Lyrics and translation Shannon Curtis - Lay Me Down

Lay Me Down

Although the world is coming to an end
I don't think there's been a lovelier night
Walking slowly with you hand in hand
It's hard imagining we won't be all right
And if we never see the morn again
I will join the dead without a fight
If you lay me down
Lay me down

Never has the saying "now or never" been about the ending of time
But here we are in the eleventh hour
Finally somehow we're giving up pride
Looking back from here is not allowed
And since tomorrow can't be found in real life
Won't you lay me down
Lay me down
Lay me down
Tonight

For best or worst, a blessed curse is our fate
But who could have guessed the universe would end up this way?
So this perfect evening we'll be leaving nothing to waste
Now is when love and history are made

With only minutes, maybe seconds, left
Will you press your lips to mine?
The beating won't be held within my chest
And all the rest of me is resigned
And though this is the last of all my breaths
It's the best one of my life

Lay me down
Lay me down
Lay me down

Laisse-moi tomber

Même si le monde touche à sa fin
Je ne crois pas qu'il y ait eu une nuit plus belle
Marcher lentement avec toi, main dans la main
Il est difficile d'imaginer que nous ne serons pas bien
Et si nous ne voyons jamais le matin à nouveau
Je rejoindrai les morts sans me battre
Si tu me laisses tomber
Laisse-moi tomber

Jamais le dicton "c'est maintenant ou jamais" n'a été aussi vrai à propos de la fin du temps
Mais nous voilà à la onzième heure
Finalement, nous abandonnons notre fierté
Regarder en arrière d'ici n'est pas autorisé
Et comme demain ne se trouve pas dans la vraie vie
Ne vas-tu pas me laisser tomber
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Ce soir

Pour le meilleur ou pour le pire, une bénédiction maudite est notre destin
Mais qui aurait pu deviner que l'univers finirait comme ça ?
Alors, cette soirée parfaite, nous ne laisserons rien perdre
C'est maintenant que l'amour et l'histoire sont faits

Avec seulement quelques minutes, peut-être quelques secondes, qui restent
Vas-tu appuyer tes lèvres contre les miennes ?
Les battements ne seront plus contenus dans ma poitrine
Et tout le reste de moi est résigné
Et bien que ce soit le dernier de tous mes souffles
C'est le meilleur de ma vie

Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber