Lyrics and translation Shanti Dope - Amatz

Amatz

You have proved that you fight well
Now you can join us

Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Sobrang natural, walang halong kemikal

Dati kataka-taka pa
Kung sa anong dahilan ka nila binabalik-balikan
Para saan ka pa ba nila pinagsusunugan
Ng salapi sa kada silid-gamitan?
Makinang na bato, mapadamuhang mabango
Pataas o pababang matamo
Talo ka pa din sa mata nilang
Naka-"Ano 'yang dala mo?", 'Tus ka, 'wag ako

Anong bago d'yan?
Kamatayan o parak na umaga o gabi, may kahabulan
Dami ng nasa ataol pa
Hanggang katapusan, laki ng kita sa kahuyan
Bata ka pa lang, may babala na kay Itay
Na iwasang madapa sa kada batuhan
Kahit kaya mo na tumayo sa mga paa
Dapat tumanda ka pa din ng dala mo 'yan

Sabi nila sa 'kin nu'ng bata
"Aye, ano ka kaya pagtanda mo?"
Ito hinangad ko, lipadin ay mataas pa
Sa kaya ipadama sa 'yo ng gramo
'Di bale nang musika ikamatay
Kaysa pera't atraso, bala ng amo
Kahit dami nilang alimango
Eto pa 'ko sa kalawakan, nakade-kwatro

Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Sobrang natural, walang halong kemikal

Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Sobrang natural, walang halong kemikal

Ako ay bituing sa Cavite
Kuminang para lumaganap pa maigi'ng
Mapalamanan ang pitaka nang 'di pa a-15
Nadapa para bumangon ng triple, uh
Natural kaya kung pag-initan ng iba
Tila damo na sa Benguet pa nakatira
Kabi-kabila, palibhasa, reyalidad ko'y
Ako lang may kaya kumabisa

Layo'ng 'di makita
Katuparan dati na lalong kinasiba ko
Magutom, gumaling pa
'Di sa medisina, lason sa botika
Natural lang tayo
Mangako ka sa pipa, nakatago sa kusina
Payong kapatid, 'pag tumikim
'Di na madali tumakbo sa halik n'ya

Mag-isa nu'ng hinagilap ang kaya
Paipadama ng paramatma
Mahamantra, nakalinyang chakra
Paangat ang ginawang baitang palayo sa mapa
Kalawakan na nasa isipan natamasa
Lumaganap pa pangalan pero 'di mo 'ko kilala
Sumabay o makimasa, panadero din naman ako
Sa kada kaibigan ang kasama sumagad, uh

Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Sobrang natural, walang halong kemikal

Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Lakas ng amats ko, lakas ng amats ko
(Sabi nila, sabi nila)
Sobrang natural, walang halong kemikal

Amat, pa'no ka nga ba dinadala?
Amat, dapat ka nga ba dinadama?
Dapat ka nga ba minamata?
Pati nilang mga 'di ka pa natitikman, aba
Madali na magpakamapangmata
Para sa kanilang 'di mo pinasaya
Napakadami ng ngalan mo
At naghangad makilala ka, kawalang gana na

Amatz

Tu as prouvé que tu savais te battre.
Maintenant, tu peux nous rejoindre.

La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
Tellement naturel, sans aucun produit chimique

Avant, c'était un mystère
La raison pour laquelle ils revenaient toujours vers toi
Pourquoi te brûlaient-ils encore
De l'argent dans chaque salle de jeu ?
Pierre brillante, parfum rougeâtre
À atteindre en montant ou en descendant
Tu es toujours perdue dans leurs yeux
Avec leur "Qu'est-ce que tu as là ?", "T'es fichue, pas moi

Quoi de neuf ?
La mort ou la paralysie, matin ou soir, ça peut durer des mois
Tant de gens sont encore dans un cercueil
Jusqu'à la fin, on voit la laideur en grand
Tu n'étais qu'une enfant, on avait prévenu papa
D'éviter de trébucher sur chaque pierre
Même si tu peux déjà te tenir debout sur tes pieds
Tu dois encore vieillir en portant ça

Ils me disaient quand j'étais petit
"Hé, qu'est-ce que tu seras quand tu seras grand ?"
C'est ce que j'ai désiré, voler encore plus haut
Que ce que le gramme peut te faire ressentir
Peu importe si la musique me tue
Plutôt ça que l'argent et les dettes, les balles du patron
Même s'ils sont nombreux à dénigrer
Je suis toujours là dans l'espace, assis les jambes croisées

La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
Tellement naturel, sans aucun produit chimique

La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
Tellement naturel, sans aucun produit chimique

Je suis une étoile de Cavite
Qui a brillé pour mieux se répandre
Remplir le portefeuille avant 15 ans
Tombée pour me relever trois fois plus fort, uh
C'est naturel qu'ils me jalousent
Comme de l'herbe qui pousse à Benguet
À maintes reprises, surtout, ma réalité c'est
Que je suis le seul à pouvoir la raconter

Une distance invisible
Un accomplissement passé qui m'a rendu encore plus avide
Avoir faim, s'améliorer encore
Pas avec la médecine, mais avec le poison de la pharmacie
Nous sommes naturels
Promets-le sur la pipe, cachée dans la cuisine
Pauvre frère, s'il y goûte
Il ne pourra plus échapper à son baiser

Seul quand j'ai cherché la fortune
Que le divin me fasse ressentir
Un enchantement, un chakra aligné
Élever les marches construites loin de la carte
L'espace dans mon esprit que j'ai atteint
Le nom s'est répandu mais tu ne me connais pas
Suis le mouvement ou joins-toi à la fête, je suis aussi boulanger
Avec chaque ami, on va jusqu'au bout, uh

La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
Tellement naturel, sans aucun produit chimique

La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
La puissance de mon amats, la puissance de mon amats
(Ils disent, ils disent)
Tellement naturel, sans aucun produit chimique

Amat, comment te portes-tu ?
Amat, dois-je te ressentir ?
Dois-je te mépriser ?
Même ceux qui ne t'ont jamais goûté, eh bien
Il est facile de se montrer arrogant
Pour ceux que tu n'as pas rendus heureux
Tu as tellement de noms
Et ils ont voulu te connaître, quel ennui