Lyrics and translation Shannon McNally - Sweet Forgiveness

Sweet Forgiveness

The news blows cold in my veins
Everyday I wake to more of the same
The garden don't grow
'Cause greed never gets old

And my weapon of choice
Has got a lonely voice
It's lost in the brambles and buried in the noise
But I hear it still, faint, but steady calling

So forgive my love, forgive my broken heart
Forgive my love, was anything ever so hard
I'm angry to the bone
Feeling all alone, sweet forgiveness, yeah

Forgiving my love doesn't make them right
For taking what was ours and wounding the light
But it all comes back around in many unseen ways
They get theirs, they get theirs, they get theirs

May we never seek revenge
Bill never be paid
If this ache in our hearts is ever to go away
We only feed their greed by carrying that rage

So forgive my love, forgive my broken heart
Forgive my love, was anything ever so hard
I'm angry to the bone
Feeling all alone, sweet forgiveness, yeah

Sweet forgiveness, sweet forgiveness
May this melody reveal
And help me to heal with forgiveness, yeah, alright

'Cause I don't want a life that's soft and high
If it means that others must suffer and die for my comfort
'Cause I just don't know how to shut my eyes
Shut my eyes, shut my eyes

So forgive my love, forgive my broken heart
Forgive my love, was anything ever so hard
I'm angry to the bone
Feeling all alone, sweet forgiveness, yeah

Sweet forgiveness, sweet forgiveness
May this melody reveal
And help me to heal with forgiveness
Yeah, alright, alright, baby

Doux pardon

Les nouvelles me glacent le sang
Chaque jour, je me réveille avec la même chose
Le jardin ne pousse pas
Parce que la cupidité ne vieillit jamais

Et mon arme de prédilection
A une voix solitaire
Elle est perdue dans les ronces et enfouie dans le bruit
Mais je l'entends encore, faible, mais qui appelle constamment

Alors pardonne-moi mon amour, pardonne-moi mon cœur brisé
Pardonne-moi mon amour, est-ce que quelque chose a déjà été aussi difficile
Je suis en colère jusqu'aux os
Je me sens seule, doux pardon, oui

Te pardonner mon amour ne signifie pas que tu as raison
Pour avoir pris ce qui était à nous et blessé la lumière
Mais tout revient dans de nombreuses façons invisibles
Tu auras ce que tu mérites, tu auras ce que tu mérites, tu auras ce que tu mérites

Que nous ne cherchions jamais la vengeance
La facture ne sera jamais payée
Si cette douleur dans nos cœurs doit un jour disparaître
Nous ne faisons qu'alimenter leur cupidité en portant cette rage

Alors pardonne-moi mon amour, pardonne-moi mon cœur brisé
Pardonne-moi mon amour, est-ce que quelque chose a déjà été aussi difficile
Je suis en colère jusqu'aux os
Je me sens seule, doux pardon, oui

Doux pardon, doux pardon
Que cette mélodie révèle
Et m'aide à guérir avec le pardon, oui, d'accord

Parce que je ne veux pas d'une vie douce et élevée
Si cela signifie que d'autres doivent souffrir et mourir pour mon confort
Parce que je ne sais pas comment fermer les yeux
Fermer les yeux, fermer les yeux

Alors pardonne-moi mon amour, pardonne-moi mon cœur brisé
Pardonne-moi mon amour, est-ce que quelque chose a déjà été aussi difficile
Je suis en colère jusqu'aux os
Je me sens seule, doux pardon, oui

Doux pardon, doux pardon
Que cette mélodie révèle
Et m'aide à guérir avec le pardon
Oui, d'accord, d'accord, bébé