La Carta - Sharif , Al2 El Aldeano translation in German

La Carta

Hacía tiempo ya
Que tenía ganas de sentarme a escribirle
Tengo algunas cosas que contarle, viejo amigo
Mira

Hermano, sabe que el corazón nunca obedece
Así que disculpe la confianza con la que le escribo
Sé que sólo hemos hablado un par de veces
Más siento que esta carta se la envío a un viejo amigo
En Zaragoza son las dos de la mañana
Y duerme la ciudad tras mi ventana
Y le escribo esta nana pa' poder contarle con mi cántico
Cómo están las cosas a este lado del Atlántico
Y empezaremos el proceso
En la corrupción del hombre, en nombre del poder y sus excesos
Gobiernos cínicos que pudren el progreso
Menos presos políticos y más políticos presos
Pero usted ya sabe lo que es eso
Así que le hablaré del deficiente
Sistema de empatía que ahora guía el continente
Las lágrimas de Siria son vergüenza en Occidente
Y el hombre devorando al hombre
Así es el monopolio del dinero y del mercado
Queremos el petróleo pero no a los refugiados
Tan pendientes del futuro que olvidamos ya nuestro pasado
Mas no le miento si le digo
Que en mi país hay un sistema educativo
Donde a la juventud se le anula su identidad
En una sociedad que no estimula su curiosidad
Y no está todo perdido
Usted ya sabe que no está todo perdido
Nos queda una canción para vengarnos del dolor y el ruido
Y un corazón que no se ha dado nunca por vencido
Será mejor que esta carta concluya
Le deseo albricias y aleluyas y con esto me despido
Desde Zaragoza, viejo amigo
Le digo que espero recibir noticias suyas

Pondré esta carta en una botella
Y luego la echaré al mar
Para que la guíen las estrellas
Y en otra orilla el viaje pueda terminar
No es que la escribas tú, ni que la responda yo
Esta carta es para todas las personas
Si las letras son reflejos
El mensaje llega mucho más lejos
Llega mucho más lejos (Más, mucho más)
Llega mucho más (Mucho más lejos, mucho más lejos)

Primero que todo, gracias por las líneas
Lo siento familia, conexión espiritual más que sanguínea
Cada letra suya transforma en poseía el barro
Aquí donde sólo se habla de billes y más que carros
Por esta parte, el arte muere, viejo amigo
Las personas no comparten a partes iguales el trigo
Por el precio de un reloj puedes tejer mil abrigos
Todo hay que pagarlo con cheques, tarjetas o efectivo
Dicen que es el primer mundo, sociedad modelo
Por aquí no ves pasar el amor ni con espejuelo
El tiempo corre veloz, los niños se hacen abuelos
El trabajo te esclaviza y te olvidas que existe un cielo
En mi islita somos tratados como gusanos
Por una revolución que segrega a los cubanos
Al nacer nos arrancaron la libertad los tiranos
Y ahora bravo, porque quitan la ley de ajuste cubano
Mis hermanos emigrantes esperando beneficio
Los magnates, muy contentos, sembrando terror y vicio
Tomando whisky, juntando la plata sin sacrificio
Mirando el país desde el último piso de su edificio
Algunos son religiosos, otros pecan de asesinos
Cada hombre tiene derecho a escoger su camino
Muchas gracias por la carta y por dejarme ser testigo
De la historia al otro lado, me despido, viejo amigo

Pondré esta carta en una botella
Y luego la echaré al mar
Para que la guíen las estrellas
Y en otra orilla el viaje pueda terminar
No es que la escribas tú, ni que la responda yo
Esta carta es para todas las personas
Si las letras son reflejos
El mensaje llega mucho más lejos
Llega mucho más lejos (Más, mucho más)
Llega mucho más (Mucho más lejos, mucho más lejos)

Der Brief

Es ist schon eine Weile her
Dass ich Lust hatte, mich hinzusetzen und dir zu schreiben
Ich habe dir einiges zu erzählen, alte Freundin
Schau mal

