Lyrics and translation Shanti Dope - Materyal

Materyal

Ibibigay sa 'yo lahat ng gusto mo
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Dito sa ibabaw ng mundo
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal

Dating nasa panaginip lang ang binibini na
Naging rason ng kada gising ko sa umaga
Kung magmahal ka, kalangita'y nagiging kama
Parang gabi-gabi kung makasiping ko si Darna
'Pag ika'y kayakap, mas lalo kong nalalaman
Ang ibig sabihin ng kayamanan
Kahit na halaga man ng pambayad, upa sa aming tahanan
Ay presyo lang ng nasa mesa nila tuwing agahan

Bagong telepono, magara na sapatusan
Ayon ay 'di ko maibibigay ang iyong layaw
'Pagkat ang kaya ko lang ay ipadama sa 'yo
Na laging ika-14 ng Pebrero kada araw
Halik mo ay hindi kayang tuldukan
Ng tamis na daig pananim sa tubuhan
'Di ka man mahandugan kahit maski pandesal
Pag-ibig ko ay hindi kayang tumbasan ng ano mang materyal

Ibibigay sa 'yo lahat ng gusto mo
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Dito sa ibabaw ng mundo
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal

Pasensiya kung minsanan na lamang kita dalawin
Madalas lang talaga 'ko kailanganin do'n sa amin
Bakit wala kang kibo tuwing ikaw ay yayakapin?
Makasibat na nga, nanlalamig ka na ba sa 'kin?
Naku, sana 'wag naman, gustuhin ko mang agaran
Na dalawin kaso baka kumot mo'y nasa labahan pa
'Wag ka mag-alala sa aking kalagayan
Sa ngayon ay kaya ko nang ibigay sa 'yo ang kalawakan

Habang nakahiga't magkahawak ang kamay
Labi mo'y tanging sa pisngi ko lang nakalagay
Tawanan hanggang sa mag-umaga
Mapakahirapan ay kasama mo akong umaray
Katabi ka hanggang sa kayamanan malulong
Mga bagay na sana'y nagawa pa natin noon
Kung 'di ako nakatulog nang nagmamaneho't
Gisingin ng dalawang higanteng ilaw na sa 'kin pasalubong

Ibibigay sa 'yo lahat ng gusto mo
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Dito sa ibabaw ng mundo
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal

Kung nandirito ka lang ay nasa langit na 'ko malamang
Kahit ang kaya ko lang iparamdam sa 'yo'y
Malamig na hangin, 'di ka man kayang yakapin
Nagawa kang tabihan nang ako lang ang may alam
Kung nandirito ka lang ay nasa langit na 'ko malamang
Kahit ang kaya ko lang iparamdam sa 'yo'y
Malamig na hangin, 'di ka man kayang yakapin
Nagawa kang tabihan nang ako lang ang may alam (may alam)

Ibibigay sa 'yo lahat ng gusto mo
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Dito sa ibabaw ng mundo
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal

Материальное

Я бы тебе подарил всё, что ты захочешь,
Роскошь, богатство, которое ты могла бы держать в руках
Здесь, на земле,
Говорит корыстное, временное чувство,
Что, мол, я глупец, потому что люблю,
Что это чувство нельзя сравнить ни с каким материальным богатством.

Когда-то ты была просто мечтой,
А стала причиной каждого моего пробуждения,
Когда любишь, кровать кажется небесами,
Как будто каждую ночь я обнимаю Дарну,
Когда обнимаю тебя, еще больше понимаю,
Что значит богатство.
Ведь даже стоимость аренды нашего дома
— Это всего лишь цена того, что стоит на их столах каждое утро.

Нового телефона, роскошной обуви
— Вот чего я не могу тебе дать, любимая.
Ведь всё, что я могу — это дать тебе почувствовать,
Что для меня каждый день — 14 февраля.
Твои поцелуи не сравнятся ни с чем,
Они слаще сахарного тростника.
Пусть я не могу купить тебе даже хлеба,
Но мою любовь не сравнить ни с каким материальным богатством.

Я бы тебе подарил всё, что ты захочешь,
Роскошь, богатство, которое ты могла бы держать в руках
Здесь, на земле,
Говорит корыстное, временное чувство,
Что, мол, я глупец, потому что люблю,
Что это чувство нельзя сравнить ни с каким материальным богатством.

Прости, что могу приходить только иногда,
Просто дома меня часто ждут дела.
Почему ты молчишь, когда я тебя обнимаю?
Пора сматываться, ты ко мне охладела?
Надеюсь, что нет, я бы с радостью приходил чаще,
Но боюсь, твоё одеяло ещё в стирке.
Не волнуйся о моем положении,
Я и так могу предложить тебе целый мир.

Мы лежали бы, держась за руки,
Твои губы касались бы моей щеки,
Смеялись бы до самого утра,
Вместе страдали бы от тягот жизни,
Ты была бы рядом, пока мы не утонем в богатстве,
Всё это мы могли бы сделать вместе,
Если бы я не уснул за рулём
И не проснулся от двух ярких огней, что приветствовали меня.

Я бы тебе подарил всё, что ты захочешь,
Роскошь, богатство, которое ты могла бы держать в руках
Здесь, на земле,
Говорит корыстное, временное чувство,
Что, мол, я глупец, потому что люблю,
Что это чувство нельзя сравнить ни с каким материальным богатством.

Если бы ты была здесь, я бы, наверное, был на седьмом небе,
Пусть всё, что я могу тебе дать — это
Холодный ветер, я не могу тебя обнять,
Но я смог побыть рядом с тобой, пусть об этом знаю только я.
Если бы ты была здесь, я бы, наверное, был на седьмом небе,
Пусть всё, что я могу тебе дать — это
Холодный ветер, я не могу тебя обнять,
Но я смог побыть рядом с тобой, пусть об этом знаю только я (только я).

Я бы тебе подарил всё, что ты захочешь,
Роскошь, богатство, которое ты могла бы держать в руках
Здесь, на земле,
Говорит корыстное, временное чувство,
Что, мол, я глупец, потому что люблю,
Что это чувство нельзя сравнить ни с каким материальным богатством.