Lyrics and translation Sharif feat. Nestakilla - Soy

Soy

(Y si gané) Es que antes tuve que perder
Mírame a los ojos, vamos, dime lo que ves
Soy lo hicieron de mí
El drama de un líder

¿Quieres saber cómo me siento?
I feel free when anything is pointing to me
Así es, I am a voice
I am a voices when I′m dreaming

Soy la hierba que crece en la grieta
El viento que entretiene a la cometa
A veces soy libre en la libreta
Otras soy la angustia que oprime al alma del poeta

Soy lo que doy, no lo que pido
Soy el silencio, blanco del papel
Soy la contradicción en la que vivo
Dios y el diablo dentro de una misma piel

Soy el gris que viste la ciudad triste
También la felicidad y su eclipse
Soy todos los besos que he robado
También todos los besos que no he dado

El A, abecedario del pecado
Soy todo lo contrario de las modas
Soy muchas personas
Pero aún no las conozco a todas

(Y si gané) Fue porque no me di por vencido
(I'm here) El líder
Soy lo hicieron de mí
El drama de un líder

I feel free when anything is pointing to me
I am a voice, I am a voices when I′m dreaming

Soy el barro en los zapatos
El niño que dibuja garabatos
Soy el camino aún sin huellas
El ciego que contaba las estrellas, bellas

Soy el oro que no brilla
Luna amarilla en tu costilla
Soy el pájaro que ha huido del nido
Y el árbol escondido en la semilla

Soy el trino que celebra la palabra
Y el amor del campesino que ama la tierra que labra
La lagrima infinita de la estupidez
El agua bendita que no quita la sed

Soy la sonrisa de mi madre
Y el barco que navega en la sangre de mis hermanos
Soy el verso sin renglón
En la canción que escriben las líneas de mis manos

(Y si gané) Fue porque no me di por vencido
(I'm here) El líder
Soy lo hicieron de mí
El drama de un líder

I feel free when anything is pointing to me
I am a voice, I am a voices when I'm dreaming

Fui muchas cosas antes de nacer
No esperes despierta por mi yo de ayer
Quiéreme hoy, quiéreme hoy
No me juzgues porque así moriré

Así moriré
Así moriré
Así moriré

Soy

(Et si j'ai gagné) C'est que j'ai dû perdre avant
Regarde-moi dans les yeux, allez, dis-moi ce que tu vois
Je suis ce qu'ils ont fait de moi
Le drame d'un leader

Tu veux savoir comment je me sens ?
Je me sens libre quand tout me pointe du doigt
C'est ça, je suis une voix
Je suis des voix quand je rêve

Je suis l'herbe qui pousse dans la crevasse
Le vent qui amuse le cerf-volant
Parfois, je suis libre dans le carnet
D'autres fois, je suis l'angoisse qui opprime l'âme du poète

Je suis ce que je donne, pas ce que je demande
Je suis le silence, le blanc du papier
Je suis la contradiction dans laquelle je vis
Dieu et le diable dans une même peau

Je suis le gris qui habille la ville triste
Aussi le bonheur et son éclipse
Je suis tous les baisers que j'ai volés
Aussi tous les baisers que je n'ai pas donnés

Le A, alphabet du péché
Je suis tout le contraire des modes
Je suis beaucoup de personnes
Mais je ne les connais pas toutes encore

(Et si j'ai gagné) C'est que je n'ai pas abandonné
(Je suis là) Le leader
Je suis ce qu'ils ont fait de moi
Le drame d'un leader

Je me sens libre quand tout me pointe du doigt
Je suis une voix, je suis des voix quand je rêve

Je suis la boue dans les chaussures
L'enfant qui dessine des gribouillis
Je suis le chemin encore sans traces
L'aveugle qui comptait les étoiles, belles

Je suis l'or qui ne brille pas
Lune jaune sur ta côte
Je suis l'oiseau qui a fui le nid
Et l'arbre caché dans la graine

Je suis le chant qui célèbre la parole
Et l'amour du paysan qui aime la terre qu'il laboure
La larme infinie de la stupidité
L'eau bénite qui ne calme pas la soif

Je suis le sourire de ma mère
Et le bateau qui navigue dans le sang de mes frères
Je suis le vers sans ligne
Dans la chanson que les lignes de mes mains écrivent

(Et si j'ai gagné) C'est que je n'ai pas abandonné
(Je suis là) Le leader
Je suis ce qu'ils ont fait de moi
Le drame d'un leader

Je me sens libre quand tout me pointe du doigt
Je suis une voix, je suis des voix quand je rêve

J'ai été beaucoup de choses avant de naître
N'attends pas mon moi d'hier réveillé
Aime-moi aujourd'hui, aime-moi aujourd'hui
Ne me juge pas, car ainsi je mourrai

Ainsi je mourrai
Ainsi je mourrai
Ainsi je mourrai