Liebe Freundin, du weißt, das Herz gehorcht nie
Also entschuldige die Vertrautheit, mit der ich dir schreibe
Ich weiß, wir haben nur ein paar Mal gesprochen
Aber ich fühle, dass ich diesen Brief an eine alte Freundin sende
In Zaragoza ist es zwei Uhr morgens
Und die Stadt schläft hinter meinem Fenster
Und ich schreibe dir dieses Wiegenlied, um dir mit meinem Gesang erzählen zu können
Wie die Dinge auf dieser Seite des Atlantiks stehen
Und wir beginnen den Prozess
Bei der Korruption des Menschen, im Namen der Macht und ihrer Exzesse
Zynische Regierungen, die den Fortschritt verrotten lassen
Weniger politische Gefangene und mehr Politiker im Gefängnis
Aber du weißt ja schon, was das ist
Also werde ich dir vom mangelhaften
System der Empathie erzählen, das jetzt den Kontinent leitet
Die Tränen Syriens sind eine Schande für den Westen
Und der Mensch verschlingt den Menschen
So ist das Monopol des Geldes und des Marktes
Wir wollen das Erdöl, aber nicht die Flüchtlinge
So sehr auf die Zukunft bedacht, dass wir schon unsere Vergangenheit vergessen
Aber ich lüge dich nicht an, wenn ich dir sage
Dass es in meinem Land ein Bildungssystem gibt
Wo der Jugend ihre Identität aberkannt wird
In einer Gesellschaft, die ihre Neugier nicht anregt
Und es ist nicht alles verloren
Du weißt schon, dass nicht alles verloren ist
Uns bleibt ein Lied, um uns am Schmerz und am Lärm zu rächen
Und ein Herz, das sich niemals geschlagen gegeben hat
Es ist wohl besser, dass dieser Brief zum Ende kommt
Ich wünsche dir Jubel und Halleluja und damit verabschiede ich mich
Aus Zaragoza, alte Freundin
Ich sage dir, dass ich hoffe, Nachrichten von dir zu erhalten

Ich werde diesen Brief in eine Flasche stecken
Und dann werde ich sie ins Meer werfen
Damit die Sterne sie leiten
Und die Reise an einem anderen Ufer enden kann
Es ist nicht so, dass du ihn schreibst, noch dass ich ihn beantworte
Dieser Brief ist für alle Menschen
Wenn die Buchstaben Spiegelbilder sind
Kommt die Botschaft viel weiter
Kommt viel weiter (Weiter, viel weiter)
Kommt viel weiter (Viel weiter, viel weiter)

Zuerst einmal, danke für die Zeilen
Ich fühle dich als Familie, eine spirituelle Verbindung mehr als eine blutsverwandte
Jeder deiner Buchstaben verwandelt den Schlamm in Poesie
Hier, wo man nur von Scheinen und mehr als Autos spricht
Hier stirbt die Kunst, alte Freundin
Die Menschen teilen den Weizen nicht zu gleichen Teilen
Für den Preis einer Uhr kannst du tausend Mäntel stricken
Alles muss man mit Schecks, Karten oder Bargeld bezahlen
Sie sagen, es ist die erste Welt, eine Modellgesellschaft
Hier siehst du die Liebe nicht einmal mit einer Lupe vorbeigehen
Die Zeit rennt schnell, die Kinder werden zu Großeltern
Die Arbeit versklavt dich und du vergisst, dass es einen Himmel gibt
Auf meiner kleinen Insel werden wir wie Würmer behandelt
Von einer Revolution, die die Kubaner ausgrenzt
Bei der Geburt entrissen uns die Tyrannen die Freiheit
Und jetzt bravo, weil sie das kubanische Anpassungsgesetz abschaffen
Meine ausgewanderten Brüder warten auf Vorteile
Die Magnaten, sehr zufrieden, säen Terror und Laster
Trinken Whisky, sammeln das Geld ohne Opfer
Betrachten das Land vom obersten Stockwerk ihres Gebäudes
Manche sind religiös, andere sündigen als Mörder
Jeder Mensch hat das Recht, seinen Weg zu wählen
Vielen Dank für den Brief und dafür, dass du mich Zeuge sein lässt
Der Geschichte auf der anderen Seite, ich verabschiede mich, alte Freundin

Ich werde diesen Brief in eine Flasche stecken
Und dann werde ich sie ins Meer werfen
Damit die Sterne sie leiten
Und die Reise an einem anderen Ufer enden kann
Es ist nicht so, dass du ihn schreibst, noch dass ich ihn beantworte
Dieser Brief ist für alle Menschen
Wenn die Buchstaben Spiegelbilder sind
Kommt die Botschaft viel weiter
Kommt viel weiter (Weiter, viel weiter)
Kommt viel weiter (Viel weiter, viel weiter)