Lyrics and translation Sharif & Rapsusklei - La Escuela del Viento

La Escuela del Viento

Zaragoza fue mi escuela, el viento mueve la vela,
Y la acapella, dejando que la frase vuela,
Que nunca muera, el hip-hop siempre fue nuestra bandera,
Y descifrando el viento y viendo cómo el viento vuela,
Aquí la cuna, de los raperos sin fortuna,
De lobos y poetas que le aullan a la luna,
Como la espuma, nunca sabemos dónde vamos,
Siempre buscando esa vacuna con la que soñamos,
Cuando empezamos, volando con las alas rotas,
Escuchando al Aaron y al DJ Potas,
En la radio sin horario y siempre en banca rota,
Chicos de barrio que coleccionaban derrotas,
Des de la Jota, el Arrabal y alrededores,
La Magdalena, el Actur y demás sectores,
La luna llena que guía a los escritores,
Que mueren machitos cómo las flores,
¿Recuerdas la calle Cádiz?¿ Los viernes en el royo?,
¿La puerta del Devicio, el puro sacrificio sobre el folio?
Ya te digo yo bendigo la ciudad donde nací,
Del puro vertigo del frenesí,
Yo aprendí a ser MC,
Escuchando a Presion, General-D, Alan Beeler, Kase.O,
Ya eran maestros por aquí,
En los tiempos de los textos lentos sobre un gordo beat,
Y matabámos las horas oyendo hardcore street,
B-boy Day, Gangsta Squad, Míster Rebel, Bufank,
Los raperos hacen que los micros sufran,
Mira yo se, como en Zaragoza es que se cose,
Sin olvidarme por supuesto de mi Fuck Tha Posee,
Y de, de pasearnos por la city,
De ir a la chimenea o a hierros Afonso a ver un nuevo graffiti,
Del Kreisi, del Jam o del Well,
Del bozeto que primero pintaban en el papel,
Yo me acuerdo, en el pasaje goya con los breakers,
De las gorras de los Rayders, de los Bulls y de los Lakers,
De las fiestas de raperos que acaban con freestyle,
Con el micro, con los platos, con el baile o el spray,
Algo de tiempo después, cuando habrierón el Buscon,
Recitabámos miserias con un mono en el corazón,
Mientras media españa hablava del talento en mi región,
Por ser fiel al evangelio del rap como religión,
Y ahora que han pasado 20 años,
Seguimos en el micro y aun nos miran como extraños,
Lejos del rebaño, siempre caminando hacia adelante,
Con el texto del experto y las ganas del principiante,
Sin ambiciones, la vida entera en los renglones,
Ciudad del viento y de leones, de grises canciones,
Que se dejan la piel en cada estrofa,
Desde la "A"de Aragón hasta la "Z" de Zarazoga.

La Escuela del Viento

Zaragoza was my school, the wind moves the sail,
And the acapella, letting the phrase fly,
May it never die, hip-hop was always our flag,
And deciphering the wind and seeing how the wind flies,
Here the cradle, of rappers without fortune,
Of wolves and poets who howl at the moon,
Like foam, we never know where we're going,
Always looking for that vaccine we dream of,
When we started, flying with broken wings,
Listening to Aaron and DJ Potas,
On the radio with no schedule and always broke,
Neighborhood kids who collected defeats,
From the Jota, the Arrabal and surroundings,
La Magdalena, the Actur and other sectors,
The full moon that guides the writers,
Who die like flowers,
Remember Calle Cádiz? The Fridays in the royo?,
The door of the Devicio, the pure sacrifice on the folio?
I tell you, I bless the city where I was born,
From the pure vertigo of the frenzy,
I learned to be an MC,
Listening to Presion, General-D, Alan Beeler, Kase.O,
They were already masters around here,
In the days of slow texts on a fat beat,
And we killed the hours listening to hardcore street,
B-boy Day, Gangsta Squad, Míster Rebel, Bufank,
Rappers make the mics suffer,
Look, I know how it's done in Zaragoza,
Not forgetting my Fuck Tha Posee, of course,
And of, of walking around the city,
Of going to the Chimney or to Hierros Afonso to see a new graffiti,
From the Kreisi, the Jam or the Well,
From the sketch that was first painted on paper,
I remember, in the Goya passage with the breakers,
Of the caps of the Raiders, the Bulls and the Lakers,
Of the rapper parties that end with freestyle,
With the mic, with the dishes, with the dance or the spray,
Some time later, when they opened the Buscon,
We recited miseries with a monkey in our hearts,
While half of Spain talked about the talent in my region,
For being faithful to the gospel of rap as a religion,
And now that 20 years have passed,
We're still on the mic and they still look at us like strangers,
Far from the flock, always walking forward,
With the expert's text and the beginner's desire,
Without ambitions, our whole lives in the lines,
City of wind and lions, of gray songs,
Who leave their skin in each stanza,
From the "A" of Aragón to the "Z" of Zarazoga.