Adle Dis - Shantshakti translation in German

Adle Dis

Nana aiz tu zana
Baba aslo zala tujo raja
Adi geven detali shoparshan amka maza
Down Pepsi rupiachi durgacher ixtachebara
Dochiani Logori disbore Sanjay vochop gara
Escola suti tena, sokaisan pasun barank
Kheltali ami majinasthana disachio vora
Missak voitali Jena, sokai thoiar ti panchank
Aikothali volterra boson soda rachi lornak

Sheta batani, zada madani
Ule kortai ata
Zanteuchio kaani, ti amka sangi
Kaanar boslia mojia
Derabair sane, ranthali kanji
Khale ami barank
Miskootabari, menachi bowli
Geta burghia ponanth

Kithlo sadho aslo jew
Ghor rakhpak hav ani tu
Korthale madache razu
Ti Disbar bostali rope shewk
Nodiamodlian vothacho dhoop
Khariyachekudke bosun mezunk
Modkeanth udok tapta navunk
Asli ti gevon kushi teri pun

Burgiaponarsan tuka khubkasthig boglea astheli
Adleponarsan ata jivith sopeh zala teri
Pausachedisan burghi bison kheltali perir
Purtugezache disan poldoti kadun tu geli

Alte Tage

Nana, weißt du noch?
Baba war dein König.
Früher bekamen wir viel Spaß beim Einkaufen.
Eine Pepsi für einen Rupie, mit Freunden auf der Festung.
Logori den ganzen Tag, Sanjay ging nach Hause.
Wenn die Schule Ferien hatte, von morgens bis um zwölf.
Spielten wir stundenlang auf dem Feld.
Wenn wir zur Messe gingen, früh um fünf.
Hörten Lorna, während wir auf der Veranda saßen und Soda tranken.

In den Feldern, zwischen den Bäumen,
sprechen sie jetzt.
Geschichten von alten Leuten, die sie uns erzählten,
sitzen noch in meinen Ohren.
Draußen in der Sonne, Reisbrei im Topf,
aßen wir bis zwölf.
Mit Miskoot, einer Puppe aus Wachs,
nehmen die Kinder in den Schoß.

Wie einfach das Leben war,
ich und du, um das Haus zu bewachen.
Wir machten Könige aus Kokosnussblättern.
Den ganzen Tag saß sie da und webte Matten.
Der Sand aus dem Fluss zum Waschen.
Wir saßen auf Salzfischkisten und zählten.
Wasser in Töpfen zum Baden erhitzen.
Sie war glücklich, obwohl sie es schwer hatte.

Von Kindheit an hast du wahrscheinlich viele Schwierigkeiten gesehen.
Von früher bis jetzt ist das Leben einfacher geworden.
In den Regentagen spielten die Kinder auf der Veranda.
In den portugiesischen Tagen bist du mit einem Überhang gegangen.