Lyrics and translation Shannon Curtis - Boomerangs & Seesaws

Boomerangs & Seesaws

Whatcha doin' here at this late hour?
I've put to bed the dreams I'd saved as ours
And I've been sleeping with the porch light off for a while
Well, don't be standing out there, it's freezing cold
But watch your step as you cross this threshold
'Cause I recall last April had you sold on goodbye

So I tried
To let go and when I do you come back
Tell me I'm the right girl when the time is wrong
Our love's like boomerangs and seesaws
And I just can't hang on

Leave your shoes and all that you've walked through
At the door, and I'll do the same for you
Maybe then we'll sit and talk 'til two in the dark
The irony is it's the scene I'd write
Every day in May and June, July
When I still hoped there was a "you and I" in the stars

It was so hard
To let go and when I do you come back
Tell me I'm the right girl when the time is wrong
Our love's like boomerangs and seesaws
And I just can't hang on

Бумеранги и качели-доски

Что ты здесь делаешь в такой поздний час?
Я уже уложила спать все наши общие мечты,
И уже некоторое время сплю с выключенным светом на крыльце.
Ну, не стой там на холоде, замерзнешь.
Но будь осторожен, переступая порог,
Ведь я помню, как в апреле ты был готов к прощанию.

Я так старалась
Отпустить тебя, но ты возвращаешься, как только я это делаю.
Говоришь, что я та самая, но время неподходящее.
Наша любовь как бумеранг или качели-доски,
И я просто не могу больше держаться.

Оставь свою обувь и все, через что ты прошел,
У двери, и я сделаю то же самое.
Может быть, тогда мы сядем и проговорим до двух часов ночи в темноте.
Ирония в том, что это сцена, которую я бы описала
В мае, июне, июле,
Когда я все еще надеялась, что в звездах написано "мы вместе".

Было так трудно
Отпустить тебя, но ты возвращаешься, как только я это делаю.
Говоришь, что я та самая, но время неподходящее.
Наша любовь как бумеранг или качели-доски,
И я просто не могу больше держаться.