Lyrics and translation Shannon McNally - Weathervane

Weathervane

As I walked through the valley
Of the shadow of death, come across a man
His feet were planted in the ground
His hat in his hand

He said, "Hey, lovely lady
Won′t you linger long and tell me a tale
Of love songs so sweet
And evil that's failed?"

For I′ve stood here so long
Weathervane of song
Holding down the spike
Waiting for lightening to strike

My eyes fell so low, they hit the ground
I mumbled my name
He said, "Girl, raise your eyes
Look at me, don't be afraid

It's all in your mind
It′s only my skin that they took
I lived this life of loss for you
You′ve got to at least read the book"

Oh, I've stood here so long
Weathervane of song
Holding down the spike
Waiting for lightening to strike

He said, "Hey, lovely lady, what was it
Brought you through my valley floor?
All mornings come and gone
You never been here before

Said, "I ain′t nobody made a road map
Lead you here
There are sign posts everywhere
But they ain't very clear"

Well, I followed myself
Through the wind, through the rain
Beyond all that stuff
Other side of the grave

I walked and I walked
Till I felt no pain
Till I felt no shame
Till I figured the game

Now I′m gonna stand here so long
Weathervane of song
Holding down the spike
Waiting for lightening to strike

Girouette

Alors que je traversais la vallée
De l'ombre de la mort, j'ai rencontré un homme
Ses pieds étaient plantés dans le sol
Son chapeau à la main

Il a dit : "Hé, belle dame
Ne veux-tu pas t'attarder et me raconter une histoire
De chansons d'amour si douces
Et du mal qui a échoué ?"

Car je suis restée ici si longtemps
Girouette de chanson
Tenant le piquet
Attendant que la foudre frappe

Mes yeux sont tombés si bas qu'ils ont touché le sol
J'ai marmonné mon nom
Il a dit : "Fille, lève les yeux
Regarde-moi, n'aie pas peur

Tout est dans ton esprit
Ce n'est que ma peau qu'ils ont prise
J'ai vécu cette vie de perte pour toi
Tu dois au moins lire le livre "

Oh, je suis restée ici si longtemps
Girouette de chanson
Tenant le piquet
Attendant que la foudre frappe

Il a dit : "Hé, belle dame, qu'est-ce qui t'
A amenée dans ma vallée ?
Tous les matins vont et viennent
Tu n'as jamais été ici auparavant

Il a dit : "Je n'ai pas fait de carte routière
Pour te mener ici
Il y a des panneaux partout
Mais ils ne sont pas très clairs "

Eh bien, je me suis suivie
Par le vent, par la pluie
Au-delà de tout cela
De l'autre côté de la tombe

J'ai marché et j'ai marché
Jusqu'à ce que je ne ressente plus de douleur
Jusqu'à ce que je ne ressente plus de honte
Jusqu'à ce que je comprenne le jeu

Maintenant, je vais rester ici longtemps
Girouette de chanson
Tenant le piquet
Attendant que la foudre frappe