La Escuela del Viento - Rapsusklei , Sharif translation in German

La Escuela del Viento

Zaragoza fue mi escuela, el viento mueve la vela,
Y la acapella, dejando que la frase vuela,
Que nunca muera, el hip-hop siempre fue nuestra bandera,
Y descifrando el viento y viendo cómo el viento vuela,
Aquí la cuna, de los raperos sin fortuna,
De lobos y poetas que le aullan a la luna,
Como la espuma, nunca sabemos dónde vamos,
Siempre buscando esa vacuna con la que soñamos,
Cuando empezamos, volando con las alas rotas,
Escuchando al Aaron y al DJ Potas,
En la radio sin horario y siempre en banca rota,
Chicos de barrio que coleccionaban derrotas,
Des de la Jota, el Arrabal y alrededores,
La Magdalena, el Actur y demás sectores,
La luna llena que guía a los escritores,
Que mueren machitos cómo las flores,
¿Recuerdas la calle Cádiz?¿ Los viernes en el royo?,
¿La puerta del Devicio, el puro sacrificio sobre el folio?
Ya te digo yo bendigo la ciudad donde nací,
Del puro vertigo del frenesí,
Yo aprendí a ser MC,
Escuchando a Presion, General-D, Alan Beeler, Kase.O,
Ya eran maestros por aquí,
En los tiempos de los textos lentos sobre un gordo beat,
Y matabámos las horas oyendo hardcore street,
B-boy Day, Gangsta Squad, Míster Rebel, Bufank,
Los raperos hacen que los micros sufran,
Mira yo se, como en Zaragoza es que se cose,
Sin olvidarme por supuesto de mi Fuck Tha Posee,
Y de, de pasearnos por la city,
De ir a la chimenea o a hierros Afonso a ver un nuevo graffiti,
Del Kreisi, del Jam o del Well,
Del bozeto que primero pintaban en el papel,
Yo me acuerdo, en el pasaje goya con los breakers,
De las gorras de los Rayders, de los Bulls y de los Lakers,
De las fiestas de raperos que acaban con freestyle,
Con el micro, con los platos, con el baile o el spray,
Algo de tiempo después, cuando habrierón el Buscon,
Recitabámos miserias con un mono en el corazón,
Mientras media españa hablava del talento en mi región,
Por ser fiel al evangelio del rap como religión,
Y ahora que han pasado 20 años,
Seguimos en el micro y aun nos miran como extraños,
Lejos del rebaño, siempre caminando hacia adelante,
Con el texto del experto y las ganas del principiante,
Sin ambiciones, la vida entera en los renglones,
Ciudad del viento y de leones, de grises canciones,
Que se dejan la piel en cada estrofa,
Desde la "A"de Aragón hasta la "Z" de Zarazoga.

Die Schule des Windes

Zaragoza war meine Schule, der Wind bewegt das Segel,
Und Acapella, die den Satz fliegen lässt,
Möge es nie sterben, Hip-Hop war immer unsere Flagge,
Und den Wind entschlüsselnd und sehend, wie der Wind fliegt,
Hier die Wiege, der Rapper ohne Glück,
Von Wölfen und Dichtern, die den Mond anheulen,
Wie der Schaum, wir wissen nie, wohin wir gehen,
Immer suchend nach diesem Impfstoff, von dem wir träumen,
Als wir anfingen, fliegend mit gebrochenen Flügeln,
Hörend Aaron und DJ Potas,
Im Radio ohne festen Zeitplan und immer pleite,
Jungs aus dem Viertel, die Niederlagen sammelten,
Von La Jota, El Arrabal und Umgebung,
La Magdalena, El Actur und andere Sektoren,
Der Vollmond, der die Schriftsteller leitet,
Die früh welken wie die Blumen,
Erinnerst du dich an die Calle Cádiz? An die Freitage im Royo?
An die Tür vom Devicio, das reine Opfer auf dem Blatt Papier?
Ich sag's dir, ich segne die Stadt, in der ich geboren wurde,
Vom reinen Schwindel des Wahnsinns,
Ich lernte, MC zu sein,
Hörend Presion, General-D, Alan Beeler, Kase.O,
Sie waren schon Meister hier,
In den Zeiten der langsamen Texte über einem fetten Beat,
Und wir schlugen die Stunden tot, hörend Hardcore Street,
B-boy Day, Gangsta Squad, Míster Rebel, Bufank,
Die Rapper lassen die Mikros leiden,
Schau, ich weiß, wie es in Zaragoza gemacht wird,
Ohne natürlich meine Fuck Tha Posse zu vergessen,
Und davon, durch die City zu spazieren,
Zum Schornstein oder zu Hierros Afonso zu gehen, um ein neues Graffiti zu sehen,
Von Kreisi, Jam oder Well,
Von der Skizze, die sie zuerst aufs Papier malten,
Ich erinnere mich, in der Pasaje Goya mit den Breakern,
An die Kappen der Raiders, der Bulls und der Lakers,
An die Rapper-Partys, die mit Freestyle endeten,
Mit dem Mikro, den Plattenspielern, dem Tanz oder der Spraydose,
Einige Zeit später, als sie den Buscón eröffneten,
Trugen wir Elend vor, mit Verlangen im Herzen,
Während halb Spanien vom Talent in meiner Region sprach,
Weil wir dem Evangelium des Rap als Religion treu waren,
Und jetzt, wo 20 Jahre vergangen sind,
Sind wir immer noch am Mikrofon und man sieht uns immer noch als Fremde an,
Fernab der Herde, immer vorwärts gehend,
Mit dem Text des Experten und dem Eifer des Anfängers,
Ohne Ambitionen, das ganze Leben in den Zeilen,
Stadt des Windes und der Löwen, der grauen Lieder,
Die in jeder Strophe alles geben,
Vom „A“ von Aragón bis zum „Z“ von Zarazoga.