Lyrics and translation Shanti Dope feat. Gloc 9 - Shantidope

Shantidope

Andami-dami, daming maiingay du′n sa amin
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Kung sino'ng sumusulat at humihingang malalim
At ′di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing

Gandang umaga, haring araw, tulala sa kaning bahaw
Pang-amoy na nabusog sa lumalapang alingasaw
Ng kalye't kairitang halayang ininit lang
Tiis lang ang lasa, parang minumog na sinigang

Pasok sa paaralan, gano'n pa din pag-uwi
Dakilang tagahiwalay ng de-kolor sa puti
Poso na nagturo sa ′king pa′no humingang malalim
Lumaki na gutom lamang ang 'di kayang kalabanin

Mababad man sa gawaing bahay, laging nangunguna
′Pag nakahawak ng pluma ay nag-iibang anyo
Ani mo'y sinaniban ni Buddah, Shiva, Garuda, Kristo, Medusa
Dami ng duda, dumami din ang mga balahibo na mas pinatayo pa

Andami-dami, daming maiingay du′n sa amin
Bibihira kung dalawin ng grasya't sariwang hangin
Sa dami ng bukambibig, kung nakulong lang sa silid
Mikropono lang pala ang kailangan upang ako′y madinig

Andami-dami, daming maiingay du'n sa amin
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Kung sino'ng sumusulat at humihingang malalim
At ′di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing

Andami-dami, daming maiingay du′n sa amin
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Kung sino'ng sumusulat at humihingang malalim
At ′di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing

Taas-noo pa ding nakayuko
Salot man ay madalas mapuno
Sa kabila ng nagbabalak apulahin
Ang apoy sa pasan na sulo
Parang kadabuwan nakikipagbuno
Tuwing araw ng dalaw, laging madugo
Ngayon pa man ay siniguradong
Makalaglag-takuri kada bagong pakulo

Napapakapit-tuko
Lahat ng aking kuko
Nakabaon ng malalim para lang hukayin
Ang mga diyamante sa aking bungo
Andami nating gusto
Na 'di magawa ′pagkat ayaw nating matukso
Mga bagay na 'di mo na pwedeng gawin
Kapagka dumating na ang ating sundo

Pagkagaling sa eskuwela, rekta palit kamiseta
Takas sa pagkakatengga sa parisukat kong planeta
Sa dinamidami ng mabenta, pansakit sa kabila ang tenga
′Di na malabong sulatan ko lang ang tanging magtunog-riseta

Andami-dami, daming maiingay dun sa amin
Mga sikmurang mistulang hindi pa kumakain
Sa dami ng bukambibig, kung nakulong lang sa silid
Mikropono lang pala ang kailangan upang ako'y madinig

Andami-dami, daming maiingay du'n sa amin
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Kung sino′ng sumusulat at humihingang malalim
At ′di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing

Andami-dami, daming maiingay du'n sa amin
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Kung sino′ng sumusulat at humihingang malalim
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing

Dapat karapat-dapat siyang iiwanan mo
Dapat karapat-dapat siya ′pag iiwanan mo

Shantidope

Il y a tellement de gens, tellement de bruit autour de nous
Oh, ça fait tellement longtemps que je cherche
Celui qui écrit et respire profondément
Et qui ne cuit pas le riz trop dur quand il cuisine

Bonjour, soleil roi, tu regardes le riz froid
Ton odorat est rassasié par les vapeurs qui s'échappent
Des rues et de la misère, un mélange réchauffé
Le goût est fade, comme une soupe au tamarin que l'on rince

J'entre à l'école, même chose en rentrant
Un grand séparateur de couleurs, du blanc au noir
Ce puits qui m'a appris à respirer profondément
J'ai grandi avec la faim comme seul ennemi impossible à combattre

Même si je suis souvent à la maison, je suis toujours en tête
Quand je prends un stylo, je me transforme
Comme si j'étais possédé par Bouddha, Shiva, Garuda, Christ, Méduse
Beaucoup de doutes, beaucoup de poils qui se dressent encore plus

Il y a tellement de gens, tellement de bruit autour de nous
La grâce et l'air frais nous visitent rarement
Avec tout ce qu'on dit, si on était enfermés dans une pièce
Un microphone est tout ce qu'il faut pour que l'on m'entende

Il y a tellement de gens, tellement de bruit autour de nous
Oh, ça fait tellement longtemps que je cherche
Celui qui écrit et respire profondément
Et qui ne cuit pas le riz trop dur quand il cuisine

Il y a tellement de gens, tellement de bruit autour de nous
Oh, ça fait tellement longtemps que je cherche
Celui qui écrit et respire profondément
Et qui ne cuit pas le riz trop dur quand il cuisine

La tête haute, mais les yeux baissés
Même la peste est souvent remplie
Malgré ceux qui veulent me détruire
Le feu dans la torche que je porte
Comme des poux, je me bats
Chaque jour de visite, c'est toujours sanglant
Dès maintenant, je m'assure
Que chaque nouvelle bêtise fasse tomber des mâchoires

Je m'accroche
Tous mes ongles
Plantés profondément pour creuser
Les diamants dans mon crâne
On veut tellement de choses
Qu'on ne peut pas faire parce qu'on ne veut pas être tenté
Des choses que tu ne pourras plus faire
Quand notre convoi arrive

Après l'école, je change de chemise
Fuir le confinement de ma planète carrée
Parmi tout ce qui se vend, les sons qui font mal aux oreilles
Je ne peux plus me permettre d'écrire que ce qui sonne comme une recette

Il y a tellement de gens, tellement de bruit autour de nous
Des estomacs qui ressemblent à ceux qui n'ont pas mangé
Avec tout ce qu'on dit, si on était enfermés dans une pièce
Un microphone est tout ce qu'il faut pour que l'on m'entende

Il y a tellement de gens, tellement de bruit autour de nous
Oh, ça fait tellement longtemps que je cherche
Celui qui écrit et respire profondément
Et qui ne cuit pas le riz trop dur quand il cuisine

Il y a tellement de gens, tellement de bruit autour de nous
Oh, ça fait tellement longtemps que je cherche
Celui qui écrit et respire profondément
Et qui ne cuit pas le riz trop dur quand il cuisine

Il devrait te laisser sans aucun regret
Il devrait te laisser sans aucun regret