Lyrics and translation Sharif & Pablo - El Exilio de Mi Folio

El Exilio de Mi Folio

Cuando te quiero no estás
Eres como el humo que por si solo se disuelve sin más
Hoy creo que me crecerán alas
Por fin podré ir volando solo hasta Nunca Jamás

Si, y serás tú quien sepa todo, yo se
Que no necesito más el más mínimo rito de fe
Que todo y nada se demuestra aquí quedándose en pie
Y que en estilo poco pueden competir con monsieur

Y que si me quedo contigo es porque quiero
Haciéndolo descubro ese tesoro
Porque para el alma no hay demoras
Cuando moras por mi corazón, se nota si mejoro, si, siempre que lo decoras

Bebo todos los días de ese ánfora
Como desaforado lanzó algo más amplio, metáforas
Tengo un momento para que se lo regalamos al viento
Y vuelva con judías mágicas

Todo lo que esperes será poco
Todo lo que tiene es que buscar un bonito sitio loco
Y esperar como esperamos un eclipse
Dibujando elipses en síntesis, lo hacemos como poco

Buscando otro sofoco, quiero encontrarte princesa
Pero no conoceré el placer de ser eso tampoco
Dime todo lo que te provoco
Cuando te enfoque con el foco que se enciende si te toco

A veces quieres volver pero ya no puedes
Y cada vez más breve el recuerdo cede, al final ni adrede

Yo tengo la misión de sabotear la división
Pero la ilusión de colorear otra ocasión
Y si no encuentro la felicidad, lo dejo
Por eso nunca cejo, defínelo complejo, es pasión

Consigo siempre una canción
Tengo el ingrediente siempre listo para la acción
Quiero que cojas la que más te guste, será tu elección
Me busques y me guardes cerca de tu corazón

Si, cada aliento, cada latido y sentimiento
Están escondidos esperando su momento
No es infinito el firmamento
Pero no podrás calcular nunca lo que siento

Yo me pierdo en el viento
Si, para llegar a ti, donde estés, si, y meter mis pies dentro
Siempre motivos tengo para estar atento
Pero, si no los cuento es porque me prefiere cuerdo, no?

Y a la primera la vencida, ese es mi lema
Pensar en esquema y no me saques de ese tema
Mira, arrímate, con el calor que doy, abrígate
Y dame más besos de esos, nena, ilumíname.

Sentado en un bar de cualquier parte del planeta,
Invoco a mi musa encima de una servilleta,
Sé que no es buen sitio para una mujer coqueta
Mas cualquier alivia si la inspiración aprieta

Mira, aquí la realidad no lleva trajes, ni caretas
Zaragoza es mi ciudad, mueve su viento la veleta
De la rara enfermedad del corazón de los poetas
Que les lleva sin remedio a convertir la vida en letra

A mí me gusta cuando escribo sobre un nuevo folio en blanco
Pues mi verso es la semilla que florecerá en su campo,
A veces tanto, tanto, tanto, que al final se queda en nada,
Y tu tonto, tonto, tonto, otro más de la manada

Que a dolores de titanes traigo tinta de colosos,
Versos de colores sinsabores deliciosos
Fumo y toso, yo solo coso versos en la luna,
Mientras el humo se esfuma caprichoso

Y si el foso de mi sentir esta vacio pues rompo el papel y callo,
Y, me he hecho a dormir a esperar que cante el gallo,
Ya no rallo las paredes de las calles con mi nombre,
Aunque vivo en, medio de un caos que llaman orden

Soy, de alma frágil, de verso ágil,
Un niño viejo con la lagrima fácil y el rap complejo
Como un espejo solo reflejo miradas
Porque yo ya no me dejo engañar por las palabras.

Si, aquí arriba solo hay piel y maquillaje,
Es debajo donde hace su trabajo el engranaje,
De este viejo, viejo traje de poeta moribundo
Que ya no tiene ganas de querer salvar el mundo

Porque, mi rap es triste, pero intenta mejorar
Antes de que la pelona le, venga a devorar,
Si te vas a enamorar no pidas explicaciones,
Yo solo suelo llorar por amigos y canciones

Así, que si me hablas no me vendas tu discurso, ya
Porque yo ya tengo tablas y aprendí algunos recursos,
En el curso de este pulso que se llama vida loca
Suelen decir la verdad los ojos antes que las bocas

Y si quieres puedes ser lo que otros quieren que seas,
Un barquito de vapor yendo favor de la marea
Pero, tu y yo sabemos que la realidad es fea,
En este mundo Don Quijote mataría a Dulcinea

Niña, no es por la moda, es por la soga que te ahoga
Por lo que toda mi generación se droga
Es por las horas que el triste reloj devora
Y por la sola soledad desoladora

Y yo no sé, si he nacido para arder o he nacido para dar sombra
Yo solo sé que lo que escribo no se compra,
Y que en este mundo tibio que aun confunde amor con odio
Yo solo encuentro alivio en el exilio de mi folio

Изгнание Моего Листа

Когда я тебя хочу, тебя нет,
Ты как дым, что сам по себе растворяется без следа.
Сегодня, кажется, у меня вырастут крылья,
Наконец-то смогу улететь один в Нетландию.

