Lyrics and translation Sharif & Pablo - El Exilio de Mi Folio

El Exilio de Mi Folio

Cuando te quiero no estás
Eres como el humo que por si solo se disuelve sin más
Hoy creo que me crecerán alas
Por fin podré ir volando solo hasta Nunca Jamás

Si, y serás tú quien sepa todo, yo se
Que no necesito más el más mínimo rito de fe
Que todo y nada se demuestra aquí quedándose en pie
Y que en estilo poco pueden competir con monsieur

Y que si me quedo contigo es porque quiero
Haciéndolo descubro ese tesoro
Porque para el alma no hay demoras
Cuando moras por mi corazón, se nota si mejoro, si, siempre que lo decoras

Bebo todos los días de ese ánfora
Como desaforado lanzó algo más amplio, metáforas
Tengo un momento para que se lo regalamos al viento
Y vuelva con judías mágicas

Todo lo que esperes será poco
Todo lo que tiene es que buscar un bonito sitio loco
Y esperar como esperamos un eclipse
Dibujando elipses en síntesis, lo hacemos como poco

Buscando otro sofoco, quiero encontrarte princesa
Pero no conoceré el placer de ser eso tampoco
Dime todo lo que te provoco
Cuando te enfoque con el foco que se enciende si te toco

A veces quieres volver pero ya no puedes
Y cada vez más breve el recuerdo cede, al final ni adrede

Yo tengo la misión de sabotear la división
Pero la ilusión de colorear otra ocasión
Y si no encuentro la felicidad, lo dejo
Por eso nunca cejo, defínelo complejo, es pasión

Consigo siempre una canción
Tengo el ingrediente siempre listo para la acción
Quiero que cojas la que más te guste, será tu elección
Me busques y me guardes cerca de tu corazón

Si, cada aliento, cada latido y sentimiento
Están escondidos esperando su momento
No es infinito el firmamento
Pero no podrás calcular nunca lo que siento

Yo me pierdo en el viento
Si, para llegar a ti, donde estés, si, y meter mis pies dentro
Siempre motivos tengo para estar atento
Pero, si no los cuento es porque me prefiere cuerdo, no?

Y a la primera la vencida, ese es mi lema
Pensar en esquema y no me saques de ese tema
Mira, arrímate, con el calor que doy, abrígate
Y dame más besos de esos, nena, ilumíname.

Sentado en un bar de cualquier parte del planeta,
Invoco a mi musa encima de una servilleta,
Sé que no es buen sitio para una mujer coqueta
Mas cualquier alivia si la inspiración aprieta

Mira, aquí la realidad no lleva trajes, ni caretas
Zaragoza es mi ciudad, mueve su viento la veleta
De la rara enfermedad del corazón de los poetas
Que les lleva sin remedio a convertir la vida en letra

A mí me gusta cuando escribo sobre un nuevo folio en blanco
Pues mi verso es la semilla que florecerá en su campo,
A veces tanto, tanto, tanto, que al final se queda en nada,
Y tu tonto, tonto, tonto, otro más de la manada

Que a dolores de titanes traigo tinta de colosos,
Versos de colores sinsabores deliciosos
Fumo y toso, yo solo coso versos en la luna,
Mientras el humo se esfuma caprichoso

Y si el foso de mi sentir esta vacio pues rompo el papel y callo,
Y, me he hecho a dormir a esperar que cante el gallo,
Ya no rallo las paredes de las calles con mi nombre,
Aunque vivo en, medio de un caos que llaman orden

Soy, de alma frágil, de verso ágil,
Un niño viejo con la lagrima fácil y el rap complejo
Como un espejo solo reflejo miradas
Porque yo ya no me dejo engañar por las palabras.

Si, aquí arriba solo hay piel y maquillaje,
Es debajo donde hace su trabajo el engranaje,
De este viejo, viejo traje de poeta moribundo
Que ya no tiene ganas de querer salvar el mundo

Porque, mi rap es triste, pero intenta mejorar
Antes de que la pelona le, venga a devorar,
Si te vas a enamorar no pidas explicaciones,
Yo solo suelo llorar por amigos y canciones

Así, que si me hablas no me vendas tu discurso, ya
Porque yo ya tengo tablas y aprendí algunos recursos,
En el curso de este pulso que se llama vida loca
Suelen decir la verdad los ojos antes que las bocas

Y si quieres puedes ser lo que otros quieren que seas,
Un barquito de vapor yendo favor de la marea
Pero, tu y yo sabemos que la realidad es fea,
En este mundo Don Quijote mataría a Dulcinea

Niña, no es por la moda, es por la soga que te ahoga
Por lo que toda mi generación se droga
Es por las horas que el triste reloj devora
Y por la sola soledad desoladora

Y yo no sé, si he nacido para arder o he nacido para dar sombra
Yo solo sé que lo que escribo no se compra,
Y que en este mundo tibio que aun confunde amor con odio
Yo solo encuentro alivio en el exilio de mi folio

The Exile of My Folio

When I want you, you are not there,
You're like smoke that dissolves on its own, just like that.
Today I think I will grow wings,
Finally I can fly alone to Neverland.

