா

Uppu Karuvaadu (Langue : Tamil ; Film : Kadalar Dhinam ; Acteurs du film : Kunal, Sonali Bindre)

Mon miel...
Lal lailailailailailaila lailailaila lailailaila lailailai
Lal lailailailailailaila lailailaila lailailaila lailailai

Le poisson salé, le riz du village...
Oh, le poisson salé, le riz du village, il suffit que tu me le serves
Embrasse-moi sur le front, au milieu de la poitrine, j'ai envie de mourir pour toi
Le poisson salé, le riz du village, il suffit que tu me le serves
Embrasse-moi sur le front, au milieu de la poitrine, j'ai envie de mourir...

Oh, attrapons un lézard sur le rivage
Mangons une mangue, que la corneille a mordue

Kolakk kolakk kolakala kolakk kolakk kolakala
Kolakk kolakk kolakala kolagollagollagol kolakala
Kolakk kolakk kolakala kolakk kolakk kolakala
Kolakk kolakk kolakala kolagollagollagol kolakala

Dans la rivière où les poissons argentés sautent, dans les herbes folles où les fauves rugissent
Danse la danse de la poussière avec moi, taïtaïtaïtaï
Prenons un bain avec des vêtements mouillés, oublions la chaleur

Lailailaila lailaila lailailaila lailailai

Le passé et le futur sont faux faux faux, le moment présent est vrai vrai vrai
Prépare un festin sur une feuille de bananier
J'ai envie, oh oh oh, dans mes oreilles, il y a un bruit sourd sourd sourd
Fais toutes tes tâches à dix-huit ans

Kolakk kolakk kolakala kolakk kolakk kolakala
Kolakk kolakk kolakala kolagollagollagol kolakala

Oh, le poisson salé, le riz du village, il suffit que tu me le serves
Embrasse-moi sur le front, au milieu de la poitrine, j'ai envie de mourir pour toi

Oh, mon miel... mon miel...
Lailaila lailaila mon miel...
Lélélélélé lélé lé lélélélélé lélé
Lailailaila... la... la...

Dans la forêt où seul le vent siffle, dans le rassemblement des moineaux
Fais-moi rester là un jour
Même si tu as volé mon sari, mes mains protégeront mon honneur

Lailailaila lailaila lailailaila lailailai

Les vêtements sont faux faux faux, leur substance est vraie vraie vraie
Garde toute cette beauté dans ta main
Mon cœur dit taï taï taï, fais ce que tu as pensé
La vérité et la vérité, c'est ça la vérité vraie vraie vraie vraie vraie vraie

Le poisson salé, le riz du village, tu veux que je te le serve ?
Embrasse-moi sur le front, au milieu de la poitrine, tu as envie de mourir pour moi ?
Hé, le poisson salé, le riz du village, il suffit que tu me le serves
Embrasse-moi sur le front, au milieu de la poitrine, j'ai envie de mourir...

Oh, attrapons un lézard sur le rivage
Mangons une mangue, que la corneille a mordue

Kolakk kolakk kolakala kolakk kolakk kolakala
Kolakk kolakk kolakala kolagollagollagol kolakala
Kolakk kolakk kolakala kolakk kolakk kolakala
Kolakk kolakk kolakala kolagollagollagol kolakala