Да, и ты будешь той, кто всё узнает, я знаю,
Что мне больше не нужен ни малейший обряд веры,
Что всё и ничего доказывается здесь, оставаясь на ногах,
И что по стилю мало кто может сравниться с мсье.

И что если я остаюсь с тобой, то потому, что хочу,
Делая это, я открываю это сокровище,
Потому что для души нет промедлений,
Когда ты задерживаешься в моем сердце, заметно, как я становлюсь лучше, да, всегда, когда ты его украшаешь.

Я пью каждый день из этой амфоры,
Как безумец, бросаю что-то более обширное, метафоры,
У меня есть момент, чтобы мы подарили его ветру,
И он вернулся с волшебными бобами.

Всё, чего ты ждешь, будет мало,
Всё, что нужно - это найти красивое сумасшедшее место,
И ждать, как мы ждем затмения,
Рисуя эллипсы, короче говоря, мы делаем это как минимум.

В поисках другого удушья, я хочу найти тебя, принцесса,
Но я не узнаю удовольствия быть этим тоже,
Скажи мне всё, что я в тебе вызываю,
Когда я сфокусируюсь на тебе с помощью фокуса, который загорается, если я тебя касаюсь.

Иногда ты хочешь вернуться, но уже не можешь,
И с каждым разом всё короче воспоминание уступает, в конце концов, даже не нарочно.

У меня есть миссия саботировать разделение,
Но иллюзия раскрасить другую возможность,
И если я не найду счастья, я оставлю это,
Поэтому я никогда не прекращаю, определи это как сложное, это страсть.

Я всегда получаю песню,
У меня всегда есть ингредиент, готовый к действию,
Я хочу, чтобы ты взяла ту, которая тебе больше всего нравится, это будет твой выбор,
Чтобы ты искала меня и держала меня близко к своему сердцу.

Да, каждое дыхание, каждое биение сердца и чувство,
Скрыты в ожидании своего момента,
Небо не бесконечно,
Но ты никогда не сможешь измерить то, что я чувствую.

Я теряюсь на ветру,
Да, чтобы добраться до тебя, где бы ты ни была, да, и засунуть туда свои ноги,
У меня всегда есть причины быть внимательным,
Но если я их не считаю, то потому, что меня предпочитают здравомыслящим, не так ли?

И с первой попытки победа, это мой девиз,
Думать по схеме и не уводить меня от этой темы,
Смотри, подойди ближе, с теплом, которое я дарю, укройся,
И дай мне больше таких поцелуев, детка, освети меня.

Сидя в баре в любой части планеты,
Я призываю свою музу на салфетке,
Я знаю, что это не лучшее место для кокетливой женщины,
Но любое облегчение, если вдохновение поджимает.

Смотри, здесь реальность не носит костюмов, ни масок,
Сарагоса - мой город, его ветер движет флюгер,
От редкой болезни сердца поэтов,
Которая безвозвратно приводит их к превращению жизни в буквы.

Мне нравится, когда я пишу на новом чистом листе,
Ведь мой стих - это семя, которое расцветет на его поле,
Иногда так сильно, сильно, сильно, что в конце концов ничего не остается,
А ты дурак, дурак, дурак, еще один из стада.

Что к боли титанов я приношу чернила колоссов,
Стихи цветов, безвкусные, но восхитительные,
Я курю и кашляю, я один шью стихи на луне,
Пока дым капризно испаряется.

И если яма моих чувств пуста, то я рву бумагу и молчу,
И я лег спать, чтобы дождаться пения петуха,
Я больше не царапаю стены улиц своим именем,
Хотя я живу посреди хаоса, который называют порядком.

Я с хрупкой душой, с проворным стихом,
Старый ребенок с легкой слезой и сложным рэпом,
Как зеркало, я отражаю только взгляды,
Потому что я больше не даю себя обмануть словами.

Да, здесь, наверху, только кожа и макияж,
Это внизу работает механизм,
Этого старого, старого костюма умирающего поэта,
Который больше не хочет спасать мир.

Потому что мой рэп грустный, но пытается стать лучше,
Прежде чем лысая придет его сожрать,
Если ты собираешься влюбиться, не проси объяснений,
Я обычно плачу только по друзьям и песням.

Так что, если ты говоришь со мной, не продавай мне свою речь, уже,
Потому что у меня уже есть опыт, и я выучил несколько приемов,
На курсе этого пульса, который называется сумасшедшей жизнью,
Глаза обычно говорят правду раньше, чем рты.

И если хочешь, ты можешь быть тем, кем другие хотят тебя видеть,
Пароходиком, идущим по течению прилива,
Но ты и я знаем, что реальность уродлива,
В этом мире Дон Кихот убил бы Дульсинею.

Девочка, это не из-за моды, это из-за веревки, которая тебя душит,
Из-за которой всё мое поколение употребляет наркотики,
Это из-за часов, которые пожирают грустные часы,
И из-за одинокого, опустошающего одиночества.

И я не знаю, рожден ли я гореть или рожден давать тень,
Я только знаю, что то, что я пишу, не купишь,
И что в этом теплом мире, который всё еще путает любовь с ненавистью,
Я нахожу облегчение только в изгнании своего листа.