Lyrics and translation Shaquille O'Neal - Biological Didn't Bother (G-Funk Version)

Biological Didn't Bother (G-Funk Version)

Yo, yo, I want to dedicated this song to Philip Arthur Harrison
Word up, ′cause he was the one who took me from a boy to a man
So as far as I'm concerned, he′s my father
'Cause my biological didn't bother
Biological father, left me in the cold, when a few months old
Aa father′s child was greater than gold but I guess not
You brought me into the world but you′re not my dad
Mess around with those drugs makes my moms mad
So we left you with no remorsal pity, took the first bus
From York to Jersey City, women and child alone
Noww that's pressure, mom′s got to go to work, drop me off
By Obesa momma, aunt DeDe, whoever aunt Falma, uncle Roy
We stuck together, a year went by and I could walk y'all
Moms got that good ol′ job at city hall
She probably didn't trust men anymore
Until Philip Harrison walk though the door
Went out a few times but what about Shaquille
Mom′s offered him a million dollar package deal
She said, "You want me, you gotta take my son"
Or else it's like a hot dog but without the bun
Guess what he accepted, responsibility he never left it
He kept it, he kept it he took me from a boy to a man
So Phil is my father, 'cause my biological didn′t bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn't bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn't bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn't bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn't bother
January fifth, Phil made a promise, what's that?
He joined the army, we moved to Fort Mamth
He disciplined me right from the get go
Age two bottle and my mom shaquille let go
Actin′ spoiled, rotten, trippin′
Got a butt whippin' because I didn′t listen
Back then you see privates made no bucks
Had to get another job driven trucks
Workin' hard as hell didn′t satisfy him
Had to another job working at the gym
He wasn't gone with the wind like Clark Gable
Work all them jobs to put food on the table
Phil′s my father, daddy and that's the scoop
Can I go to the gym with you and shoot some hoops
Come on he, put me under his wing
Was the ball boy for his little Arthur team
Sometimes he even made me mad but it didn't matter
′Cause I still wanted to be like dad but a little bit better
Encouraged me to stay in school and to get then good letters
I wasn′t a brainiac but I tried hard
Got to watch the knicks, play if I had a good report card
All types, all sorts, disobeyed my dad and I couldn't play sports
I learned to dribble from right to left, I couldn′t do a damn thang
With all them F's, age fifteen father and son confrontation
That′s nothin' but father and son trials and tribulation
Back then I could understand but I′m glad you did it
'Cause now I'm a man, he took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn′t bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father 'cause my biological didn′t bother
Look at me now successful for sure
Phil raised me well to be an entrepeneur
And if your making big dope be materialistic
'Cause you′ll end up another statistic
Everything's going well following my dreams
I dunked on Patrick Ewing, I won the ring like Hakeem
Oh, what do you know? Biological one′s on the Ricky Lake show
What does he want, does he want money? What people do for money
It's kinda funny to me, he ain't gettin′ no check from me, check it
He can go on all the talk shows he want phil is my dad
So don′t even front, he took me from a boy to a man
So Phil is my father 'cause my biological didn′t bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father 'cause my biological didn′t bother

Биологический не парился (G-Funk версия)

Йоу, йоу, я посвящаю эту песню Филипу Артуру Харрисону,
Серьезно, ведь он тот, кто сделал из меня мужчину.
Так что, насколько я понимаю, он мой отец,
Потому что мой биологический не парился.
Биологический отец, бросил меня в холоде, когда мне было всего несколько месяцев.
Ребенок отца ценнее золота, но, видимо, не в моем случае.
Ты привел меня в этот мир, но ты не мой папа.
Связывался с этими наркотиками, доводил мою маму до бешенства.
Поэтому мы уехали от тебя без сожаления и жалости, сели на первый автобус
Из Йорка в Джерси-Сити, женщина и ребенок одни.
Вот это давление, маме нужно работать, оставлять меня
С тетей Обесой, тетей ДеДе, кем угодно, тетей Фалмой, дядей Роем.
Мы держались вместе, прошел год, и я уже мог ходить.
Мама получила ту самую хорошую работу в мэрии.
Она, наверное, больше не доверяла мужчинам,
Пока Филип Харрисон не вошел в дверь.
Они встречались несколько раз, но как же Шакил?
Мама предложила ему пакет услуг на миллион долларов.
Она сказала: "Хочешь меня, бери и моего сына",
Иначе это как хот-дог без булочки.
Угадайте, что? Он согласился, ответственность он не оставил,
Он принял ее, принял, он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.
Он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.
Он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.
Он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.
Он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.
Пятого января Фил дал обещание, какое?
Он вступил в армию, мы переехали в Форт Мамт.
Он дисциплинировал меня с самого начала.
В два года бутылочку, и моя мама, Шакил, отпусти.
Вел себя испорченно, гнило, капризничал,
Получил по заднице, потому что не слушался.
Тогда, понимаешь, рядовые не зарабатывали много,
Приходилось искать подработку, водить грузовики.
Тяжелая работа его не устраивала,
Пришлось устроиться на другую работу в спортзале.
Он не улетел с ветром, как Кларк Гейбл,
Работал на всех этих работах, чтобы прокормить семью.
Фил - мой отец, папочка, и это суть дела.
Можно мне пойти с тобой в спортзал и покидать мяч?
Давай, он взял меня под свое крыло,
Я был мальчиком на побегушках в его команде "Маленький Артур".
Иногда он даже злил меня, но это не имело значения,
Потому что я все равно хотел быть как папа, только немного лучше.
Он вдохновлял меня учиться в школе и получать хорошие оценки.
Я не был гением, но очень старался.
Мог смотреть игру "Никс", если у меня был хороший табель.
Все виды, все типы, ослушался отца - и не мог заниматься спортом.
Я учился вести мяч справа налево, я ничего не мог сделать,
Со всеми этими двойками. В пятнадцать лет - конфронтация отца и сына.
Это всего лишь испытания и невзгоды отца и сына.
Тогда я не мог понять, но сейчас я рад, что ты это сделал,
Потому что теперь я мужчина, он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.
Он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.
Посмотри на меня сейчас, успешный, это точно.
Фил хорошо воспитал меня, чтобы я стал предпринимателем.
И если ты делаешь большие деньги, будь материалистом,
Потому что иначе станешь очередной статистикой.
Все идет хорошо, следую своей мечте.
Я забил сверху через Патрика Юинга, я выиграл кольцо, как Хаким.
О, что я вижу? Биологический отец на шоу Рики Лейк.
Чего он хочет, денег? Что люди делают ради денег.
Это забавно, он не получит от меня ни цента, запомни.
Он может ходить на все ток-шоу, какие захочет, Фил - мой отец.
Так что даже не пытайся, он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.
Он сделал из меня мужчину.
Так что Фил - мой отец, потому что мой биологический не парился.