Vakratunda Mahakaya, Ganapati Beejmantra, Ganesh Gayatri - Shankar Mahadevan translation in German

Vakratunda Mahakaya, Ganapati Beejmantra, Ganesh Gayatri

Gananayakaya ganadaivataya ganadhyakshaya dhimahi
Guna shariraya guna manditaya guneshanaya dhimahi
Gunatitaya gunadhishaya guna pravishthaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ganacaturaya ganapranaya ganantaratmane
Ganotsukhaya ganamattaya ganotsuka-manase
Guru-pujitaya guru-daivataya guru-kulastayine
Guru vikramaya guyyha pravaraya gurave guna-gurave
Gurudaitya kalakcchetre guru-dharma sadaradhyaya
Guru-putra paritratre guru-pakhanda khandakaya

Gita-saraya gita-tattvaya gita-gotraya dhimahi
Gudha-gulfaya gandha-mattaya gojaya-pradaya dhimahi
Gunatitaya gunadhishaya guna pravishthaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Sarva-rajaya gandhaya sarva-gana-shravana pranayime
Gadhaya ragaya granthaya gitaya granthartha tanmayiye
Gurile... gunavate... ganapataye...

Vakratunda Mahakaya, Ganapati Beejmantra, Ganesh Gayatri

Dem Anführer der Scharen, dem Gott der Scharen, dem Aufseher der Scharen meditieren wir
Dem mit Tugenden Geschmückten, dem von Tugenden Gezierten, dem Herrn der Tugenden meditieren wir
Dem Jenseits der Tugenden, dem Herrscher der Tugenden, dem in Tugenden Eingedrungenen meditieren wir

Dem Einzahnigen, dem mit gebogenem Rüssel, dem Sohn der Gauri meditieren wir
Dem Herrn der Elefanten, dem jugendlichen Mond, dem verehrten Ganesha meditieren wir

Dem Einzahnigen, dem mit gebogenem Rüssel, dem Sohn der Gauri meditieren wir
Dem Herrn der Elefanten, dem jugendlichen Mond, dem verehrten Ganesha meditieren wir

Dem Geschickten unter den Scharen, dem Lebensatem der Scharen, der inneren Seele der Scharen
Dem sich an den Scharen Erfreuenden, dem von den Scharen Berauschten, dem scharenfreudigen Geist
Dem vom Guru Verehrten, dem göttlichen Guru, dem in der Guru-Linie Stehenden
Dem mutigen Guru, dem vorzüglichen Geheimnis, dem Guru, dem Lehrer der Tugenden
Dem Zerstörer der Dämonen des Guru, dem ehrfürchtigen Dharma des Guru
Dem Beschützer der Söhne des Guru, dem Vernichter der Guru-Irrtümer

Dem Wesen der Gita, der Wahrheit der Gita, der Quelle der Gita meditieren wir
Dem mit verborgenen Knöcheln, dem duftberauschten, dem Spender von Stärke meditieren wir
Dem Jenseits der Tugenden, dem Herrscher der Tugenden, dem in Tugenden Eingedrungenen meditieren wir

Dem Einzahnigen, dem mit gebogenem Rüssel, dem Sohn der Gauri meditieren wir
Dem Herrn der Elefanten, dem jugendlichen Mond, dem verehrten Ganesha meditieren wir

Dem Einzahnigen, dem mit gebogenem Rüssel, dem Sohn der Gauri meditieren wir
Dem Herrn der Elefanten, dem jugendlichen Mond, dem verehrten Ganesha meditieren wir

Dem König aller, dem Duft, dem Lebensatem der lauschenden Scharen
Der Festigkeit, der Leidenschaft, dem Knoten, dem Lied, dem in der Liedbedeutung Aufgehenden
O Guru... o Tugendhafter... o Ganapati...