Lyrics and translation Sharif feat. Rapsusklei - Flor de Cerezo

Flor de Cerezo

Mi verso es para aquel que perdió el rumbo

Para el que huye de este mundo de caretas.

Pa' los poetas que parecen vagabundos

Y pa' aquellos que llegaron los segundos a la meta.

Pa' intentar domar al micro tuve que adornar mi nombre
Pero mi rima sólo es hambre descarnada.
Doy otra calada mientras pienso que en el hombre

Amor y poesía son la antorcha que alumbran la nada.
Siempre con la soga en el pescuezo
No creo en dios, pero cuando escribo rezo.
Mido mis pasos y aprendo de mis tropiezos

El resto por aquí solo es atrezo, flor de cerezo.
Piso el barro in the place to be
Agarro el boli como un bisturí
Narro mi history.
Crecer era correr tras un poema
Descubrir cómo hacer fuego y aprender luego que quema.
Soñar París, robarte un beso
El vis-a-vis con el hachís y todo eso.
Pintarlo gris, y guardar versos en botellas
Poder ver en los charcos el eco de las estrellas.

Y volver a los tiempos de cuentos de hada y nanas
Para volar con los sueños que escapan por la ventana.
Mama, rezo cuando suenan las campanas
Puedo ser flor del cerezo, puedo ser canela en rama.
La vida da alas, no te enseña a volar

Ícaro de nada sirve llorar.
Suelo escribir y soñar
Regalar vida en cada beso
Semillas de las flores del cerezo.

Canela en rama, yo guardo tus besos bajo mi cama.
Pa' bailar con las palabras tuve que escribir despacio
Y aprender que el amor deja cicatrices
Que hay palabras que te salvan del naufragio

Y palabras que cortan en los labios al que las dice.
Yo nunca puse precio al corazón
Ni tuve otra religión que los ojos negros de mi madre.
Sueños de la gente del montón
Que reza su oración mientras bailan, sobre el alambre.
Yo me dejo la vida en lo que escribo
Como si fuera un suicida ante el barranco de tu ombligo
Y digo, que crecer era querer pasar de página
Aprender que el mar entero cabe dentro de una lágrima.
Pisar Madrid, tener carnales
Que se hayan ido y sean muertos inmortales.

Hacer un verso donde no quepa el alarde
Hermoso pero triste como un pájaro que arde.
Si soy ladrón es porque llegué muy tarde
Antes de que naciera las cosas ya eran de alguien.

Y sé que todas las palabras son disfraces
Que todas las canciones son excusas
Que todas las estrellas son fugaces
Que todo lo que escribo, yo lo escribo para huir...
Y volver a los tiempos de cuentos de hada y nanas
Para volar con los sueños que escapan por la ventana.
Mama, rezo cuando suenan las campanas
Como la flor del cerezo cuando brota por las ramas.
La vida da alas, no te enseña a volar
Ícaro de nada sirve llorar.
Quizás por eso es que
Regalo mi vida en cada beso, en cada verso
Semillas de las flores del cerezo.
Yo quería rapear como Kase,
Tener el flow del Nafri y la voz de Sinatra,
El verso áspero y certero del Lechowski,
El estilo de Juan Solo
Y la musa del Juaninacka.
Yo quería rapear como Rapsus,
La pausa del Tremendo en los aplausos,
Aprender de lo que escucho, vivir de lo que tacho y sonar como el Mucho Muchacho.

Fleur de cerisier

Mes vers s'adressent à ceux qui ont perdu leur chemin,

À ceux qui fuient ce monde d'hypocrisie.

Pour les poètes qui ressemblent à des vagabonds

Et pour ceux qui sont arrivés deuxièmes à la ligne d'arrivée.

Pour apprivoiser le micro, j'ai dû parer mon nom,
Mais mes rimes ne sont que pure faim.
Je tire une autre bouffée en pensant qu'en l'homme,

L'amour et la poésie sont le flambeau qui éclaire le néant.
Toujours la corde au cou,
Je ne crois pas en Dieu, mais quand j'écris, je prie.
Je mesure mes pas et j'apprends de mes faux pas,

Le reste ici n'est que décor, fleur de cerisier.
Je foule la terre ferme,
Je saisis le stylo comme un scalpel,
Je raconte mon histoire.
Grandir, c'était courir après un poème,
Découvrir comment faire du feu et apprendre ensuite qu'il brûle.
Rêver de Paris, te voler un baiser,
Le tête-à-tête avec le haschich et tout le reste.
Peindre en gris et garder des vers dans des bouteilles,
Pour voir dans les flaques d'eau l'écho des étoiles.

Et revenir au temps des contes de fées et des berceuses,
Pour s'envoler avec les rêves qui s'échappent par la fenêtre.
Maman, je prie quand les cloches sonnent,
Je peux être fleur de cerisier, je peux être bâton de cannelle.
La vie donne des ailes, elle ne t'apprend pas à voler,

Icare, pleurer ne sert à rien.
J'ai l'habitude d'écrire et de rêver,
D'offrir la vie à chaque baiser,
Graines de fleurs de cerisier.

Bâton de cannelle, je garde tes baisers sous mon oreiller.
Pour danser avec les mots, j'ai dû écrire lentement
Et apprendre que l'amour laisse des cicatrices,
Qu'il y a des mots qui te sauvent du naufrage

Et des mots qui coupent aux lèvres celui qui les prononce.
Je n'ai jamais mis de prix sur le cœur,
Et je n'ai jamais eu d'autre religion que les yeux noirs de ma mère.
Rêves de gens ordinaires
Qui récitent leur prière en dansant sur le fil du rasoir.
Je laisse ma vie dans ce que j'écris,
Comme un suicidaire au bord du précipice de ton nombril,
Et je dis que grandir, c'était vouloir tourner la page,
Apprendre que la mer entière peut tenir dans une larme.
Fouler le sol de Madrid, avoir des frères,
Qu'ils soient partis et soient des morts immortels.

Écrire un vers où la vantardise n'a pas sa place,
Beau mais triste comme un oiseau qui brûle.
Si je suis un voleur, c'est parce que je suis arrivé trop tard,
Avant même ma naissance, les choses appartenaient déjà à quelqu'un.

Et je sais que tous les mots sont des déguisements,
Que toutes les chansons sont des excuses,
Que toutes les étoiles sont fugaces,
Que tout ce que j'écris, je l'écris pour m'enfuir...
Et revenir au temps des contes de fées et des berceuses,
Pour s'envoler avec les rêves qui s'échappent par la fenêtre.
Maman, je prie quand les cloches sonnent,
Comme la fleur de cerisier qui éclot sur les branches.
La vie donne des ailes, elle ne t'apprend pas à voler,
Icare, pleurer ne sert à rien.
C'est peut-être pour ça que
J'offre ma vie à chaque baiser, à chaque vers,
Graines de fleurs de cerisier.
Je voulais rapper comme Kase,
Avoir le flow de Nafri et la voix de Sinatra,
Le vers âpre et précis de Lechowski,
Le style de Juan Solo
Et la muse de Juaninacka.
Je voulais rapper comme Rapsus,
La pause de Tremendo sous les applaudissements,
Apprendre de ce que j'écoute, vivre de ce que je raye et sonner comme Mucho Muchacho.