Lyrics and translation Sharib-Toshi - Aaya Re

Aaya Re

आया आया रे आया रे
हे हे. आया रे आया रे
तन्हा था जिंदगी मे गम ही थे हर ख़ुशी में
तन्हा था जिंदगी मे गम ही थे हर ख़ुशी में
बैठा था लेके उम्मीदें
ख्वाबों से मेरी राते सजाने
आया रे कोई दिल को चुराने आया रे
मेरी जान में समाने देखो आया रे
कोई दिल को चुराने आया रे
मुझे अपना बनाने
ऊ. तन्हा था जिंदगी मे गम ही थे हर ख़ुशी में
बैठा था लेके उम्मीदें
ख्वाबों से मेरी राते सजाने
आया रे कोई दिल को चुराने आया रे
मेरी जान में समाने देखो आया रे
कोई दिल को चुराने आया रे
मुझे अपना बनाने.
मेरी निगाहें उसपे रुकी है
आधा सफ़र चाहत का तय कर चुकी है
उसके असर ने मुझको छुआ है
शायद वो न जाने ये मुझको पता है
आया रे
तेरे दिल को चुराने आया रे
तेरी जान में समाने मैं तो आया रे
तेरे दिल को चुराने आया रे
तुझको अपना बनाने.
मेरी सदाए उसने सुनी हैं
मंजिल हूं जिसकी मै वो राहे चुनी हैं
वोह जो कहे तो सर को झुका दूं
कदमो तले अपनी सांसे बिछा दूं
आया रे मेरे दिल को चुराने आया रे
मेरी जान मे समाने वो तो आया रे
मेरे दिल को चुराने आया रे
मुझे अपना बनाने.
तन्हा था जिंदगी मे गम ही थे हर ख़ुशी में
बैठा था लेके उम्मीदें
ख्वाबों से मेरी राते सजाने आया रे
कोई दिल को चुराने आया रे
मेरी जान मे समाने आया रे
तेरे दिल को चुराने आया रे
तुझे अपना बनाने आया रे
कोई दिल को चुराने आया रे
मुझे अपना बनाने.

Aaya Re

Elle est arrivée, elle est arrivée, elle est arrivée
Hé hé. Elle est arrivée, elle est arrivée
J'étais seul dans la vie, la tristesse était dans chaque joie
J'étais seul dans la vie, la tristesse était dans chaque joie
J'étais assis avec des espoirs
Pour décorer mes nuits avec des rêves
Elle est arrivée pour voler mon cœur, elle est arrivée
Elle est apparue dans ma vie, regarde, elle est arrivée
Pour voler mon cœur, elle est arrivée
Pour me faire sien
Oh. J'étais seul dans la vie, la tristesse était dans chaque joie
J'étais assis avec des espoirs
Pour décorer mes nuits avec des rêves
Elle est arrivée pour voler mon cœur, elle est arrivée
Elle est apparue dans ma vie, regarde, elle est arrivée
Pour voler mon cœur, elle est arrivée
Pour me faire sien.
Mes yeux se sont arrêtés sur elle
La moitié du voyage de l'amour est déjà accompli
Son influence m'a touché
Peut-être qu'elle ne sait pas, mais je le sais
Elle est arrivée
Pour voler ton cœur, elle est arrivée
Elle est apparue dans ta vie, je suis arrivé
Pour voler ton cœur, elle est arrivée
Pour te faire sien.
Elle a entendu mes chants
Je suis la destination qu'elle a choisie
Si elle le demande, je baisse la tête
Je mets mon souffle à ses pieds
Elle est arrivée pour voler mon cœur, elle est arrivée
Elle est apparue dans ma vie, elle est arrivée
Pour voler mon cœur, elle est arrivée
Pour me faire sien.
J'étais seul dans la vie, la tristesse était dans chaque joie
J'étais assis avec des espoirs
Pour décorer mes nuits avec des rêves, elle est arrivée
Pour voler mon cœur, elle est arrivée
Elle est apparue dans ma vie, elle est arrivée
Pour voler ton cœur, elle est arrivée
Pour te faire sien, elle est arrivée
Pour voler mon cœur, elle est arrivée
Pour me faire sien.