Si tú me dejaras - Sharif translation in German

Si tú me dejaras

Mi suerte y mi castigo fue quererte.
Si existe otro amor, tu sabes que sucedería.
Yo ya no vivo en armonía.
Si tú me dejaras lo haría
Si tu enterraras mi alegría
De pena yo me moriría.

Cuando no podía dormir desvelado por el vuelo de su falda,
Contaba los lunares de su espalda,
Lejos del tiempo, donde no llegan las horas,
Hasta ver morir la noche entre los dedos de la aurora.
De tanto amarla perdí lo que no tuve,
Ahora que otro le dé lo que no pude,
Se llevó el sol solo me dejo las nubes,
Ya nunca deja de llover por estas latitudes.
Desde entonces la felicidad a plazos,
Abrazos rotos y fotos en pedazos,
La espalda llena de caricias y arañazos
La espalda llena de caricias y ...
Así regrese a buscar un acorde en cada rincón
A vivir siempre al borde de una canción,
A olvidarme de la luna de su vientre,
De lo poco que dura en el amor un para siempre.

Si existe otro amor, tu sabes que sucedería.
Yo ya no vivo en armonía.
Si tú me dejaras un día.
Si tu enterraras mi alegría
De pena yo me moriría.

Ella era una diosa con zapatos de tacón,
Con, un corazón que era amante de las ruinas,
Ni te imaginas cuantas noches de pasión,
Yo, le daba rosas y ella solo veía espinas.
Niña coqueta,
No había sitio en esos labios pa los versos mercenarios de un poeta,
En su maleta solo había decepción,
Pobrecita alma invencible no la rinde ni el amor.
Echo de menos el pacto con su hermosura,
Al tacto de mi dedo en su cintura,
Tan acostumbrado al vértigo de su locura,
Que ahora que estoy solo me dan miedo las alturas.
Por eso a veces libre y a veces vivo preso, de su regreso,
Como un muchacho en un caballo de cartón,
A veces amo y lo confieso, pierdo hasta el hueso,
Por jugarme en cada beso el corazón.

Si existe otro amor, tu sabes que sucedería.
Yo ya no vivo en armonía.
Si tú me dejaras un día
Si tu enterraras mi alegría
De pena yo me moriría.

Se llevó la paz, se llevó la luz,
Ella me dejó la cruz, una rosa negra en mi ataúd.
Se llevó el primer botón de mi camisa,
Me dejó el espejismo de su risa,
La ropa sucia, la cama vacía,
Una palabra muda y una caricia fría.

Si existe otro amor, tu sabes que sucedería.
Yo ya no vivo en armonía.
Si tú me dejaras lo haría
Si tu enterraras mi alegría
De pena yo me moriría.

Wenn du mich verlassen würdest

Mein Glück und meine Strafe war es, dich zu lieben.
Wenn es eine andere Liebe gibt, weißt du, was geschehen würde.
Ich lebe schon nicht mehr in Harmonie.
Wenn du mich verlassen würdest
Wenn du meine Freude begraben würdest
Vor Kummer würde ich sterben.

Als ich nicht schlafen konnte, wachgehalten vom Flug ihres Rocks,
Zählte ich die Muttermale auf ihrem Rücken,
Fernab der Zeit, wo die Stunden nicht hinkommen,
Bis ich die Nacht zwischen den Fingern der Morgenröte sterben sah.
Dadurch, dass ich sie so sehr liebte, verlor ich, was ich nie hatte,
Jetzt soll ein anderer ihr geben, was ich nicht konnte,
Sie nahm die Sonne mit, ließ mir nur die Wolken,
Es hört nie auf zu regnen in diesen Breitengraden.
Seitdem gibt es Glück nur auf Raten,
Zerbrochene Umarmungen und Fotos in Stücken,
Der Rücken voller Liebkosungen und Kratzer
Der Rücken voller Liebkosungen und ...
So kehrte ich zurück, um einen Akkord in jeder Ecke zu suchen
Um immer am Rande eines Liedes zu leben,
Um den Mond ihres Bauches zu vergessen,
Wie wenig ein „Für immer“ in der Liebe währt.

Wenn es eine andere Liebe gibt, weißt du, was geschehen würde.
Ich lebe schon nicht mehr in Harmonie.
Wenn du mich eines Tages verlassen würdest.
Wenn du meine Freude begraben würdest
Vor Kummer würde ich sterben.

Sie war eine Göttin mit Stöckelschuhen,
Mit einem Herzen, das Ruinen liebte,
Du ahnst nicht, wie viele Nächte voller Leidenschaft,
Ich gab ihr Rosen und sie sah nur Dornen.
Kokettes Mädchen,
Es gab keinen Platz auf diesen Lippen für die Söldnerverse eines Dichters,
In ihrem Koffer war nur Enttäuschung,
Arme unbesiegbare Seele, nicht einmal die Liebe bezwingt sie.
Ich vermisse den Pakt mit ihrer Schönheit,
Die Berührung meines Fingers an ihrer Taille,
So gewöhnt an den Schwindel ihres Wahnsinns,
Dass ich jetzt, wo ich allein bin, Höhenangst habe.
Deshalb lebe ich manchmal frei und manchmal gefangen, von ihrer Rückkehr,
Wie ein Junge auf einem Papppferd,
Manchmal liebe ich und ich gestehe es, verliere bis auf die Knochen,
Weil ich bei jedem Kuss mein Herz aufs Spiel setze.

Wenn es eine andere Liebe gibt, weißt du, was geschehen würde.
Ich lebe schon nicht mehr in Harmonie.
Wenn du mich eines Tages verlassen würdest
Wenn du meine Freude begraben würdest
Vor Kummer würde ich sterben.

Sie nahm den Frieden mit, sie nahm das Licht mit,
Sie ließ mir das Kreuz zurück, eine schwarze Rose in meinem Sarg.
Sie nahm den ersten Knopf meines Hemdes mit,
Sie ließ mir das Trugbild ihres Lachens,
Die schmutzige Wäsche, das leere Bett,
Ein stummes Wort und eine kalte Liebkosung.

Wenn es eine andere Liebe gibt, weißt du, was geschehen würde.
Ich lebe schon nicht mehr in Harmonie.
Wenn du mich verlassen würdest
Wenn du meine Freude begraben würdest
Vor Kummer würde ich sterben.