Lyrics and translation Sharif feat. Rafael Lechowski - Cantar y Coser

Cantar y Coser

La noche es pura
La duda es malva
La música tiene el color del alma
La noche es pura
La duda es malva, mira

Es perdón lo cotidiano, hermano yo reniego del poder
Soy artesano en escribir y en ver llover
Soy artesano en el placer de dar placer
Y en madrugar temprano pa′ follarme a mi mujer

Fumando afgano viendo al cielo envejecer
Mirando las líneas de mis manos aprendí a leer
Ya ves, hermano, yo reniego del poder
Nunca me gustó mandar y nunca supe obedecer

Morir y amar, eso es todo lo que sé hacer
Viviendo justo en medio del mañana y del ayer
Ya ves mamá, no tengo nada que ofrecer
Yo quería iluminar pero sólo aprendí arder

Y a correr siempre al filo del abismo
Como un equilibrista que está apunto de caer
Busco una musa que me salve de mí mismo
Y alguna frase buena que me pague el alquiler

Mi mamá dijo: "hijo ama a lo que tienes
Aquí la vida es siempre perdonar y agradecer
Nunca te olvides del lugar de donde vienes
Porque así siempre tendrás un lugar al que poder volver"

Escribo pa' aprenderme a conocer
Por tener un lugar al que pertenecer
Escribo mi dolor, pero qué le voy a hacer
Si llorar es lo primero que te enseñan al nacer

Qué le voy a hacer, amiga mía
Si escribo con faltas de ortografía
Si me gusta la verdad a sangre fría
Ensuciar la realidad con poesía

Qué le voy a hacer si nunca bebo
Pero suelo fumar más de lo que debo
Si suelo tachar más de lo que escribo
Si suelo callar más de lo que digo

Pero, la noche es pura, la duda es malva
Palpa con tus manos este alma

Me hice hombre una noche de repente
Tenía yo diez años, cuando a mi padre le nació la muerte
Frente al yerto cuerpo inerte
Pude ver que la existencia es frágil e inclemente
El hombre es torpe e inocente
Un breve ente en lo perenne
Pronto clavé mi duda en Dios

Y como si huérfano otra vez, me convertí en mi mentor
Así crecí como bestia sin amo
Y quién no conoce autoridad, se torna tirano
El triunfo es una trampa

Conquistar lo esperado fue una forma de perder la esperanza
Todo perdió sentido en mí
Fui mitad quietud, mitad huida
Demasiado cobarde para vivir
Demasiado cobarde para quitarme la vida

Y para salvarme de mi me rendí al amor
Pero por miedo a perderme, me abandonó
Y no supe volver a besar con los ojos cerrados
Amargo argor del traicionado

Y perdón si suena nimio
Pero esa abeja me recuerda a mí
Cuando de labio en labio busqué alivio
Del mismo modo solitaria, yerra ella ebria de miel
Con gracia y delirio, de lirio en lirio

Pero un hombre solo no puede salvarse
La conciencia es una sombra intentando alumbrarse.
Ahora que buscó pensé: ¿ahora qué hago?
Cesar en toda búsqueda, eh ahí el hallazgo:

Yo que buscaba el sentido de vivir
Descubrí que el sentido no es sino la vida en sí, sí
Abrázalo todo, hará que te eleves
Lo que nos colma nos hace más leves

Si la verdad se esconde, ahora sé dónde
Está en el amor, en un amor no forme
Vencida mi superstición nació una religión sin dios
Hoy tengo fe en el hombre

Y en ese lazo alcanzo paz, y es cuando espanto el llanto
Y quisiera entrar en la muerte así
Como ese pájaro que ví esta tarde
Esconderse entre las ramas de un enebro
Y que allí desapareció para ser solo canto

Chanter et Coudre

La nuit est pure
Le doute est mauve
La musique a la couleur de l'âme
La nuit est pure
Le doute est mauve, regarde

