Lyrics and translation Shanti Dope - 1nthrow

1nthrow

Nakiangkas sa giniginaw na pulang kabayo
Dalada na sibat ay tulang magarbo
Pinahatid ang mga malalang regalo ko
Sa utak alimango, maluwang na karo

Gitgitan na kami ng aliwin
Ng mga pangarap na hindi kaya bilhin
Marami man ang pumapantasya
Bilang lang sa daliri ang pwede tumikim

Mundong inakala kong laro lang
Nasimulan na maging kilala ko na
Pagkatapos sawayin ng mga karanasan
Na dala ko piring sa mata

Kinagatan ang trip ng karamihan
Kahit na hindi madaling nguyain sa panga
Baka naman ay magyapak ka nalang
Pag nagpalit tayo ng mga sapin sa paa

Katawa-tawa na isipin
Ngayon pa ko nadala sa pagiging patapon
Na malala sa alipin, ang mahalaga nabawi rin
May napapala kada gising ko

Sa kama kahit na gipit ako
Na dumilat ay todo kayod kalabaw
Kahit na walang sahod sa lamesa
Walang karapatan na mapagod

Kung ′di na kaya ibigay ni Itay
Ang mga hiling sa dumaan na kometa
Panahon na para ilabas ang mga kaalaman
Na itinabi ko sa bodega

Ang usapan ba dito karera?
Dala ko'y tangke na de kalesa
Bumbilya ko′y alam ko na paganahin
Ayoko na magtiyaga pa sa gasera

Ang haring araw ay nakauwi na
Ano kayang ipapakita ko
Na mukha sa buwan
Nakangiwi ba o nakangiti na

Parang nakakita ng mga hitang mala Ara Mina
Pagkadoble-cara, pangkaraniwan
Sa mundo na dalawa lang ang pwede pagpilian
Sumabay sa alon o magpakasalbabida, ah

Habang sila tanging hangarin
'Di na gumamit pa ng pambura
Akin ay pa'no pa ba ko
Sa sariling baho ko mapasuka

Sa dami ng palabukang bibig
′Di ko maiwasan na mapamura ako
Laban sa mga tengang
Panalang latak lamang ang napuna

Kaya kung bakit ba ′ko nandito?
Karaniwan na tanong ng ilan
Kahit na sa pagkabalagong nalibang
Niluwal ako para sa matinong dahilan

Kahit patapon sa ilan
Pagkakataong hiniram, nagkaron parin ng dahilan
Para umasa na dumating
Ang panahon ng napakalagong anihan

Pinili ang mga dapat kalabanin
Pero 'di kung sino ba papalagan
Bago pa gawin na katawa-tawa
Pagkatao na ′di nila tipo makita, pinakawalan

Mala Romy Diaz sa sulatang pagiging bida
Gaganapan, sariwang era ko'y abangan
Peke ang mundo na iyong ginagalawan
Kung ang katotohanan ay hindi mo pa nahubaran

1nthrow

J'ai chevauché un cheval rouge glacé
Avec une lance et une poésie élégante
J'ai apporté mes cadeaux lourds
À ton cerveau de crabe, un char spacieux

Nous sommes tenaillés par le divertissement
Des rêves que l'on ne peut pas acheter
Beaucoup fantasment
Mais seuls quelques-uns peuvent goûter

Un monde que je pensais être juste un jeu
Je commence à le connaître
Après avoir été touché par des expériences
Que j'ai gardées cachées sous un bandeau

J'ai mordu dans le trip de la majorité
Même si ce n'est pas facile à mâcher
Tu pourrais marcher pieds nus
Si nous échangeons nos chaussures

C'est ridicule d'y penser
Je me suis laissé emporter par le rejet
Malgré ma ressemblance avec un esclave, j'ai récupéré
J'ai des récompenses à chaque fois que je me réveille

Dans mon lit, même si je suis à l'étroit
Je me réveille et je travaille comme un buffle
Même s'il n'y a pas de salaire sur la table
Je n'ai pas le droit de me fatiguer

Si papa ne peut pas me donner
Ce que je désire de la comète qui passe
Il est temps de sortir les connaissances
Que j'ai gardées dans mon entrepôt

Est-ce que c'est une course ici ?
J'ai un char à essence
Je sais comment allumer mon ampoule
Je ne veux plus me contenter d'une cuisinière à gaz

Le roi soleil est rentré
Que vais-je montrer
À la lune qui me regarde
Est-elle grimaçante ou souriante ?

Comme si elle avait vu des mines comme Ara Mina
Double-face, ordinaire
Dans un monde où il n'y a que deux choix
Suivre la vague ou se sauver, ah

Alors qu'eux, leur seul désir
N'utilisent pas de gomme
Comment est-ce que moi
Je peux me faire vomir de mon propre parfum ?

Avec autant de bouches qui s'ouvrent
Je ne peux pas m'empêcher de jurer
Contre les oreilles qui
Ne remarquent que de la poussière

Alors, pourquoi suis-je ici ?
Question habituelle de certains
Même si j'ai été distrait par le changement
J'ai été conçu pour une raison valable

Même si je suis rejeté par certains
J'ai eu une chance empruntée, j'ai quand même eu une raison
Pour espérer que vienne
Le temps de la récolte abondante

J'ai choisi ceux qu'il fallait affronter
Mais pas ceux contre qui il faut se battre
Avant de faire de moi une risée
Une personnalité qu'ils n'aiment pas voir, relâchée

Comme Romy Diaz dans son rôle de héros écrit
Ma nouvelle ère est à venir
Le monde dans lequel tu vis est faux
Si tu n'as pas encore dénudé la vérité