Lyrics and translation Shannon Taylor - Two-Faced

Two-Faced

Just pull the trigger
I swear I'll never tell
I'm too sick for heaven, far too sweet to go to hell
These broken pieces just don't fit together well
I'm twisted, I'm wicked
Cursed by a double-sided spell

But don't you dare say that it's
Too bad you're too two-faced to ever pick a side
And it's too bad you're too two-faced to make up your fucking mind
We'll split you down the middle
This will only hurt a bit
It's too hard being two-faced, isn't it?
(Too hard being two-faced, isn't it?)

I'm seeing double, please God, let me go blind
I'm scared of nothing, it's from me my demons hide
Don't question me, my thoughts will leave you terrified
I'm psychotic, neurotic
And if I said I'm not, I lied

But don't you dare say that it's
Too bad you're too two-faced to ever pick a side
And it's too bad you're too two-faced to make up your fucking mind
We'll split you down the middle
This will only hurt a bit
It's too hard being two-faced, isn't it?
(Too hard being two-faced, isn't it?)

I'm wrong, I'm right
I'm dark, I'm light
Just wait, you'll see
I'm two-faced
I'm two-faced as two-faced can be

(Watch your back)

But don't you dare say that it's
Too bad you're too two-faced to ever pick a side
And it's too bad you're too two-faced to make up your fucking mind
We'll split you down the middle
This will only hurt a bit
It's too hard being two-faced, isn't it?
(Too hard, too hard)
It's too hard being two-faced, isn't it?
(Too hard, too hard)
It's too fun being two-faced, isn't it?

Double-Face

Tire juste sur la gâchette
Je jure que je ne dirai jamais rien
Je suis trop malade pour le paradis, trop douce pour aller en enfer
Ces morceaux brisés ne s'emboîtent pas bien
Je suis tordue, je suis méchante
Maudite par un sort à double face

Mais n'ose pas dire que c'est
Dommage que tu sois trop double-face pour choisir un camp
Et c'est dommage que tu sois trop double-face pour te décider
On te fendra en deux
Ca ne fera qu'un peu mal
C'est trop dur d'être double-face, n'est-ce pas ?
(Trop dur d'être double-face, n'est-ce pas ?)

Je vois double, s'il te plaît Dieu, fais-moi perdre la vue
Je n'ai peur de rien, mes démons se cachent de moi
Ne me questionne pas, mes pensées te terrifieront
Je suis psychotique, névrosée
Et si j'ai dit que je ne l'étais pas, j'ai menti

Mais n'ose pas dire que c'est
Dommage que tu sois trop double-face pour choisir un camp
Et c'est dommage que tu sois trop double-face pour te décider
On te fendra en deux
Ca ne fera qu'un peu mal
C'est trop dur d'être double-face, n'est-ce pas ?
(Trop dur d'être double-face, n'est-ce pas ?)

J'ai tort, j'ai raison
Je suis sombre, je suis lumineuse
Attends, tu verras
Je suis double-face
Je suis double-face, autant que l'on peut l'être

(Fais attention à ton dos)

Mais n'ose pas dire que c'est
Dommage que tu sois trop double-face pour choisir un camp
Et c'est dommage que tu sois trop double-face pour te décider
On te fendra en deux
Ca ne fera qu'un peu mal
C'est trop dur d'être double-face, n'est-ce pas ?
(Trop dur, trop dur)
C'est trop dur d'être double-face, n'est-ce pas ?
(Trop dur, trop dur)
C'est trop amusant d'être double-face, n'est-ce pas ?