Lyrics and translation Sharif & Rapsusklei - Agua Entre las Manos

Agua Entre las Manos

Ahí afuera está lloviendo, y el mundo es un rumor lejano,
Y yo estoy escribiendo versos a la luz de un piano,
Con un porro en una mano y en la otra mi bolígrafo
Invoco al verano en cada verso de mi párrafo.
Pero es invierno en mi ventana, y la musa más cercana,
Esta haciendo el amor en otra cama,
Y ama-nece y yo estoy solo y sin el don huérfano de inspiración,
Con este corazón en llamas
Legendario, rezo mi rosario, a diario,
Escribo pa engañar al calendario,
Los niños de mi barrio ya saben que es pelear
Y que para respirar solo el aire es necesario.
Y hoy es un día de esos grises, con noches infelices
En las que duelen mas las cicatrices,
Y te das cuenta que hasta el tiempo es un tirano,
Porque se escapa corriendo igual que el agua entre las manos.
Es como el agua entre las manos
Como el tiempo ve escapar a todos mis hermanos
No, ya no entiendo, poquito a poco muriendo
Mi cora sigue latiendo, en mi alma sigue lloviendo
Es como el agua entre las manos
Que se escapa entre los dedos pa morir entre gusanos
Y mis hermanos ya cruzaron esa ralla
Donde el silencio es tan vivo que canta hasta cuando calla, calla
Mas allá de las medallas mi batalla es,
La búsqueda infinita del poeta y la palabra,
Que sabe que escribir es una rosa con espinas,
A veces da placer y a veces te quita la vida.
Y no es por odio es por amor, que yo canto mi dolor,
Nena, aquí mi Zaragoza es hardcore
De la calle al corazón y del corazón al micro,
Camino sin rencor sobre las lagrimas del ritmo
Y yo no navego en un velero de cemento,
Mi barco es de papel y la inspiración el viento.
Escapo de tu mundo cuando me falta el aliento,
Me invento una canción y viajo con el pensamiento.
El mundo baila su vaivén, va a ritmo de su réquiem,
Pero no te importa mien-tras todo vaya bien,
Dime cuantos desterrados del Edén
Pa que tú puedas tener felicidad del todo a cien.
Es como el agua entre las manos
Como el tiempo ve escapar a todos mis hermanos
No, ya no entiendo, poquito a poco muriendo
Mi cora sigue latiendo, en mi alma sigue lloviendo
Es como el agua entre las manos
Que se escapa entre los dedos pa morir entre gusanos
No nos acordamos que el tiempo sigue corriendo
Como aquella amapola que ignora seguir creciendo
Dos, dos treinta y el tiempo sigue huyendo,
Y yo sigo fumando y escribiendo
Mi mente es una fuente, un torrente de luz incombustible,
Y mi verso vuela libre donde no pueden seguirle.
Saludo al viejo del espejo cada día,
Un niño perplejo todavía, no,
No vendo consejos yo dejo que fluya la energía,
Caer y levantarse es la mejor sabiduría, todavía,
Escribo cuando duerme la ciudad,
Lejos de la tempestad, en silencio y soledad,
Enfermo de libertad, la verdad es mi argumento,
Y en mi habitación todas las noches son concierto.
Ya son las seis de la mañana en mi condena,
Ya se oyen los coches regresa a su faena,
No haber hecho cena merecerá la pena
Si en esta letra triste he escrito cuatro frases buenas.
Cuatro frases buenas, solamente cuatro frases buenas.
Frases buenas, mi inspiración, cuatro frases buenas, se, se
Otro ritmazo de mi hombre Lex
Especial dedicación a mi mamá, Sharif El Increible
Mi Fuck Tha Posse, agua entre las manos .
Sale el sol, se va la luna,
Y se suicidan las estrellas sin fortuna.
Cuando se acuestan los poetas en su cuna
Y se despiertan con los sueños en ayunas
Noches sin días, bocas sin besos,
Melancolía de los presos de los versos,
Frio en la sangre, fiebre en los huesos
Besos con hambre, sangre con versos.