Yes, and you will be the one who knows everything, I know
That I no longer need the slightest rite of faith,
That everything and nothing is proven here by standing on its feet,
And that few can compete in style with monsieur.

And that if I stay with you it's because I want to,
By doing so I discover that treasure,
Because for the soul there are no delays
When you dwell in my heart, it shows if I improve, yes, whenever you decorate it.

I drink from that amphora every day,
Like a madman I throw something broader, metaphors,
I have a moment so we can give it to the wind
And come back with magic beans.

Anything you expect will be small,
All it has to do is find a nice crazy place
And wait as we wait for an eclipse
Drawing ellipses in synthesis, we do it like little.

Looking for another suffocating feeling, I want to find you princess,
But I will not know the pleasure of being that either.
Tell me everything I provoke in you
When I focus on you with the light that turns on when I touch you.

Sometimes you want to go back but you can't
And each time the memory yields more briefly, in the end not even on purpose.

I have a mission to sabotage the division,
But the illusion of coloring another occasion,
And if I don't find happiness, I leave it,
That's why I never cease, define it complex, it's passion.

Always a song with me,
I have the ingredient always ready for action,
I want you to take the one you like best, it will be your choice,
Look for me and keep me close to your heart.

Yes, every breath, every beat and feeling
They are hidden waiting for their moment,
The firmament is not infinite,
But you will never be able to calculate what I feel.

I get lost in the wind
Yes, to get to you, wherever you are, yes, and put my feet inside,
I always have reasons to be attentive,
But, if I don't count them it's because he prefers me sane, right?

And first time lucky, that's my motto,
Think schematic and don't take me off that subject,
Look, come closer, with the heat I give off, keep warm
And give me more of those kisses, baby, light me up.

Sitting in a bar anywhere on the planet,
I invoke my muse on top of a napkin,
I know it's not a good place for a flirty woman,
But anything relieves if inspiration tightens.

Look, reality here does not wear suits or masks,
Zaragoza is my city, its wind moves the weather vane
Of the rare disease of the heart of poets
That leads them hopelessly to turn life into writing.

I like it when I write on a new blank sheet of paper
For my verse is the seed that will flourish in its field,
Sometimes so much, so much, so much that in the end it comes to nothing,
And you fool, fool, fool, another one of the herd.

That to the pains of titans I bring ink of colossi,
Verses of delicious tasteless colours,
I smoke and cough, I only sew verses on the moon,
While the smoke capriciously fades away.

And if the pit of my feeling is empty then I tear up the paper and shut up,
And, I've gone to sleep to wait for the rooster to crow,
I no longer scratch the walls of the streets with my name,
Although I live in, in the middle of a chaos they call order.

I am, of fragile soul, of agile verse,
An old child with tears coming easily and complex rap.
Like a mirror I only reflect looks,
Because I don't let myself be fooled by words anymore.

Yes, up here there is only skin and makeup,
It is below where the gear works,
Of this old, old suit of a dying poet
Who no longer wants to save the world.

Because, my rap is sad, but it tries to get better
Before the bald lady comes to devour him,
If you're going to fall in love, don't ask for explanations,
I only cry for friends and songs.

So, if you talk to me, don't sell me your speech anymore,
Because I already have tables and learned some resources,
In the course of this pulse that is called crazy life
They say the truth the eyes before the mouths.

And if you want you can be what others want you to be,
A steamboat going in favor of the tide,
But, you and I know that reality is ugly,
In this world Don Quixote would kill Dulcinea.

Girl, it's not because of fashion, it's because of the rope that chokes you,
For what my whole generation drugs itself,
It is for the hours that the sad clock devours
And for the desolate loneliness alone.

And I don't know if I was born to burn or I was born to give shade,
I only know that what I write is not bought,
And that in this lukewarm world that still confuses love with hate,
I only find relief in the exile of my folio.