Lyrics and translation Shanti Dope - Bodega

Bodega

Akala na lang ang lahat, iyon akala ko noon
Dasaling tuwing akinse at atrenta lang kung tumugon
Tuwing kada panlaman tiyan ang hingin ko sa panginoon
Sukli nya'y kaganapang ilang laway ang pinalulon

Gatas ko sa labing 'di ko gaano nalasap
Ang nagsabing gulugod ko lang ang 'di ko kayang kaharap
Pati buwan ay pinuruhan, timpi ang pinuhunan
Pilas ng sulatan ko't kalendaryong 'di ko tinulugan para lang

Sinugal kong panahon, tama ng masuklian
May dala ng kalupitan, simula nung nasa panubigan
Sa kabila ng eskinita't kanto kong nauwian
Ang katunayan gintong makinang ay makikita sa putikan
Buena man...

Buena manong nagtiwala sa'kin ay ako din
Sa panahong palaisipan pa kung sa'n ba ako dadamputin
Nawalan ng ganang antukin sa dami ng dapat sabunin
Bukod sa bumbunan, may diwa pa 'kong dapat katukin

Bodega

J'ai cru que tout allait bien, c'est ce que je pensais à l'époque
Dix sous à chaque quinzaine, et trente seulement en réponse
Chaque fois que j'avais besoin de nourriture, je demandais au Seigneur
Sa récompense était la plénitude, avalant quelques crachats

Mon lait sur les lèvres, que je n'ai pas vraiment goûté
Celui qui a dit que ma colonne vertébrale était la seule chose que je ne pouvais pas affronter
Même la lune a été bombardée, le calme était le prix à payer
Les cicatrices de mes lettres et du calendrier que je n'ai pas dormi pour

J'ai joué mon temps, c'est juste pour être récompensé
Porteur de cruauté, depuis que je suis dans l'eau
Au-delà de la ruelle et du coin où je suis rentré
La vérité est que l'or brillant peut être vu dans la boue
Buena man...

Buena mon frère, celui qui a eu confiance en moi, c'est moi aussi
À une époque où j'étais encore un mystère, où j'allais être attrapé
J'ai perdu l'envie de dormir, avec tout ce qu'il faut faire
En plus de ma tête, il y a encore un esprit que je dois frapper