Lyrics and translation Shaquille O’Neal - Game of Death

Game of Death

X2]

My game's finesse
It's full of pain and stress
I train to press
And leave a pain in your chest
You came to test
My team is dangerous
You're playing the best
At the game of death

Yo, and we gon get 40 milla to shoot to killa
Arena's filled to capacity to see this thrilla
(?) mystic, my style is supernaturally terrific
Non-believers y'all can check the statistics
I enter the dragon like I'm Bruce Lee
And next to the dragon like (?)
I run straight through your battlefield
Told you 'fore I made (?)
I'm fully loaded, get your crew (?)
How your rhymes overplayed and mines are diamond-coated
When I lace up to cock back, you better react to Shaq
Like "clear the room", if not - chick-chick-boom!
From here to Mekka, I'm know for nothing less
I sleep with one eye open and keep my joint on my dresser
From ashes to ashes and dust to dust
If you woke up (?), then you will get bust

Hook]

My game is authentic, finesse with less floss in it
To the finish, my overall percentage off limits
Deadly radar, don't try to come outside and play y'all
My strategy's to set up or shoot out, slay y'all
Taught in New York, it's a contact sport
When we hold for it or get your contract cut short
It's perminent, injuries are nonperformative
Thought's a torture, terrify your team in a tournament
Me and Shaq react with a kill or be killed kind of attack
That's that, you can't come back
You get your frame swollen, left with your brain showin'
You came holdin', it got your whole game stolen
A franchise, kid you can't rise, it's the shot out
I shoot 'em down and blow your inside stuff out
Rakim remains the (?) on and planes
And I ignore the pain, because I love this game

I'm devoted to cash, rappin', basketball
After all I'm after y'all, smack you all, catch you as you fall
I fumigate that ass like fuel some gas, the blast will pass
I don't care who first or who last
My apparat is Dream Team 2 and 3 status
It's your choice of gettin' knocked, pop the lock, Shaq's the baddest
I represent the east coast, I ain't no stranger
When the Shaq is in the house - "O my god, danger!"

It's an invite to the courtside, get your game right
Calm, not quite, it's nothin' of game tight
When I'm in flight, it makes me and Shaq the same height
Spark some mics, it's game time - aight
I turn colosseums into mausoleums of players
Who teams can't redeem themselves and try to spray us
Pain and stress, we do the same near the ref
I bet that I remain in the game of death

Jeu de la mort

X2]

Mon jeu est de la finesse
Il est rempli de douleur et de stress
Je m'entraîne pour presser
Et laisser une douleur dans ta poitrine
Tu es venu pour tester
Mon équipe est dangereuse
Tu joues contre les meilleurs
Au jeu de la mort

Yo, et nous allons gagner 40 millions pour tirer pour tuer
L'arène est pleine à craquer pour voir ce thriller
(?) mystique, mon style est supernaturellement formidable
Les non-croyants, vous pouvez tous vérifier les statistiques
J'entre dans le dragon comme si j'étais Bruce Lee
Et à côté du dragon comme (?)
Je traverse directement votre champ de bataille
Je te l'avais dit avant que je ne fasse (?)
Je suis entièrement chargé, fais venir ton équipe (?)
Comment vos rimes sont dépassées et les miennes sont recouvertes de diamants
Quand je lace mes chaussures pour armer, tu ferais mieux de réagir à Shaq
Comme "dégagez la pièce", sinon - pouf-pouf-boom !
D'ici à La Mecque, je suis connu pour rien de moins
Je dors avec un œil ouvert et je garde mon joint sur mon commode
De cendres à cendres et de poussière à poussière
Si tu t'es réveillé (?), alors tu vas te faire casser

Hook]

Mon jeu est authentique, de la finesse avec moins de fioritures
Jusqu'à la fin, mon pourcentage global est hors limites
Radar mortel, n'essaie pas de sortir et de jouer, vous tous
Ma stratégie est de mettre en place ou de tirer, de vous tuer, vous tous
Enseigné à New York, c'est un sport de contact
Quand nous tenons pour ça ou que votre contrat est interrompu
C'est permanent, les blessures ne sont pas performatives
Pensée est une torture, terroriser votre équipe dans un tournoi
Moi et Shaq réagissons avec une attaque du type tuer ou être tué
C'est ça, tu ne peux pas revenir
Tu te fais gonfler le cadre, tu te retrouves avec ton cerveau qui montre
Tu es venu en tenant, ton jeu a été volé
Une franchise, petit, tu ne peux pas monter, c'est le tir
Je les abat et je fais exploser tes entrailles
Rakim reste le (?) sur et les avions
Et j'ignore la douleur, parce que j'aime ce jeu

Je suis dévoué à l'argent, au rap, au basketball
Après tout, je suis après vous tous, je vous frappe tous, je vous attrape quand vous tombez
Je fumigue ce cul comme du carburant, le souffle passera
Je me fiche de qui est le premier ou le dernier
Mon appareil est le statut de la Dream Team 2 et 3
C'est votre choix d'être mis KO, de faire sauter la serrure, Shaq est le plus méchant
Je représente la côte est, je ne suis pas un étranger
Quand Shaq est dans la maison - "Oh mon dieu, danger !"

C'est une invitation au bord du terrain, mets ton jeu au point
Calme, pas tout à fait, ce n'est rien de serré
Quand je suis en vol, ça fait que Shaq et moi on a la même taille
Allume quelques micros, c'est l'heure du jeu - d'accord
Je transforme les colisées en mausolées de joueurs
Qui les équipes ne peuvent pas se racheter et essayer de nous asperger
Douleur et stress, nous faisons la même chose près de l'arbitre
Je parie que je reste dans le jeu de la mort