Lyrics and translation Sharif & Alba - La Aduana de Crecer

La Aduana de Crecer

Mi niñez fué un tren persiguiendo al horizonte
Que siempre decia ven sin saber muy bien a donde
El futuro era un país en el confin de la distancia
Lejana nube gris en la ventana de mi infancia
Y crecer era sencillo
Todo tenía brillo
Siempre habia una princesa que salvar de algun castillo
Ya de niño crecí
Sentadito en un bordillo
Con sueños en la cabeza y con arena en los bolsillos si
Nadie te cuenta que este cuento es un engaño
Que todo es un invento pa que sigas al rebaño
Que el tiempo pasa lento pero que vuelan los años
Que crecer es aprender a desengaños toda la fe que se pierde ya no vuelve nunca
Y no tío no siempre hay respuesta a las preguntas
Lo único difícil de crecer en esta jungla es saber seguir de pie cuando todo se derrumba
Y ah hipnotizado no¡
No se cotiza el tiempo se desliza recuerdo las calles los parques tardes rojizas
Y mi primer graffiti en la pared con una tiza
Ahora todo se analiza hasta el mismisimo amor sabe a ceniza
Los besos agonizan
Todos los dias son arenas movedizas
Un sueño que despierta mientas otro cicatriza

Miro hacia atrás para recordar quien soy (quien soy)
Miro hacía adelante pa saber a donde voy ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
Tengo los pies en el suelo sé donde estoy
Miro hacia atrás para recordar quien soy (quien soy)
Miro hacía adelante pa saber a donde voy ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
Tengo los pies en el suelo sé donde estoy
Tras reflexiones
La conclusión es
Que en esta vida no hay un libro de instrucciones solo el corazón es la única bandera
Y desde ahí si cada uno vive a su manera y persigue sus quimeras
Los hay que solo buscan oro
Otros la verdad que mueve al globo
Pero yo fui sobre todo de la escuela del ayuno
Donde los hombres valientes nos pegamos uno a uno
Y aprendimos hacer rap sincero en los portales
Sin dinero sin efectos especiales
Solo eramos niños que crecimos enfadados cantandole a la vida con los puños apretados
Y con 29 ya es vivir por vocación
Dormir para soñar y al despertar resignación
Yo cantó la canción de la aduana de crecer
Mientras persigo la luna hasta el siguiente amanecer
Y se me escapa
Como el niño que perdió su mapa
Todo acaba
Eso es madurar
Tic tac tic tac tic tac
Y el reloj del corazón siempre tiene la razón
Aquellos niños ahora temen ser mayor
Miro hacía atrás para recordar quien soy
Miró hacía adelante pa saber a donde voy ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
Tengo los pies en el suelo se donde estoy
Miro hacia atrás para recordar quien soy (quien soy)
Miro hacía adelante pa saber a donde voy ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy

La Douane de Grandir

Mon enfance était un train poursuivant l'horizon
Qui disait toujours "viens" sans vraiment savoir où aller
L'avenir était un pays au confins de la distance
Un nuage gris lointain dans la fenêtre de mon enfance
Et grandir était simple
Tout brillait
Il y avait toujours une princesse à sauver d'un château
J'ai grandi étant enfant
Assis sur un trottoir
Avec des rêves dans la tête et du sable dans les poches, oui
Personne ne te dit que ce conte est un mensonge
Que tout est une invention pour que tu suives le troupeau
Que le temps passe lentement, mais que les années s'envolent
Que grandir, c'est apprendre à se désenchanter de toute la foi qui se perd, elle ne revient plus jamais
Et non, mon pote, il n'y a pas toujours de réponse aux questions
La seule chose difficile à grandir dans cette jungle, c'est de savoir rester debout quand tout s'effondre
Et oh, hypnotisé, non!
Le temps ne se monnaie pas, il glisse, je me souviens des rues, des parcs, des après-midi rougeâtres
Et mon premier graffiti sur le mur avec une craie
Maintenant, tout est analysé, même l'amour lui-même a un goût de cendre
Les baisers agonisent
Tous les jours sont des sables mouvants
Un rêve qui se réveille tandis qu'un autre cicatrise

Je regarde en arrière pour me souvenir de qui je suis (qui je suis)
Je regarde en avant pour savoir où je vais, je ne remercie plus le ciel pour le pain d'aujourd'hui
J'ai les pieds sur terre, je sais où je suis
Je regarde en arrière pour me souvenir de qui je suis (qui je suis)
Je regarde en avant pour savoir où je vais, je ne remercie plus le ciel pour le pain d'aujourd'hui
J'ai les pieds sur terre, je sais où je suis
Après réflexion
La conclusion est
Que dans cette vie, il n'y a pas de livre d'instructions, seul le cœur est le seul drapeau
Et à partir de là, si chacun vit à sa manière et poursuit ses chimères
Il y a ceux qui ne cherchent que l'or
D'autres la vérité qui fait tourner le globe
Mais moi, j'ai surtout été de l'école du jeûne
Où les hommes courageux se sont battus l'un après l'autre
Et nous avons appris à faire du rap sincère dans les portails
Sans argent, sans effets spéciaux
Nous n'étions que des enfants qui ont grandi en colère, chantant à la vie avec les poings serrés
Et à 29 ans, c'est déjà vivre par vocation
Dormir pour rêver et au réveil, la résignation
Je chante la chanson de la douane de grandir
Tandis que je poursuis la lune jusqu'au prochain lever du soleil
Et elle m'échappe
Comme l'enfant qui a perdu sa carte
Tout finit
C'est ça, mûrir
Tic tac tic tac tic tac
Et l'horloge du cœur a toujours raison
Ces enfants ont maintenant peur de vieillir
Je regarde en arrière pour me souvenir de qui je suis
Je regarde en avant pour savoir où je vais, je ne remercie plus le ciel pour le pain d'aujourd'hui
J'ai les pieds sur terre, je sais où je suis
Je regarde en arrière pour me souvenir de qui je suis (qui je suis)
Je regarde en avant pour savoir où je vais, je ne remercie plus le ciel pour le pain d'aujourd'hui