Вода сквозь пальцы

Там, за окном, льет дождь, и мир – лишь отдаленный шум,
А я пишу стихи при свете от рояля,
С косяком в одной руке, а в другой – мой верный друг,
В каждом абзаце строк своих лето призываю.
Но за окном зима, и муза, что была близка,
Сейчас в другой постели делит ласки,
И утро настает, а я один, лишенный дара вдохновения,
С этим пылающим сердцем.
Легендарный, я молюсь, читая строки ежедневно,
Пишу, чтобы обмануть календарь,
Дети моего района знают, что такое борьба,
И что для дыхания нужен лишь воздух.
И сегодня один из тех серых дней, с несчастными ночами,
Когда шрамы болят сильнее,
И ты понимаешь, что даже время – тиран,
Ведь оно ускользает, как вода сквозь пальцы.
Она как вода сквозь пальцы,
Как время, что уносит всех моих братьев,
Нет, я больше не понимаю, медленно умирая,
Мое сердце продолжает биться, в душе продолжает лить дождь.
Она как вода сквозь пальцы,
Что утекает между пальцев, чтобы умереть среди червей,
И мои братья уже перешли ту черту,
Где тишина настолько жива, что поет даже в безмолвии, молчит.
За пределами медалей моя битва –
Бесконечный поиск поэта и слова,
Который знает, что писать – это роза с шипами,
Иногда дарит наслаждение, а иногда отнимает жизнь.
И это не из-за ненависти, а из-за любви, что я пою о своей боли,
Детка, здесь, в моей Сарагосе, все хардкор,
С улицы к сердцу, и от сердца к микрофону,
Я иду без обиды по слезам ритма.
И я не плыву на парусной лодке из бетона,
Мой корабль из бумаги, а вдохновение – ветер.
Я убегаю от твоего мира, когда мне не хватает дыхания,
Я придумываю песню и путешествую с мыслью.
Мир танцует свой вальс, под ритм своего реквиема,
Но тебе все равно, пока все идет хорошо,
Скажи, сколько изгнанных из Эдема,
Чтобы ты могла иметь счастье на все сто.
Она как вода сквозь пальцы,
Как время, что уносит всех моих братьев,
Нет, я больше не понимаю, медленно умирая,
Мое сердце продолжает биться, в душе продолжает лить дождь.
Она как вода сквозь пальцы,
Что утекает между пальцев, чтобы умереть среди червей,
Мы не помним, что время продолжает бежать,
Как тот мак, который не знает, что продолжает расти.
Два, два тридцать, и время продолжает убегать,
А я продолжаю курить и писать.
Мой разум – это источник, поток неугасимого света,
И мои стихи летят свободно туда, где им не могут следовать.
Я приветствую старика в зеркале каждый день,
Все еще недоумевающий ребенок, нет,
Я не продаю советы, я позволяю энергии течь,
Падать и подниматься – вот лучшая мудрость, до сих пор,
Я пишу, когда город спит,
Вдали от бури, в тишине и одиночестве,
Болен свободой, правда – мой аргумент,
И в моей комнате каждую ночь концерт.
Уже шесть утра в моем заточении,
Уже слышны машины, возвращающиеся к своей работе,
То, что я не приготовил ужин, будет стоить того,
Если в этой грустной песне я написал четыре хорошие строчки.
Четыре хорошие строчки, всего четыре хорошие строчки.
Хорошие строчки, мое вдохновение, четыре хорошие строчки, да, да
Еще один ритм от моего человека Lex
Особая благодарность моей маме, Sharif El Increible
Мой Fuck Tha Posse, вода сквозь пальцы.
Всходит солнце, уходит луна,
И звезды без удачи кончают с собой.
Когда поэты ложатся в свою колыбель,
И просыпаются с голодными снами.
Ночи без дней, рты без поцелуев,
Меланхолия заключенных стихов,
Холод в крови, жар в костях,
Поцелуи с голодом, кровь со стихами.