Lyrics and translation Shannon Curtis - Fake Divide

Fake Divide

My heart beats, breath steady
This peace is deadly
Walled in by the comfort
Walled out, I can′t hear who suffers

A vain lie allures me
Says I'm deserving
The veiled wage for trusting it
I make way for another′s suffering

It's not enough to say I'm grateful
Our fates are bound with chains

Lulled to sleep by a siren song of peace
Drowning out the stolen dreams
Of those who won′t make it
As long as there′s a fake divide
I'm not running from scorched earth
Not raising my arms for mercy
Get my hands and feet to work
If some of us can′t make it
None of us will make it out alive

Our house tilts, the foundation
Was built on broken bones
If it falls while we're sleeping
We′re all going down

It's not enough to say, "What a blessing"
Gonna share a last breath

Lulled to sleep by a siren song of peace
Drowning out the stolen dreams
Of those who won′t make it
As long as there's a fake divide
I'm not running from scorched earth
Not raising my arms for mercy
Get my hands and feet to work
If some of us can′t make it
None of us will make it out alive

I′m not running from my own country
No I am not running now to save my life
I am not raising my hands up in a plea for mercy
Not raising my hands up to break the strike

Lulled to sleep by a siren song of peace (I'm not running to escape the famine)
Drowning out the stolen dreams (no i am not running now in search of life)
Put my hands and feet to work (I am not raising my hands up in a plea for mercy)
If some of us can′t make it (I am not raising)
None of us will make it out alive (my hands up)

Фальшивая пропасть

Мое сердце бьется, дыхание ровное,
Но этот мир смертельно опасен.
Окружена стенами комфорта,
За стеной не слышу, кто страдает.

Тщетная ложь соблазняет меня,
Говорит, что я этого достойна.
Скрытая плата за доверие к ней —
Я способствую страданиям других.

Недостаточно говорить, что я благодарна,
Наши судьбы связаны цепями.

Убаюкана песней сирены о мире,
Заглушающей украденные мечты
Тех, кто не выживет,
Пока существует эта фальшивая пропасть.
Я не бегу от выжженной земли,
Не поднимаю руки, моля о пощаде.
Заставлю свои руки и ноги работать,
Если некоторые из нас не выживут,
Никто из нас не выйдет отсюда живым.

Наш дом кренится, фундамент
Построен на сломанных костях.
Если он рухнет, пока мы спим,
Мы все погибнем.

Недостаточно сказать: "Какое благословение",
Мы разделим последний вздох.

Убаюкана песней сирены о мире,
Заглушающей украденные мечты
Тех, кто не выживет,
Пока существует эта фальшивая пропасть.
Я не бегу от выжженной земли,
Не поднимаю руки, моля о пощаде.
Заставлю свои руки и ноги работать,
Если некоторые из нас не выживут,
Никто из нас не выйдет отсюда живым.

Я не бегу из своей страны,
Нет, я не бегу сейчас, чтобы спасти свою жизнь.
Я не поднимаю руки, моля о пощаде,
Не поднимаю руки, чтобы прекратить борьбу.

Убаюкана песней сирены о мире (Я не бегу, чтобы спастись от голода),
Заглушающей украденные мечты (нет, я не бегу сейчас в поисках жизни).
Заставлю свои руки и ноги работать (Я не поднимаю руки, моля о пощаде),
Если некоторые из нас не выживут (Я не поднимаю),
Никто из нас не выйдет отсюда живым (руки).