Lyrics and translation Shaquille O'Neal - I'm Outstanding

I'm Outstanding

I was born three-six-seventy-two on a Wednesday
Hail to the moon, just like Kunta Kinte
That means I′m gifted from the get-go
Mom's you never let go
Mad thanks for raising me right, bro′
You gave me confidence to stop the nonsense
Didn't live in Bel Air like the Fresh Prince
Times are hard, times are rough
Didn't have Toys R Us toys, but I had enough love
Plus the guidance from above
To go to the park, sweatin′ push and shove
Maybe then for a dunk like you told me
Then there were a few times when Dad had to scold me
Prayed for my safety, I know how you was feeling
Didn′t want me wheeling and get to drug-dealing
Remember when you asked me this one day
Who I wanna' be like, I said Dr. J
Then you said, "Good, now you gotta′ go
"Take the damn ball and slam it through the hole."
Mom cracked a smile, Daddy gave a frown
I said to myself, "I can't let them down."
So make way, I′m coming in for a landing
And nothing's gonna′ stop me, from being outstanding
I'm outstanding
Now let's skip to the time when I was fifteen
Shaq is in the house... no, Shaq is on the scene!
Now my name′s in papers, girls caught the vapors
Kids look up to me like a skyscraper
Now, a role model... I mean a role figure
Then I ask myself, can I get any bigger?
My dream is coming true, but coming true slowly
Then I remember what Mom and Dad told me
"Remember this, son, you are the one
Shoot your gift like a gun and never forget where you come from
You′re young, gifted, and Black
If they can't say Shaquille O′Neal then make 'em scream, ′Shaq!'"
Like the fam′ do, in the stands who
When I freak the funk on a dunk they, "Ahhh! Oooh!"
From high school to college, they gave me enough knowledge
Make that gift and now it's
Time for me to fulfill my dream
To be in the like Hakeem
I'll make the backboards shatter
Fans chit-chatter
Even make the other cen-ters get madder
That′s me. Who can it be?
The master of disaster, seven foot three
Brother, ain′t no other in the nation
I'm born from my mother but I′m God's creation
I′m outstanding
I'm outstanding
Cause now I′m outstanding
Wave your hands and pump your fist
When I'm on the court you know it's strictly "Swish!"
Cause there′s some things that I gotta′ do:
Tape up the ankle, pump up my Shaq-shoe
And now it's time to take care of business
To run up the court with Nick and Dennis
Scott, but I won′t stop
Gotta' keep striving until I reach the top
Gonna′ take a peek over the mountain
I flow like a fountain
Peace, I gotta' go! And I′m out and...
But before I go, wave your hands
Peace to all my family, friends, and fam
I'm outstanding

Je suis exceptionnel

Je suis né le trois, six, sept-deux, un mercredi
Salut à la lune, comme Kunta Kinte
Cela signifie que je suis doué dès le départ
Maman, tu ne lâches jamais prise
Merci beaucoup de m'avoir élevé correctement, mon frère
Tu m'as donné la confiance pour arrêter les bêtises
Je ne vivais pas à Bel Air comme le Prince frais
Les temps sont durs, les temps sont difficiles
Je n'avais pas de jouets Toys R Us, mais j'avais assez d'amour
Plus la guidance d'en haut
Pour aller au parc, transpirer et se bousculer
Peut-être alors pour un dunk comme tu me l'as dit
Il y a eu quelques fois où Papa a dû me réprimander
Il priait pour ma sécurité, je sais ce que tu ressentais
Il ne voulait pas que je me retrouve à faire du trafic de drogue
Tu te souviens quand tu m'as demandé un jour
Qui je voulais être, j'ai dit Dr. J
Puis tu as dit, "Bien, maintenant tu dois y aller
"Prends le ballon et claque-le dans le trou."
Maman a souri, Papa a froncé les sourcils
Je me suis dit, "Je ne peux pas les laisser tomber."
Alors, fais place, j'arrive pour un atterrissage
Et rien ne m'arrêtera, d'être exceptionnel
Je suis exceptionnel
Maintenant, passons à l'époque où j'avais quinze ans
Shaq est dans la maison... non, Shaq est sur scène !
Maintenant, mon nom est dans les journaux, les filles ont des vapeurs
Les enfants me regardent comme un gratte-ciel
Maintenant, un modèle... je veux dire une figure de proue
Alors je me demande, puis-je devenir plus grand ?
Mon rêve devient réalité, mais il devient réalité lentement
Alors je me souviens de ce que Maman et Papa m'ont dit
"Souviens-toi de ça, fils, tu es celui
Tire ton don comme un fusil et n'oublie jamais d'où tu viens
Tu es jeune, doué et noir
S'ils ne peuvent pas dire Shaquille O'Neal, fais-les crier, "Shaq !"
Comme la famille le fait, dans les gradins qui
Quand je fais le funk sur un dunk, ils disent, "Ahhh ! Oooh !"
Du lycée à l'université, ils m'ont donné assez de connaissances
Fais ce don et maintenant c'est
Le moment pour moi de réaliser mon rêve
D'être comme Hakeem
Je vais faire éclater les panneaux
Les fans bavardent
Je vais même rendre les autres centres plus furieux
C'est moi. Qui peut être ?
Le maître du désastre, sept pieds trois
Frère, il n'y en a pas d'autre dans le pays
Je suis né de ma mère, mais je suis la création de Dieu
Je suis exceptionnel
Je suis exceptionnel
Parce que maintenant, je suis exceptionnel
Lève tes mains et pompe ton poing
Quand je suis sur le terrain, tu sais que c'est strictement "Swish !"
Parce qu'il y a certaines choses que je dois faire :
Bander ma cheville, gonfler ma Shaq-shoe
Et maintenant, il est temps de s'occuper des affaires
Pour courir sur le terrain avec Nick et Dennis
Scott, mais je ne m'arrêterai pas
Je dois continuer à lutter jusqu'à ce que j'atteigne le sommet
Je vais jeter un coup d'œil par-dessus la montagne
Je coule comme une fontaine
La paix, je dois y aller ! Et je suis dehors et...
Mais avant de partir, lève tes mains
La paix à toute ma famille, mes amis et ma famille
Je suis exceptionnel