Le quotidien, c'est le pardon, mon frère, je renie le pouvoir
Je suis un artisan de l'écriture et de la contemplation de la pluie
Je suis un artisan du plaisir de donner du plaisir
Et de me lever tôt pour faire l'amour à ma femme

Fumant de l'Afghan en regardant le ciel vieillir
En regardant les lignes de mes mains, j'ai appris à lire
Tu vois, mon frère, je renie le pouvoir
Je n'ai jamais aimé commander et je n'ai jamais su obéir

Mourir et aimer, c'est tout ce que je sais faire
Vivant juste entre demain et hier
Tu vois maman, je n'ai rien à offrir
Je voulais illuminer mais j'ai seulement appris à brûler

Et courir toujours au bord du gouffre
Comme un équilibriste sur le point de tomber
Je cherche une muse pour me sauver de moi-même
Et une bonne phrase qui me paie le loyer

Ma maman a dit : "Mon fils, aime ce que tu as
Ici, la vie, c'est toujours pardonner et remercier
N'oublie jamais d'où tu viens
Parce qu'ainsi tu auras toujours un endroit où retourner"

J'écris pour apprendre à me connaître
Pour avoir un endroit auquel appartenir
J'écris ma douleur, mais que puis-je y faire ?
Si pleurer est la première chose qu'on t'apprend à la naissance

Que puis-je y faire, mon amie
Si j'écris avec des fautes d'orthographe
Si j'aime la vérité à froid
Salir la réalité avec de la poésie

Que puis-je y faire si je ne bois jamais
Mais que je fume plus que je ne le devrais
Si je barre plus que j'écris
Si je me tais plus que je ne parle

Mais, la nuit est pure, le doute est mauve
Touche cette âme de tes mains

Je suis devenu homme une nuit, soudainement
J'avais dix ans, quand la mort est venue pour mon père
Devant son corps inerte
J'ai pu voir que l'existence est fragile et impitoyable
L'homme est maladroit et innocent
Un bref être dans l'éternel
Bientôt, j'ai planté mon doute dans Dieu

Et comme un orphelin à nouveau, je suis devenu mon propre mentor
J'ai grandi comme une bête sans maître
Et celui qui ne connaît pas l'autorité devient tyran
Le triomphe est un piège

Conquérir ce que j'espérais fut une façon de perdre espoir
Tout a perdu son sens pour moi
J'étais moitié quiétude, moitié fuite
Trop lâche pour vivre
Trop lâche pour m'ôter la vie

Et pour me sauver de moi-même, je me suis abandonné à l'amour
Mais par peur de me perdre, elle m'a quitté
Et je n'ai plus su embrasser les yeux fermés
Amertume du trahi

Et pardon si cela semble futile
Mais cette abeille me rappelle moi
Quand de lèvre en lèvre, j'ai cherché le réconfort
De la même manière, solitaire, elle erre, ivre de miel
Avec grâce et délire, de lys en lys

Mais un homme seul ne peut se sauver
La conscience est une ombre qui tente de s'éclairer.
Maintenant que j'ai cherché, j'ai pensé : maintenant, que fais-je ?
Cesser toute quête, voilà la découverte :

Moi qui cherchais le sens de la vie
J'ai découvert que le sens n'est autre que la vie elle-même, oui
Embrasse tout, cela te fera t'élever
Ce qui nous comble nous rend plus légers

Si la vérité se cache, maintenant je sais où
Elle est dans l'amour, dans un amour sans forme
Ma superstition vaincue, une religion sans dieu est née
Aujourd'hui, j'ai foi en l'homme

Et dans ce lien, je trouve la paix, et c'est là que je chasse les larmes
Et je voudrais entrer dans la mort ainsi
Comme cet oiseau que j'ai vu cet après-midi
Se cacher dans les branches d'un genévrier
Et là, il a disparu pour ne devenir que chant