Lyrics and translation Shaquille O'Neal - I'm Outstanding

I'm Outstanding

I was born three-six-seventy-two on a Wednesday
Hail to the moon, just like Kunta Kinte
That means I′m gifted from the get-go
Mom's you never let go
Mad thanks for raising me right, bro′
You gave me confidence to stop the nonsense
Didn't live in Bel Air like the Fresh Prince
Times are hard, times are rough
Didn't have Toys R Us toys, but I had enough love
Plus the guidance from above
To go to the park, sweatin′ push and shove
Maybe then for a dunk like you told me
Then there were a few times when Dad had to scold me
Prayed for my safety, I know how you was feeling
Didn′t want me wheeling and get to drug-dealing
Remember when you asked me this one day
Who I wanna' be like, I said Dr. J
Then you said, "Good, now you gotta′ go
"Take the damn ball and slam it through the hole."
Mom cracked a smile, Daddy gave a frown
I said to myself, "I can't let them down."
So make way, I′m coming in for a landing
And nothing's gonna′ stop me, from being outstanding
I'm outstanding
Now let's skip to the time when I was fifteen
Shaq is in the house... no, Shaq is on the scene!
Now my name′s in papers, girls caught the vapors
Kids look up to me like a skyscraper
Now, a role model... I mean a role figure
Then I ask myself, can I get any bigger?
My dream is coming true, but coming true slowly
Then I remember what Mom and Dad told me
"Remember this, son, you are the one
Shoot your gift like a gun and never forget where you come from
You′re young, gifted, and Black
If they can't say Shaquille O′Neal then make 'em scream, ′Shaq!'"
Like the fam′ do, in the stands who
When I freak the funk on a dunk they, "Ahhh! Oooh!"
From high school to college, they gave me enough knowledge
Make that gift and now it's
Time for me to fulfill my dream
To be in the like Hakeem
I'll make the backboards shatter
Fans chit-chatter
Even make the other cen-ters get madder
That′s me. Who can it be?
The master of disaster, seven foot three
Brother, ain′t no other in the nation
I'm born from my mother but I′m God's creation
I′m outstanding
I'm outstanding
Cause now I′m outstanding
Wave your hands and pump your fist
When I'm on the court you know it's strictly "Swish!"
Cause there′s some things that I gotta′ do:
Tape up the ankle, pump up my Shaq-shoe
And now it's time to take care of business
To run up the court with Nick and Dennis
Scott, but I won′t stop
Gotta' keep striving until I reach the top
Gonna′ take a peek over the mountain
I flow like a fountain
Peace, I gotta' go! And I′m out and...
But before I go, wave your hands
Peace to all my family, friends, and fam
I'm outstanding

Я выдающийся

Я родился в среду, три-шесть-семьдесят два
Приветствую луну, как Кунта Кинте
Это значит, что я одарен с самого начала
Мама, ты никогда не отпускала
Огромное спасибо, брат, за то, что воспитал меня правильно
Ты дал мне уверенность, чтобы остановить весь этот бред
Я не жил в Бел-Эйр, как "Принц из Беверли-Хиллз"
Времена были тяжелыми, времена были суровыми
У меня не было игрушек из "Toys R Us", но у меня было достаточно любви
Плюс руководство свыше
Чтобы ходить в парк, потеть, толкаться и пихаться
Может быть, тогда для данка, как ты мне говорил
Было несколько раз, когда папа ругал меня
Молился за мою безопасность, я знаю, что ты чувствовал
Не хотел, чтобы я связался с наркоторговлей
Помнишь, как ты спросил меня однажды
На кого я хочу быть похожим, я сказал: "На Доктора Джей"
Тогда ты сказал: "Хорошо, теперь ты должен идти
Взять этот чертов мяч и забить его в кольцо"
Мама улыбнулась, папа нахмурился
Я сказал себе: "Я не могу их подвести"
Так что расступитесь, я иду на посадку
И ничто не остановит меня от того, чтобы быть выдающимся
Я выдающийся
Теперь давай перейдем к тому времени, когда мне было пятнадцать
Шак в доме... нет, Шак на сцене!
Теперь мое имя в газетах, девчонки в обмороке
Дети смотрят на меня, как на небоскреб
Теперь, образец для подражания... я имею в виду, пример для подражания
Тогда я спрашиваю себя, могу ли я стать еще больше?
Моя мечта сбывается, но сбывается медленно
Тогда я вспоминаю, что мне говорили мама и папа
"Запомни это, сынок, ты единственный
Стреляй своим даром, как из ружья, и никогда не забывай, откуда ты"
Ты молод, одарен и черный
Если они не могут сказать Шакил О'Нил, то пусть кричат: "Шак!"
Как это делает семья на трибунах,
Когда я вытворяю фанк на данке, они: "Ааа! Ооо!"
От старшей школы до колледжа, они дали мне достаточно знаний
Развить этот дар, и теперь
Мне пора осуществить свою мечту
Быть как Хаким
Я заставлю щиты дрожать
Болельщиков трещать
Даже заставлю других центровых беситься
Это я. Кто это может быть?
Мастер разрушений, два метра двадцать один сантиметр
Брат, нет никого другого в стране
Я рожден от моей матери, но я Божье творение
Я выдающийся
Я выдающийся
Потому что теперь я выдающийся
Машите руками и сжимайте кулаки
Когда я на площадке, ты знаешь, это только "Свиш!"
Потому что есть вещи, которые я должен сделать:
Перемотать лодыжку, накачать мои Shaq-кроссовки
И теперь пора заняться делом
Бежать по площадке с Ником и Деннисом
Скоттом, но я не остановлюсь
Должен продолжать стремиться, пока не достигну вершины
Взгляну на гору
Я теку, как фонтан
Мир, я должен идти! И я ухожу и...
Но прежде чем я уйду, помашите руками
Мир всей моей семье, друзьям и фанатам
Я выдающийся