Lyrics and translation Sharaktah feat. Edo Saiya - In deinen Augen

In deinen Augen

Ich seh' die Welt in deinen Augen, das ist alles, was ich seh'
Und es lässt mich weiter glauben: Es wird irgendwann okay
Und bis wir irgendwann seh'n, was wir früher mal war'n
Ist es leider wieder einmal zu spät
Ich fühl', wo du warst, jeden Schritt, den du machst
Dass du mir heut noch immer irgendwie fehlst
Jeden Blick, den du warfst, jedes Stück, dass du gabst
Ich weiß, du fühlst es auch und weißt, wie's mir geht
Lass mich wissen, das war's, lass das Licht für mich an
Ich hab' Angst dich in mein'n Träumen zu seh'n
Und das Wasser ist noch warm
Wir hab'n gebadet in dem Glück
Und es kam alles, wie es kam
Und es ist alles zu verrückt
Und wir sind nicht das, was wir war'n
Und wir war'n nie das, was wir sind
Und ihre Augen seh'n mich an
Doch die Welt dreht nicht zurück
Ich seh' die Welt in deinen Augen, das ist alles, was ich seh'
Und es lässt mich weiter glauben: Es wird irgendwann okay
Aber nichts hält mich noch auf, bis die Winde wieder weh'n
Denn dein Glück kannst du nicht kaufen
Ich hoff', ich find' es unterwegs
(Ich hoff', ich find' dich unterwegs)
Meine Welt hat sich verändert, seitdem sie sich nicht mehr dreht
Seit dem letzten Jahr im März, blieb hier plötzlich alles steh'n
Häng' allein in mei'm Zimmer und ich rauche viel zu viel
Und die letzten Engel sing'n grad und der Tag liegt in Melancholie
Wir hab'n gebadet im Glück
Doch es kommt nicht zurück und ich wein'
Weil mich der Fahrtwind erdrückt
Und es reicht nur ein Stück, bis ich schrei'
Aber du bringst Licht in dieses Kahl und Grau
Und wenn der Mond erlischt, fängst du mich wieder auf
(Du fängst mich wieder auf)
Ich seh' die Welt in deinen Augen, das ist alles, was ich seh'
Und es lässt mich weiter glauben: Es wird irgendwann okay
Aber nichts hält mich noch auf, bis die Winde wieder weh'n
Denn dein Glück kannst du nicht kaufen
Ich hoff', ich find' es unterwegs
Ich seh' die Welt in deinen Augen, das ist alles, was ich seh'
Und es lässt mich weiter glauben: Es wird irgendwann okay
Aber nichts hält mich noch auf, bis die Winde wieder weh'n
Denn dein Glück kannst du nicht kaufen
Ich hoff', ich find' es unterwegs, ich hoff', ich find' dich unterwegs
Find' mich unterwegs
Und ich find' mich ab zu leben, solange bis ich untergeh'
Und ich will es nicht mehr hör'n, ich will es nicht mehr seh'n
Ich sah die Welt in deinen Augen und seh' nichts andres mehr seitdem

Dans tes yeux

Je vois le monde dans tes yeux, c'est tout ce que je vois
Et ça me fait continuer à croire : ça ira un jour
Et jusqu'à ce qu'on voie un jour ce qu'on était autrefois
Il sera malheureusement trop tard encore une fois
Je sens où tu étais, chaque pas que tu fais
Que tu me manques encore aujourd'hui d'une certaine façon
Chaque regard que tu portais, chaque morceau que tu donnais
Je sais que tu le sens aussi et que tu sais comment je vais
Fais-moi savoir que c'est fini, allume la lumière pour moi
J'ai peur de te voir dans mes rêves
Et l'eau est encore chaude
On s'est baigné dans le bonheur
Et tout est arrivé comme ça
Et tout est trop fou
Et on n'est pas ce qu'on était
Et on n'a jamais été ce qu'on est
Et ses yeux me regardent
Mais le monde ne tourne pas en arrière
Je vois le monde dans tes yeux, c'est tout ce que je vois
Et ça me fait continuer à croire : ça ira un jour
Mais rien ne me retient plus jusqu'à ce que les vents soufflent à nouveau
Parce que ton bonheur, tu ne peux pas l'acheter
J'espère que je le trouverai en chemin
(J'espère que je te trouverai en chemin)
Mon monde a changé depuis qu'il ne tourne plus
Depuis l'année dernière en mars, tout est resté figé ici
Je suis tout seul dans ma chambre et je fume beaucoup trop
Et les derniers anges chantent maintenant et le jour est en mélancolie
On s'est baigné dans le bonheur
Mais il ne revient pas et je pleure
Parce que le vent me comprime
Et il ne manque qu'un morceau pour que je crie
Mais tu apportes de la lumière dans ce vide et ce gris
Et quand la lune s'éteint, tu me rattrapes
(Tu me rattrapes)
Je vois le monde dans tes yeux, c'est tout ce que je vois
Et ça me fait continuer à croire : ça ira un jour
Mais rien ne me retient plus jusqu'à ce que les vents soufflent à nouveau
Parce que ton bonheur, tu ne peux pas l'acheter
J'espère que je le trouverai en chemin
Je vois le monde dans tes yeux, c'est tout ce que je vois
Et ça me fait continuer à croire : ça ira un jour
Mais rien ne me retient plus jusqu'à ce que les vents soufflent à nouveau
Parce que ton bonheur, tu ne peux pas l'acheter
J'espère que je le trouverai en chemin, j'espère que je te trouverai en chemin
Trouve-moi en chemin
Et je me retrouve à vivre, tant que je ne me noie pas
Et je ne veux plus l'entendre, je ne veux plus le voir
J'ai vu le monde dans tes yeux et je ne vois plus rien d'autre depuis