Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Vijayi Bhava

Vijayi Bhava

तिनका-तिनका था हमने सँवारा
अपनी वो माटी और घर बारा
लुट्ट रहा ये चमन
अपना वतन आँखो से अपनी
लुट्ट रहा ये चमन
अपना वतन आँखो से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के
गगन कहे विजय भव:
विजय भव:
गगन कहे विजय भव:

अब लपट-लपट का तार बने
और अग्नि सितार बने
अब चले आँधियाँ सनन-सनन
गूँजे जयकार बने
हर नैन-नैन में ज्वाला हो
हर हृदय-हृदय में भाला हो
हर कदम-कदम में सेना की सच्ची ललकार बने
अब भटक-भटक अंगारों को उड़ता चिंगार बने

है रात की सुरंग
भटकी है रौशनी
है छटपटा रही रौशनी
गगन कहे विजय भव:

सौंधी-सौंधी मिट्टी बारूदी हो गई बावरे
ओ आ आ, भोली सी तेरी बाँसुरी खो गई सांवरे
घायल है तेरा जल
तू नदी है राह बदल
पानी बुलबुला रहा है कल-कल-कल
तू निकल, तू निकल

माटी ने तेरी आज पुकारा
धरती ये पूछे बारंबारा
लुट्ट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखो से अपनी
लुट्ट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखो से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के
गगन कहे विजय भव:
गगन कहे विजय भव:
हो, विजयी भव:

Sois victorieux

Grain par grain, nous avons construit
Notre terre, notre maison
Ce jardin est pillé
Notre patrie, sous vos yeux
Ce jardin est pillé
Notre patrie, sous vos yeux

Nous sommes partis avec une résolution
En ouvrant chaque porte
Le ciel dit : Sois victorieux !
Sois victorieux !
Le ciel dit : Sois victorieux !

Maintenant, les flammes se transforment en fil
Et le feu en cithare
Maintenant, les tempêtes rugissent
Les cris de joie résonnent
Chaque regard s'enflamme
Chaque cœur porte une lance
Chaque pas est un véritable cri de guerre de l'armée
Maintenant, les braises errantes deviennent des étincelles volantes

Il y a un tunnel de nuit
La lumière s'est perdue
La lumière se débat
Le ciel dit : Sois victorieux !

La terre parfumée est devenue poudre, mon cher
Oh, oh, ta douce flûte a disparu, mon bien-aimé
Ton eau est blessée
Tu es une rivière, change de cours
L'eau babille, coule, coule
Tu pars, tu pars

La terre t'a appelé aujourd'hui
Cette terre te demande encore et encore
Ce jardin est pillé
Ta patrie, sous tes yeux
Ce jardin est pillé
Ta patrie, sous tes yeux

Nous sommes partis avec une résolution
En ouvrant chaque porte
Le ciel dit : Sois victorieux !
Le ciel dit : Sois victorieux !
Oui, sois victorieux !