Lyrics and translation Shantshakti - Adle Dis

Adle Dis

Nana aiz tu zana
Baba aslo zala tujo raja
Adi geven detali shoparshan amka maza
Down Pepsi rupiachi durgacher ixtachebara
Dochiani Logori disbore Sanjay vochop gara
Escola suti tena, sokaisan pasun barank
Kheltali ami majinasthana disachio vora
Missak voitali Jena, sokai thoiar ti panchank
Aikothali volterra boson soda rachi lornak

Sheta batani, zada madani
Ule kortai ata
Zanteuchio kaani, ti amka sangi
Kaanar boslia mojia
Derabair sane, ranthali kanji
Khale ami barank
Miskootabari, menachi bowli
Geta burghia ponanth

Kithlo sadho aslo jew
Ghor rakhpak hav ani tu
Korthale madache razu
Ti Disbar bostali rope shewk
Nodiamodlian vothacho dhoop
Khariyachekudke bosun mezunk
Modkeanth udok tapta navunk
Asli ti gevon kushi teri pun

Burgiaponarsan tuka khubkasthig boglea astheli
Adleponarsan ata jivith sopeh zala teri
Pausachedisan burghi bison kheltali perir
Purtugezache disan poldoti kadun tu geli

Старые Времена

Бабушка всё ещё помнит тебя,
Отец тоже вспоминает твоё царствование.
Раньше ты дарил мне конфеты "Шоколад Амбика",
И "Пепси" за две рупии у подножия форта.
В дни фестиваля Логор, Санджай читал проповеди,
Школа была закрыта, поэтому мы играли с утра.
Я играла на площади в дни ярмарки,
Джена скучала по мне, поэтому приготовила пять лепёшек.
Мы собрались вместе, чтобы выпить газировку "Босон" и поесть лапшу.

Ты бросал камни, как сумасшедший,
И манго с дерева.
Ты рассказывал мне известные истории,
И я сидела у твоих ног.
Ты медленно говорил, рисовал мелом,
А я ела лепёшки.
Мы ели мискот, из моей миски,
И жареные лепёшки из нута.

Ты был таким хорошим,
Ты был хранителем нашего дома.
Ты устраивал беспорядки,
В те дни ты пас верблюдов.
Солнце над рекой,
Мы сидели у соляных полей.
Горячая вода в глиняном горшке,
Ты был счастлив, но...

Раньше у тебя было много хлопот с жареными лепёшками,
Но теперь твоя жизнь стала проще.
В сезон дождей ты играл с детьми под деревом,
Во времена португальцев ты уехал, забрав свои серьги.