Lyrics and translation Shantshakti - Adle Dis

Adle Dis

Nana aiz tu zana
Baba aslo zala tujo raja
Adi geven detali shoparshan amka maza
Down Pepsi rupiachi durgacher ixtachebara
Dochiani Logori disbore Sanjay vochop gara
Escola suti tena, sokaisan pasun barank
Kheltali ami majinasthana disachio vora
Missak voitali Jena, sokai thoiar ti panchank
Aikothali volterra boson soda rachi lornak

Sheta batani, zada madani
Ule kortai ata
Zanteuchio kaani, ti amka sangi
Kaanar boslia mojia
Derabair sane, ranthali kanji
Khale ami barank
Miskootabari, menachi bowli
Geta burghia ponanth

Kithlo sadho aslo jew
Ghor rakhpak hav ani tu
Korthale madache razu
Ti Disbar bostali rope shewk
Nodiamodlian vothacho dhoop
Khariyachekudke bosun mezunk
Modkeanth udok tapta navunk
Asli ti gevon kushi teri pun

Burgiaponarsan tuka khubkasthig boglea astheli
Adleponarsan ata jivith sopeh zala teri
Pausachedisan burghi bison kheltali perir
Purtugezache disan poldoti kadun tu geli

Adle Dis

Tu sais que je suis là
Tu es devenu mon roi, mon père
C'est à moi que tu as offert cette consolation
Dans les bas-fonds, le Pepsi et les roupies sont la seule chose que tu désires
Les filles de Dochiani, les robes, Sanjay les trouve belles
L'école, la vérité, le désir ne sort pas du cœur
Je jouais dans ma maison, le ciel était plein de pluie
J'ai perdu ma bien-aimée, mon cœur a perdu sa joie
J'ai entendu les paroles, le vent soufflait, les feuilles tombaient

Je l'ai dit, tu m'as beaucoup aidé
Tu continues à me le rappeler
Tu le sais bien, tu me l'as dit
Tu es assis ici, tu t'amuses
Je t'ai trompé, je suis venu ici pour te parler
Je suis allé là-bas
Je suis un imbécile, tu es mon bien-aimé
C'est à toi que je m'adresse, mon bien-aimé

Quelle est cette joie qui est arrivée
Tu dois garder la maison
Tu as dit que tu allais m'apporter de la nourriture
Tu es venu ici, tu as accroché une corde
Le soleil a brillé sur la rivière
Je suis restée assise, je t'ai regardé
Mon cœur a coulé, j'ai perdu mes rêves
Tu es venu ici, tu es heureux, tu es un enfant

Tu étais un enfant, tu as vécu beaucoup de choses
Tu as grandi, la vie a pris son cours
Quand il pleuvait, tu jouais dans le jardin
Tu es parti, tu as fui le Portugal