Babul Jo Tum Ne Sikhaya - Sharda Sinha translation in German

Babul Jo Tum Ne Sikhaya

Babul jo tumne sikhaya
Jo tumse paayaa
Sajan ghar le chali

Sajan ghar le chali, sajan ghar main chali
Yaadon ke le kar sae, chali ghar parae
Tumhaaree ladli

Kaise bhool paaungi main baba
Suni jo tumse kahaaniyaan?
Chhod chali aangan mein maiyaa
Bachapan kee nishaniyaan

Sun meri pyaaree bahna
Sajaae rahana
Ye babul kee gali

Ban gaya pardes ghar janam ka
Milee hai duniyaa muje naee
Naam jo piya se maine joda
Nae rishton se bandh gayi

Mere sasur jee pita hain
Pati devtaa hain
Devar chhavi krshn kee

Sajan ghar main chali, sajan ghar main chali

Babul Jo Tum Ne Sikhaya (Deutsche Übersetzung)

Vater, was du mich gelehrt hast,
Was ich von dir erhielt,
Hab ich zu meinem Geliebten mitgenommen.

Ich ging zu meinem Geliebten, ich ging in sein Haus,
Mit Erinnerungen voll, verließ ich mein Zuhause,
Dein geliebtes Kind.

Wie soll ich vergessen, Papa,
Die Geschichten, die du mir erzähltest?
Ich verließ den Hof, Mutter,
Und die Spuren meiner Kindheit.

Hör, meine liebe Schwester,
Bewahre sie gut,
Diese Gassen unseres Vaters.

Mein Geburtshaus wurde zur Fremde,
Eine neue Welt öffnete sich mir,
Den Namen, den ich mit meinem Geliebten verband,
Band mich an neue Bande.

Mein Schwiegervater ist nun mein Vater,
Mein Mann ist mein Gott,
Mein Schwager, wie Krishna.

Ich ging zu meinem Geliebten, ich ging in sein Haus.