1nthrow - Shanti Dope translation in German

1nthrow

Nakiangkas sa giniginaw na pulang kabayo
Dalada na sibat ay tulang magarbo
Pinahatid ang mga malalang regalo ko
Sa utak alimango, maluwang na karo

Gitgitan na kami ng aliwin
Ng mga pangarap na hindi kaya bilhin
Marami man ang pumapantasya
Bilang lang sa daliri ang pwede tumikim

Mundong inakala kong laro lang
Nasimulan na maging kilala ko na
Pagkatapos sawayin ng mga karanasan
Na dala ko piring sa mata

Kinagatan ang trip ng karamihan
Kahit na hindi madaling nguyain sa panga
Baka naman ay magyapak ka nalang
Pag nagpalit tayo ng mga sapin sa paa

Katawa-tawa na isipin
Ngayon pa ko nadala sa pagiging patapon
Na malala sa alipin, ang mahalaga nabawi rin
May napapala kada gising ko

Sa kama kahit na gipit ako
Na dumilat ay todo kayod kalabaw
Kahit na walang sahod sa lamesa
Walang karapatan na mapagod

Kung ′di na kaya ibigay ni Itay
Ang mga hiling sa dumaan na kometa
Panahon na para ilabas ang mga kaalaman
Na itinabi ko sa bodega

Ang usapan ba dito karera?
Dala ko'y tangke na de kalesa
Bumbilya ko′y alam ko na paganahin
Ayoko na magtiyaga pa sa gasera

Ang haring araw ay nakauwi na
Ano kayang ipapakita ko
Na mukha sa buwan
Nakangiwi ba o nakangiti na

Parang nakakita ng mga hitang mala Ara Mina
Pagkadoble-cara, pangkaraniwan
Sa mundo na dalawa lang ang pwede pagpilian
Sumabay sa alon o magpakasalbabida, ah

Habang sila tanging hangarin
'Di na gumamit pa ng pambura
Akin ay pa'no pa ba ko
Sa sariling baho ko mapasuka

Sa dami ng palabukang bibig
′Di ko maiwasan na mapamura ako
Laban sa mga tengang
Panalang latak lamang ang napuna

Kaya kung bakit ba ′ko nandito?
Karaniwan na tanong ng ilan
Kahit na sa pagkabalagong nalibang
Niluwal ako para sa matinong dahilan

Kahit patapon sa ilan
Pagkakataong hiniram, nagkaron parin ng dahilan
Para umasa na dumating
Ang panahon ng napakalagong anihan

Pinili ang mga dapat kalabanin
Pero 'di kung sino ba papalagan
Bago pa gawin na katawa-tawa
Pagkatao na ′di nila tipo makita, pinakawalan

Mala Romy Diaz sa sulatang pagiging bida
Gaganapan, sariwang era ko'y abangan
Peke ang mundo na iyong ginagalawan
Kung ang katotohanan ay hindi mo pa nahubaran

1nthrow

Mitgeritten auf einem frierenden roten Pferd
Der getragene Speer war prächtige Poesie
Ließ meine ernsten Geschenke überbringen
An Krabbenhirne, im weiten Wagen

Gedränge entstand, als wir unterhalten wurden
Von Träumen, die man nicht kaufen kann
Auch wenn viele davon fantasieren
Nur an den Fingern abzählbar sind die, die kosten dürfen

Eine Welt, die ich nur für ein Spiel hielt
Begann ich zu kennen
Nachdem Erfahrungen mich zurechtwiesen
Die ich mit verbundenen Augen trug

Den Trip der Mehrheit angebissen
Obwohl schwer zu kauen für den Kiefer
Vielleicht gehst du besser barfuß
Wenn wir die Schuhe tauschen

Lächerlich, daran zu denken
Jetzt wurde ich vom Verworfen-Sein mitgerissen
Das schlimmer ist als ein Sklave, wichtig ist, ich hab's zurückgewonnen
Bekomme etwas bei jedem Erwachen

Im Bett, auch wenn ich knapp bei Kasse bin
Mit offenen Augen schufte ich wie ein Büffel
Auch ohne Lohn auf dem Tisch
Kein Recht, müde zu sein

Wenn Vater nicht mehr erfüllen kann
Die Wünsche an vorbeiziehende Kometen
Ist es Zeit, das Wissen herauszuholen
Das ich im Lager aufbewahrte

Ist das Gespräch hier ein Rennen?
Ich bringe einen Panzer wie eine Kutsche
Meine Glühbirne weiß ich zum Leuchten zu bringen
Ich will mich nicht mehr mit der Gaslampe begnügen

Die Königssonne ist heimgekehrt
Welches Gesicht werde ich wohl zeigen
Dem Mond?
Ein verzogenes oder ein lächelndes

Als hätte man Schenkel wie die von Ara Mina gesehen
Doppelgesichtigkeit, alltäglich
In einer Welt, in der man nur zwei Wahlmöglichkeiten hat
Mit der Welle schwimmen oder den Rettungsring spielen, ah

Während ihr einziges Bestreben ist
Keinen Radiergummi mehr zu benutzen
Ist meines, wie ich mich noch
Vor meinem eigenen Gestank ekeln kann

Bei so vielen Großmäulern
Kann ich nicht anders, als zu fluchen
Gegen Ohren
Die nur den Bodensatz bemerken

Also, warum bin ich hier?
Eine übliche Frage einiger
Auch wenn vom Neuen abgelenkt
Wurde ich aus einem triftigen Grund geboren

Auch wenn für manche verworfen
Die geliehene Chance gab dennoch einen Grund
Zu hoffen, dass die Zeit
Einer überreichen Ernte kommt

Ich wählte, wen ich bekämpfen sollte
Aber nicht irgendwen zum Anlegen
Bevor sie zur Lachnummer machten
Die Persönlichkeit, die sie nicht sehen wollten, ließ ich frei

Wie Romy Diaz beim Schreiben der Hauptrolle
Werde ich sie spielen, erwartet meine frische Ära
Die Welt, in der du dich bewegst, ist falsch
Wenn du die Wahrheit noch nicht entblößt hast