Lyrics and translation Sharif feat. Rafael Lechowski - Cantar y Coser

Cantar y Coser

La noche es pura
La duda es malva
La música tiene el color del alma
La noche es pura
La duda es malva, mira

Es perdón lo cotidiano, hermano yo reniego del poder
Soy artesano en escribir y en ver llover
Soy artesano en el placer de dar placer
Y en madrugar temprano pa′ follarme a mi mujer

Fumando afgano viendo al cielo envejecer
Mirando las líneas de mis manos aprendí a leer
Ya ves, hermano, yo reniego del poder
Nunca me gustó mandar y nunca supe obedecer

Morir y amar, eso es todo lo que sé hacer
Viviendo justo en medio del mañana y del ayer
Ya ves mamá, no tengo nada que ofrecer
Yo quería iluminar pero sólo aprendí arder

Y a correr siempre al filo del abismo
Como un equilibrista que está apunto de caer
Busco una musa que me salve de mí mismo
Y alguna frase buena que me pague el alquiler

Mi mamá dijo: "hijo ama a lo que tienes
Aquí la vida es siempre perdonar y agradecer
Nunca te olvides del lugar de donde vienes
Porque así siempre tendrás un lugar al que poder volver"

Escribo pa' aprenderme a conocer
Por tener un lugar al que pertenecer
Escribo mi dolor, pero qué le voy a hacer
Si llorar es lo primero que te enseñan al nacer

Qué le voy a hacer, amiga mía
Si escribo con faltas de ortografía
Si me gusta la verdad a sangre fría
Ensuciar la realidad con poesía

Qué le voy a hacer si nunca bebo
Pero suelo fumar más de lo que debo
Si suelo tachar más de lo que escribo
Si suelo callar más de lo que digo

Pero, la noche es pura, la duda es malva
Palpa con tus manos este alma

Me hice hombre una noche de repente
Tenía yo diez años, cuando a mi padre le nació la muerte
Frente al yerto cuerpo inerte
Pude ver que la existencia es frágil e inclemente
El hombre es torpe e inocente
Un breve ente en lo perenne
Pronto clavé mi duda en Dios

Y como si huérfano otra vez, me convertí en mi mentor
Así crecí como bestia sin amo
Y quién no conoce autoridad, se torna tirano
El triunfo es una trampa

Conquistar lo esperado fue una forma de perder la esperanza
Todo perdió sentido en mí
Fui mitad quietud, mitad huida
Demasiado cobarde para vivir
Demasiado cobarde para quitarme la vida

Y para salvarme de mi me rendí al amor
Pero por miedo a perderme, me abandonó
Y no supe volver a besar con los ojos cerrados
Amargo argor del traicionado

Y perdón si suena nimio
Pero esa abeja me recuerda a mí
Cuando de labio en labio busqué alivio
Del mismo modo solitaria, yerra ella ebria de miel
Con gracia y delirio, de lirio en lirio

Pero un hombre solo no puede salvarse
La conciencia es una sombra intentando alumbrarse.
Ahora que buscó pensé: ¿ahora qué hago?
Cesar en toda búsqueda, eh ahí el hallazgo:

Yo que buscaba el sentido de vivir
Descubrí que el sentido no es sino la vida en sí, sí
Abrázalo todo, hará que te eleves
Lo que nos colma nos hace más leves

Si la verdad se esconde, ahora sé dónde
Está en el amor, en un amor no forme
Vencida mi superstición nació una religión sin dios
Hoy tengo fe en el hombre

Y en ese lazo alcanzo paz, y es cuando espanto el llanto
Y quisiera entrar en la muerte así
Como ese pájaro que ví esta tarde
Esconderse entre las ramas de un enebro
Y que allí desapareció para ser solo canto

Singing and Sewing

The night is pure
Doubt is mauve
Music has the color of the soul
The night is pure
Doubt is mauve, look

Forgiveness is a daily thing, brother I renounce power
I am a craftsman in writing and in watching the rain
I am a craftsman in the pleasure of giving pleasure
And in waking up early to fuck my woman

Smoking Afghan watching the sky grow old
Looking at the lines of my hands I learned to read
You see, brother, I renounce power
I never liked to command and never knew how to obey

To die and to love, that's all I know how to do
Living right in the middle of tomorrow and yesterday
You see, mom, I have nothing to offer
I wanted to illuminate but I only learned to burn

And always run to the edge of the abyss
Like a tightrope walker who is about to fall
I'm looking for a muse to save me from myself
And some good phrase to pay my rent

My mom said, "Son, love what you have
Here life is always about forgiving and thanking
Never forget where you came from
Because that way you'll always have a place to go back to"

I write to learn to know myself
To have a place to belong
I write my pain, but what am I going to do?
If crying is the first thing they teach you at birth

What am I going to do, my friend?
If I write with spelling mistakes
If I like the cold-blooded truth
To stain reality with poetry

What am I going to do if I never drink?
But I usually smoke more than I should
If I usually cross out more than I write
If I usually shut up more than I say

But the night is pure, doubt is mauve
Feel this soul with your hands, baby

I became a man one night suddenly
I was ten years old when death was born to my father
In front of the stiff, inert body
I could see that existence is fragile and relentless
Man is clumsy and innocent
A brief being in the perennial
Soon I nailed my doubt in God

And as if an orphan again, I became my own mentor
Thus I grew like a beast without a master
And whoever does not know authority, becomes a tyrant
Triumph is a trap

Conquering the expected was a way of losing hope
Everything lost its meaning in me
I was half stillness, half escape
Too cowardly to live
Too cowardly to take my own life

And to save myself from myself I surrendered to love
But for fear of losing myself, she abandoned me
And I didn't know how to kiss with my eyes closed again
Bitter gall of the betrayed

And I'm sorry if it sounds trivial
But that bee reminds me of myself
When from lip to lip I sought relief
In the same solitary way, she wanders drunk with honey
With grace and delirium, from lily to lily

But a man alone cannot save himself
Conscience is a shadow trying to illuminate itself.
Now that I searched I thought, now what do I do?
Cease all searching, that is the finding:

I who sought the meaning of living
Discovered that the meaning is nothing but life itself, yes
Embrace it all, it will make you soar
What fills us makes us lighter

If the truth is hiding, now I know where
It is in love, in a formless love
My superstition vanquished, a religion without God was born
Today I have faith in man

And in that bond I reach peace, and that's when I scare the weeping
And I would like to enter death like this
Like that bird I saw this afternoon
Hiding among the branches of a juniper
And there it disappeared to be only singing