Lyrics and translation Sharif - Si tú me dejaras

Si tú me dejaras

Mi suerte y mi castigo fue quererte.
Si existe otro amor, tu sabes que sucedería.
Yo ya no vivo en armonía.
Si tú me dejaras lo haría
Si tu enterraras mi alegría
De pena yo me moriría.

Cuando no podía dormir desvelado por el vuelo de su falda,
Contaba los lunares de su espalda,
Lejos del tiempo, donde no llegan las horas,
Hasta ver morir la noche entre los dedos de la aurora.
De tanto amarla perdí lo que no tuve,
Ahora que otro le dé lo que no pude,
Se llevó el sol solo me dejo las nubes,
Ya nunca deja de llover por estas latitudes.
Desde entonces la felicidad a plazos,
Abrazos rotos y fotos en pedazos,
La espalda llena de caricias y arañazos
La espalda llena de caricias y ...
Así regrese a buscar un acorde en cada rincón
A vivir siempre al borde de una canción,
A olvidarme de la luna de su vientre,
De lo poco que dura en el amor un para siempre.

Si existe otro amor, tu sabes que sucedería.
Yo ya no vivo en armonía.
Si tú me dejaras un día.
Si tu enterraras mi alegría
De pena yo me moriría.

Ella era una diosa con zapatos de tacón,
Con, un corazón que era amante de las ruinas,
Ni te imaginas cuantas noches de pasión,
Yo, le daba rosas y ella solo veía espinas.
Niña coqueta,
No había sitio en esos labios pa los versos mercenarios de un poeta,
En su maleta solo había decepción,
Pobrecita alma invencible no la rinde ni el amor.
Echo de menos el pacto con su hermosura,
Al tacto de mi dedo en su cintura,
Tan acostumbrado al vértigo de su locura,
Que ahora que estoy solo me dan miedo las alturas.
Por eso a veces libre y a veces vivo preso, de su regreso,
Como un muchacho en un caballo de cartón,
A veces amo y lo confieso, pierdo hasta el hueso,
Por jugarme en cada beso el corazón.

Si existe otro amor, tu sabes que sucedería.
Yo ya no vivo en armonía.
Si tú me dejaras un día
Si tu enterraras mi alegría
De pena yo me moriría.

Se llevó la paz, se llevó la luz,
Ella me dejó la cruz, una rosa negra en mi ataúd.
Se llevó el primer botón de mi camisa,
Me dejó el espejismo de su risa,
La ropa sucia, la cama vacía,
Una palabra muda y una caricia fría.

Si existe otro amor, tu sabes que sucedería.
Yo ya no vivo en armonía.
Si tú me dejaras lo haría
Si tu enterraras mi alegría
De pena yo me moriría.

Si tu me quittais

Mon bonheur et mon châtiment ont été de t'aimer.
S'il existe un autre amour, tu sais ce qui se passerait.
Je ne vis plus en harmonie.
Si tu me quittais, je le ferais.
Si tu enterrais ma joie,
Je mourrais de chagrin.

Quand je ne pouvais pas dormir, réveillé par le vol de ta jupe,
Je comptais les grains de beauté sur ton dos,
Loin du temps, où les heures n'arrivent pas,
Jusqu'à voir mourir la nuit entre les doigts de l'aurore.
J'ai tellement aimé que j'ai perdu ce que je n'avais pas,
Maintenant que quelqu'un d'autre te donne ce que je n'ai pas pu te donner,
Tu as emporté le soleil et ne m'as laissé que les nuages,
Il ne cesse de pleuvoir par ici.
Depuis, le bonheur est par tranches,
Des embrassades brisées et des photos en morceaux,
Le dos plein de caresses et de griffures,
Le dos plein de caresses et de...
C'est ainsi que je suis retourné chercher un accord dans chaque recoin,
Pour vivre toujours au bord d'une chanson,
Pour oublier la lune de ton ventre,
De la brièveté d'un "pour toujours" dans l'amour.

S'il existe un autre amour, tu sais ce qui se passerait.
Je ne vis plus en harmonie.
Si tu me quittais un jour.
Si tu enterrais ma joie,
Je mourrais de chagrin.

Tu étais une déesse avec des chaussures à talons,
Avec, un cœur qui aimait les ruines,
Tu n'imagines pas combien de nuits de passion,
Je te donnais des roses et tu ne voyais que des épines.
Fille coquette,
Il n'y avait pas de place dans ces lèvres pour les vers mercenaires d'un poète,
Ta valise ne contenait que de la déception,
Pauvre âme invincible, ni l'amour ne la dompte.
Je manque du pacte avec ta beauté,
Au toucher de mon doigt sur ta taille,
Tellement habitué au vertige de ta folie,
Maintenant que je suis seul, j'ai peur des hauteurs.
C'est pourquoi parfois libre et parfois prisonnier, de ton retour,
Comme un garçon sur un cheval en carton,
Parfois j'aime et je l'avoue, je perds jusqu'aux os,
Pour jouer mon cœur à chaque baiser.

S'il existe un autre amour, tu sais ce qui se passerait.
Je ne vis plus en harmonie.
Si tu me quittais un jour,
Si tu enterrais ma joie,
Je mourrais de chagrin.

Tu as emporté la paix, tu as emporté la lumière,
Tu m'as laissé la croix, une rose noire dans mon cercueil.
Tu as emporté le premier bouton de ma chemise,
Tu m'as laissé le mirage de ton rire,
Les vêtements sales, le lit vide,
Un mot muet et une caresse froide.

S'il existe un autre amour, tu sais ce qui se passerait.
Je ne vis plus en harmonie.
Si tu me quittais, je le ferais.
Si tu enterrais ma joie,
Je mourrais de chagrin.