Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Ya Jeevan Aaple Sarth Kara Re

Ya Jeevan Aaple Sarth Kara Re

या जीवन आपले सार्थ करा रे
राष्ट्रभक्ती निःस्वार्थ करा रे
एकजुटीने कार्य करा या देशाचे
या साथी बना अन सार्थ करा रे, मातृभूमी ही आज पुकारे
जागृत होऊन कंकण बांधू दिवसरात्र जगण्याचे
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे
भीती न आम्हा ह्या वज्र मुठींनी कातळ भेदू
सीमा न कुठली हुंकार असा गगनाला छेदू
ठाम निश्चय हा दुर्दम्य आमुची इच्छाशक्ती
हृदय पोलादी ना सोडी कधी राष्ट्रभक्ती
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे
जन्म हा माझा होई सार्थ साचा, मुक्त माता होता
हे एकची माझे ध्येय आता राष्ट्र असे घडवावे
हे भारतभू तुजसाठी आता जीवन अर्पावे
ज्योत ज्ञानाची स्फुल्लिंग मनाचे पेटून उठले
स्वाभिमानाचे हे कुंड मनाचे मग धगधगले
शृंखला तोडी हे दास्य आता ना साही कोणा
देश हा अमुचा स्वातंत्र्याचा अमुचा बाणा
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे

Ya Jeevan Aaple Sarth Kara Re

Ma vie, mon amour, donne-lui un sens.
Soyons patriotes, dévoués et désintéressés.
Travaillons ensemble pour notre pays.
Unissons-nous et donnons-lui un sens, notre patrie nous appelle aujourd'hui.
Eveillons-nous et attachons ce bracelet, pour vivre jour et nuit.
Offrons à tes pieds, ma mère, ces vies.
Nous rembourserons cette dette, nous avons eu la chance de naître.
Prenons cette respiration, les mains tendues, les nouvelles frontières de l'Inde.
Pas de peur pour nous, ces poings de fer briseront les murs.
Pas de limites, notre rugissement déchirera le ciel.
Une détermination inébranlable, notre volonté inflexible.
Ce cœur d'acier ne renoncera jamais au patriotisme.
Offrons à tes pieds, ma mère, ces vies.
Nous rembourserons cette dette, nous avons eu la chance de naître.
Prenons cette respiration, les mains tendues, les nouvelles frontières de l'Inde.
Que ma naissance ait un sens, ma mère libérée.
C'est mon seul objectif maintenant, façonner la nation.
Pour toi, Inde, je dédie ma vie maintenant.
La flamme de la connaissance, l'étincelle de l'esprit s'est allumée.
Ce chaudron de fierté, mon esprit, a flambé.
Brisons les chaînes, l'esclavage n'est plus pour nous.
Ce pays est le nôtre, notre liberté, notre arme.
Offrons à tes pieds, ma mère, ces vies.
Nous rembourserons cette dette, nous avons eu la chance de naître.
Prenons cette respiration, les mains tendues, les nouvelles frontières de l'Inde.